-
1 Mutterschaft
macierzyństwo nt -
2 Mutterschaft
f материнство -
3 материнство
-
4 майчинство ж
Mutterschaft {f} -
5 материнство
Mutterschaft, Maternität -
6 maternity
noun(motherhood) Mutterschaft, die* * *[mə'tə:nəti]((usually as adjective) the state of being or becoming a mother: a maternity hospital; maternity clothes.) die Mutterschaft* * *ma·ter·nity[məˈtɜ:nəti, AM -ˈtɜ:rnət̬i]* * *[mə'tɜːnItɪ]nMutterschaft fthe idea of maternity never appealed to her — sie konnte sich nicht mit dem Gedanken befreunden, Mutter zu werden
* * *A s1. Mutterschaft f, MED Maternität f2. Mütterlichkeit f3. besonders US Entbindungsstation fB adj Wöchnerin(nen)…, Schwangerschafts…, Umstands…:maternity allowance Br (wöchentliches) Mutterschaftsgeld;maternity dress Umstandskleid n;maternity home Entbindungsheim n;maternity hospital Entbindungsklinik f;maternity leave Mutterschaftsurlaub m;maternity pay Br (vom Arbeitgeber zu zahlendes) Mutterschaftsgeld;maternity state Schwangerschaft f;maternity ward Entbindungsstation f* * *noun(motherhood) Mutterschaft, die* * *n.Mutterschaft f. -
7 motherhood
Mutterschaft, die* * *noun (the state of being a mother.) die Mutterschaft* * *moth·er·hood[ˈmʌðəhʊd, AM -ðɚ-]* * *motherhood [ˈmʌðə(r)hʊd] s1. Mutterschaft f:motherhood doesn’t suit her die Mutterrolle steht ihr nicht2. koll (die) Mütter pl* * *noun, no pl.Mutterschaft, die* * *n.Mutterschaft f. -
8 maternidad
materni'đađf1) Mutterschaft f2) ( hospital para parturientas) Entbindungsheim nsustantivo femenino1. [cualidad] Mutterschaft die2. [hospital] Entbindungsstation diematernidadmaternidad [materni'ðadh] -
9 maternité
matɛʀnitef1) Mutterschaft f2) MED Entbindungsstation fmaternitématernité [matεʀnite]II AppositionMutterschafts- -
10 macierzyństwo
-
11 материнство
ngener. Maternität, Mutterschaft -
12 охрана и поощрение материнства
nlaw. Mütterschutz, Schutz und Förderung der MutterschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > охрана и поощрение материнства
-
13 maternity
maternity Mutterschaft f -
14 analık
b-ne analık etmek wie eine Mutter zu jemandem sein -
15 annelik
annelik etmek -e wie eine Mutter sein zu -
16 moederschap
hetMutterschaft f -
17 maternità
maternitàmaternità [materni'ta] <->sostantivo Feminin1 (condizione di madre) Mutterschaft Feminin; interruzione della maternità Schwangerschaftsunterbrechung Feminin2 giurisprudenza Mutterschutz Maskulin; essere in maternità im Mutterschutz sein3 (reparto ospedaliero) Entbindungsstation FemininDizionario italiano-tedesco > maternità
18 mother
1. nounMutter, dielike mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)
Mother Superior — Äbtissin, die
2. transitive verbnecessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
(over-protect) bemuttern* * *1. noun1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...2. verb(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern- academic.ru/48143/motherhood">motherhood- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue* * *Moth·er[ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]* * *['mʌðə(r)]1. nMother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;
she's a mother of three — sie hat drei Kinder
she's her mother's daughter —
the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus
a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)
2. attrMutter-mother hen — Glucke f
3. vt(= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern* * *mother1 [ˈmʌðə(r)]A s1. Mutter f (auch fig):a mother of four eine Mutter von vier Kindern;mother’s boy Muttersöhnchen n;Mother’s Day Muttertag m;Mother Earth die Mutter Erde;Mother Nature die Mutter Natur;mother’s ruin Br sl Gin m;Mother Russia Mütterchen n Russland;old Mother XY umg die alte Frau XYB adj Mutter…C v/t1. meist fig gebären, hervorbringen2. bemuttern3. die Mutterschaft (gen) anerkennen4. figa) die Urheberschaft (gen) anerkennenmother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreibenmother2 [ˈmʌðə(r)]A s Essigmutter fB v/i Essigmutter ansetzen* * *1. nounMutter, dieshe is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern
like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)
Mother Superior — Äbtissin, die
2. transitive verbnecessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
(over-protect) bemuttern* * *n.Mutter -¨ f.Muttertier n.19 reward
1. nounBelohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die2. transitive verboffer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
* * *[rə'wo:d] 1. noun1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) die Belohnung2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) die Belohnung2. verb(to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) belohnen- academic.ru/62154/rewarding">rewarding* * *re·ward[rɪˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]I. n1. (recompense) Belohnung f; for merit, service Anerkennung f ( for für + akk); (for return of sth lost) Finderlohn m▪ in [or as a] \reward als Belohnungthe \rewards of motherhood outweigh the anguish die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen aufto offer a \reward eine Belohnung aussetzenII. vtI'd like to \reward your loyalty by taking you out to dinner als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladento \reward sb's generosity/kindness sich akk für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren▪ to \reward sth etw wert sein [o verdienen]▪ to be \rewarded belohnt werdento \reward sb's attention jds Aufmerksamkeit verdienen* * *[rɪ'wɔːd]1. nBelohnung f; (= money) Entgelt nt (form)as a reward for helping me —
EUR 1,000 reward — 1.000 EUR Belohnung
reward offered for the return of... — Finderlohn für...
