-
1 muchos chilenos se exilaron en la RDA
muchos chilenos se exilaron en la RDAviele Chilenen gingen in die DDR ins ExilDiccionario Español-Alemán > muchos chilenos se exilaron en la RDA
-
2 ¡muchos saludos a tu hermano de mi parte!
¡muchos saludos a tu hermano de mi parte!grüße deinen Bruder von mir!Diccionario Español-Alemán > ¡muchos saludos a tu hermano de mi parte!
-
3 Muchos cocineros echan a perder el caldo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos cocineros estropean el caldo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos cocineros estropean el guiso.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.Zu viele Köche verderben den Brei.Viele Köche verderben den Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos cocineros echan a perder el caldo
-
4 Muchos amenes llegan al cielo
[lang name="SpanishTraditionalSort"] Muchos amenes suben al cieloSteter Tropfen höhlt den Stein.Viele Wenige machen ein Viel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos amenes llegan al cielo
-
5 Muchos componedores descomponen la olla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos componentes descomponen la novia.Viele Köche verderben den Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos componedores descomponen la olla
-
6 Muchos van por lana y salen trasquilados
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos van por la lana y vuelven trasquilados.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Fue a por lana y salió trasquilado.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren nach Haus.Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos van por lana y salen trasquilados
-
7 Muchos gatos en un plato hacen muchos garabatos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchas manos descomponen la olla.Viele Köche verderben den Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos gatos en un plato hacen muchos garabatos
-
8 Muchos amigos en general y uno en especial
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos amigos en general y uno en especial
-
9 Muchos besan manos que querrían ver cortadas
Manche küssen Hände, die sie gern abgehackt sähen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos besan manos que querrían ver cortadas
-
10 Muchos golpes derriban un roble
Keine Eiche ist so stark, das Beil dringt ihr ins Mark.Viele Schläge fällen den stärksten Baum.Viele Streiche fällen die stärksten Bäume.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos golpes derriban un roble
-
11 Muchos pocos hacen un mucho
Viele Wenige machen ein Viel.Kleinvieh macht auch Mist.Viele Tropfen machen einen Bach.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos pocos hacen un mucho
-
12 Muchos son los llamados y pocos los escogidos
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [N. Testament]Viele werden gerufen und wenige auserwählt. [N. Testament]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchos son los llamados y pocos los escogidos
-
13 La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, mientras que la derrota es huérfana.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres. La derrota, aunque sea una derrota dulce, siempre es huérfana.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, pero la derrota uno.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage aber ist eine Waise.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage nur einen.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist ein Waisenkind.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage einen Schuldigen.Der Sieg hat viele Väter, aber die Niederlage ist Vollwaise.Der Sieg hat viele Väter, für Niederlagen ist keiner zuständig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana
-
14 María te manda muchos recuerdos
María te manda muchos recuerdosMaría lässt dich herzlich grüßenDiccionario Español-Alemán > María te manda muchos recuerdos
-
15 a lo largo de muchos años
a lo largo de muchos añosviele Jahre lang -
16 camiseta de muchos colorines
camiseta de muchos colorinesfarbenfrohes Hemd -
17 dales muchos recuerdos de mi parte
dales muchos recuerdos de mi partesag ihnen viele Grüße von mirDiccionario Español-Alemán > dales muchos recuerdos de mi parte
-
18 dar muchos deberes
dar muchos deberesviel aufgeben -
19 de muchos quilates
de muchos quilates( también figurativo) hochkarätig -
20 en su juventud cometió muchos excesos
en su juventud cometió muchos excesosin seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebtDiccionario Español-Alemán > en su juventud cometió muchos excesos
См. также в других словарях:
muchos — muchos, chas adjetivo plural diversos, varios, variados … Diccionario de sinónimos y antónimos
Muchos sujetos deberían estarlo, además de serlo. — Aparte del gracioso doble sentido, su primordial significado es que muchos granujas que andan sueltos merecerían estar atados y bien atados … Diccionario de dichos y refranes
muchos son los llamados pocos los elegidos — pocos hacen bien las cosas; pocos son verdaderos en lo que vale; pocos logran el triunfo valedero; pocos acceden al beneficio; cf. la ley del embudo, por goteo; ¿diste la prueba? Claro, junto con cien mil otros giles Espero que te vaya bien No es … Diccionario de chileno actual
Muchos entran en la corte que la corte no entre en ellos; y si toscos van, vuelven groseros. — Alude a la rudeza congénita, tan difícil si no imposible de extirpar. Eso, en otras palabras, le diría una vez Isabel II a O Donnell, después de que el general Espartero, hombre de rudeza proverbial, abandonase abruptamente la audiencia: «Ya lo… … Diccionario de dichos y refranes
Muchos hijos y poco pan, contento con afán. — Dice que si bien no puede haber felicidad completa en la familia donde falta lo imprescindible para sustentarse, gracias al amor se sobrellevan las carencias … Diccionario de dichos y refranes
Muchos hombres conozco yo que fueron burros hasta que San Pedro los empinó. — Se utiliza a modo de insulto contra necios o ignorantes. Procede de una vieja conseja en la que, viendo Jesús que en el mundo había demasiados asnos, ordenó a San Pedro que pusiese a dos patas a algunos de ellos para que pareciesen hombres … Diccionario de dichos y refranes
Muchos son los llamados y pocos los escogidos. — Se emplea cuando, en lo que fuere, los aspirantes exceden con mucho a los bienes en oferta. El refrán es cita literal de una frase evangélica según la cual el número de los predestinados a la gloria es menor que el de los hombres que cooperan… … Diccionario de dichos y refranes
tener muchos ruidos — Estar mal de la cabeza. Tener comportamientos extraños. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
Mal de muchos, consuelo de tontos. — El que un mal esté generalizado señala el refrán no debe servir de consuelo a las personas inteligentes. Los que opinan lo contrario, en cambio, radicalizan así el refrán: Mal de muchos, consuelo de todos … Diccionario de dichos y refranes
Si como tiene orejas tuviera boca, a muchos llamara la picota. — Con el significado de que muchos delitos quedan impunes, el refrán hace referencia a «la picota», que no era sino un poste hincado a la entrada de los pueblos, donde se exponían, colgadas en alguno de sus cuatro remates salientes «orejas» , las… … Diccionario de dichos y refranes
no estar para muchos o esos trotes — coloquial 1. No permitirle su salud o su fortaleza física determinados esfuerzos. 2. Estar gastada una cosa: esta falda ya no está para muchos trotes … Enciclopedia Universal