2. vtbelohnen"finder will be rewarded" — "Finderlohn (ist) ausgesetzt"
* * *reward [rıˈwɔː(r)d]A s1. Entgelt n2. Belohnung f, auch Finderlohn m:offer a reward eine Belohnung aussetzen (of von);he has a high reward on his head auf seinen Kopf ist eine hohe Belohnung ausgesetzt;have its rewards sich lohnen oder bezahlt machen3. Vergeltung f, (gerechter) LohnB v/t* * *1. nounBelohnung, die; (for kindness) Dank, der; Lohn, der; (recognition of merit etc.) Auszeichnung, die2. transitive verboffer a reward of £100 — 100 Pfund Belohnung aussetzen
* * *n.Belohnung f. v.belohnen v.vergelten v.20 sacred
adjectiveheilig; geheiligt [Tradition]; geistlich [Musik, Dichtung]* * *sa·cred[ˈseɪkrɪd]3. (venerable) ehrwürdig\sacred memory ehrendes Andenken [o Gedenken4. (solemnly binding) duty heilig\sacred promise feierliches Versprechenyou have my \sacred promise — I will always remain faithful to you ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu seinto hold a promise \sacred ein Versprechen als absolut bindend ansehenhis daily routine is absolutely \sacred to him seine tägliche Routine ist ihm absolut heilighe holds nothing \sacred ihm ist nichts heilig* * *['seIkrɪd]adj1) (= holy) heilig; building sakral3)(= sacrosanct)
sacred duty — heilige Pflichtsacred to the memory of... — zum Gedenken or Andenken an (+acc)...
these memories are sacred to me —
she saw motherhood as woman's sacred calling — sie sah Mutterschaft als die heilige Berufung einer jeden Frau an
* * *sacred [ˈseıkrıd] adj (adv sacredly)1. REL heilig (to dat)2. geweiht, gewidmet (to dat):a place sacred to her memory ein ihrem Andenken geweihter Ort;“sacred to the memory of” (auf Grabsteinen) „dem Gedenken von … geweiht“3. fig heilig (Eid, Pflicht etc):sacred right geheiligtes Recht;is nothing sacred any more? ist denn nichts mehr heilig?;hold sth sacred etwas heilighalten4. kirchlich, geistlich, Kirchen…:sacred architecture Sakralbauten pl;sacred building Sakralbau m;a) biblische Geschichte,b) Religionsgeschichte f;sacred poetry geistliche Dichtung* * *adjectiveheilig; geheiligt [Tradition]; geistlich [Musik, Dichtung]is nothing sacred? — (iron.) scheut man denn vor nichts mehr zurück?
* * *adj.heilig adj.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutterschaft — ist der Status, in den eine Frau durch Geburt, Adoption oder sonstige Annahme eines Kindes gelangt. Sie ist biologisch, juristisch und sozial definiert. Meist wird die Aufgabe der Elternschaft zusammen mit einem Vater wahrgenommen, häufig… … Deutsch Wikipedia
Mutterschaft — ↑Maternität … Das große Fremdwörterbuch
Mutterschaft — die Mutterschaft (Aufbaustufe) Status, in den eine Frau durch die Geburt eines Kindes gelangt Beispiel: Sie war auf die Mutterschaft nicht vorbereitet … Extremes Deutsch
Mutterschaft — Mụt|ter|schaft 〈f. 20; unz.〉 das Muttersein, Wesen der Mutter * * * Mụt|ter|schaft, die; , en: das Muttersein: eine glückliche M. * * * Mutterschaft, Bezeichnung für Austragen, Gebären und Aufziehen eigener oder das Aufziehen angenommener… … Universal-Lexikon
Mutterschaft Minderjähriger — Eine Mutterschaft Minderjähriger liegt in Deutschland bei einer Frau vor, die vor ihrem 18. Geburtstag unverheiratet Mutter wird. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Häufigkeit der Schwangerschaft Minderjähriger in verschiedenen Ländern 3 Grün … Deutsch Wikipedia
Mutterschaft, die — Die Mutterschaft, plur. car. ein von einigen gebrauchtes analogisch richtiges Wort, die Eigenschaft, den Zustand einer Mutter zu bezeichnen. S. 3 Schaft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mutterschaft — Mụt·ter·schaft die; , en; meist Sg; der Zustand, Mutter zu sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mutterschaft — Mụt|ter|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Mutterschaft — Muttaschoft … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Teenage-Mutterschaft — Unter einer minderjährigen Mutter versteht man eine Frau, die im Alter von weniger als 18 Jahren Mutter wurde. In den entwickelten Ländern ist die Schwangerschaft minderjähriger Mütter mit einem Stigma behaftet und stellt ein soziales Problem dar … Deutsch Wikipedia
Psychische Folgen ungewollter Mutterschaft — Unter den psychischen Folgen ungewollter Mutterschaft versteht man zum einen die psychischen Folgen, die eine Frau erleidet, die ungewollt ein Kind zur Welt bringen muss, etwa da ihr eine Abtreibung verweigert wurde. Zum anderen sind die Folgen… … Deutsch Wikipedia