Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(moto)

  • 1 moto

    moto1
    moto1 ['mlucida sans unicodeɔfont:to]
      sostantivo Maskulin
    generalmente storia, storico, politica Bewegung Feminin; avverbi di moto Ortsadverbien neutro plurale der Bewegung; con moto musica mit Bewegung, etwas beschleunigt; fare (del) moto sich dativo Bewegung verschaffen; essere in moto in Bewegung sein; motori, traffico in Gang sein; mettere in moto in Gang setzen; mettersi in moto sich in Bewegung setzen; figurato in Gang kommen
    ————————
    moto2
    moto2 <->
      sostantivo Feminin
    (motocicletta) Motorrad neutro; moto d'acqua Seascooter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > moto

  • 2 moto

    (ital.)
    Bewegung, Zeitmaß; > con moto, > più moto

    Italo-Tedesco di Musica > moto

  • 3 moto d'acqua

    moto d'acqua

  • 4 moto fuoristrada

    moto fuoristrada

  • 5 moto ondoso

    moto ondoso

  • 6 moto perpetuo

    (ital.)
    in fortwährender Bewegung; > perpetuum mobile

    Italo-Tedesco di Musica > moto perpetuo

  • 7 moto precedente

    (ital.)
    im vorhergehenden Zeitmaß

    Italo-Tedesco di Musica > moto precedente

  • 8 moto primo

    (ital.)
    im ersten, ursprünglichen Zeitmaß; > tempo primo

    Italo-Tedesco di Musica > moto primo

  • 9 avverbi di moto

    avverbi di moto
    Ortsadverbien neutro plurale der Bewegung

    Dizionario italiano-tedesco > avverbi di moto

  • 10 con moto

    con moto
    musica mit Bewegung, etwas beschleunigt

    Dizionario italiano-tedesco > con moto

  • 11 essere in moto

    essere in moto

  • 12 fare (del) moto

    fare (del) moto
    sich dativo Bewegung verschaffen

    Dizionario italiano-tedesco > fare (del) moto

  • 13 messa in moto

    messa in moto

  • 14 mettere in moto

    mettere in moto

  • 15 mettersi in moto

    mettersi in moto

  • 16 andante con moto

    (ital.)
    beschleunigt gehend; etwas schneller als andante

    Italo-Tedesco di Musica > andante con moto

  • 17 con moto

    (ital.)
    mit Bewegung, belebt

    Italo-Tedesco di Musica > con moto

  • 18 medesimo moto

    (ital.)
    dasselbe Zeitmaß, im gleichen Zeitmaß; > l'istesso tempo

    Italo-Tedesco di Musica > medesimo moto

  • 19 sotto

    sotto
    sotto ['sotto]
     I preposizione
     1 (stato) unter +dativo; essere nato sotto il segno del cancro im [oder unter dem] Zeichen des Krebses geboren sein; sotto questo aspetto unter diesem Aspekt; sotto la pioggia im Regen; sotto il monte am Fuße des Berges
     2 (moto) unter +accusativo
     3 (dietro: stato) hinter +dativo; (moto) hinter +accusativo
     4 (in cambio di) gegen +accusativo für +accusativo
     5 (verso) gegen +accusativo um +accusativo
     6 (condizione) unter +dativo in +dativo; caffè sotto vuoto vakuumverpackter Kaffee; essere sotto esami im Examen stehen; stare sotto a qualcuno jdm unterstehen; tenere sotto qualcuno jdn unterdrücken; sott'acetoolio in EssigÖl; sotto giuramento unter Eid
     7 (più in basso di) unterhalb +genitivo
     II avverbio
     1 (stato) unten; le stanze di sotto die unteren Zimmer neutro plurale; qui c'è sotto qualcosa figurato da steckt etwas dahinter
     2 (moto) nach unten, hinunter; farsi sotto figurato sich heranmachen, sich anschleichen; mettere sotto überfahren; mettersi sotto figurato familiare sich daranmachen
     3 (addosso) darunter, unterhalb
     4 (più giù, oltre) weiter unten; vedi sotto siehe unten; sotto sotto unterschwellig, insgeheim; figurato eigentlich
     III < inv> aggettivo
    untere(r, s), weiter unten
     IV <-> sostantivo Maskulin
    Unterteil neutro o maschile

    Dizionario italiano-tedesco > sotto

  • 20 su

    su
    su [su] <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle>
     I preposizione
     1 (con contatto: stato) auf +dativo; (moto) auf +accusativo; sul lagomare am SeeMeer; Parigi è sulla Senna Paris liegt an der Seine
     2 (senza contatto: stato) über +dativo; (moto) über +accusativo; commettere errori su errori figurato Fehler über Fehler machen; giurare su qualcosaqualcuno figurato auf etwasjemanden schwören
     3 (di mezzi di trasporto: stato) in +dativo; (moto) in +accusativo
     4 (contro, verso) auf +accusativo
     5 (complemento d'argomento) über +accusativo
     6 (complemento di modo) auf +accusativo nach +dativo; su misura nach Maß, Maß-; su ordinazione auf Bestellung; sull'esempio di nach dem Beispiel von
     7 (circa) um +accusativo etwa, ungefähr; (di tempo) gegen +accusativo; sul momento ho reagito male in dem Moment habe ich falsch reagiert; un uomo sulla sessantina ein Mann um die Sechzig
     8 (di, fra) von +dativo unter +dativo; sette volte su dieci sieben von zehn Mal
     II avverbio
    (in alto) oben; (verso l'alto) nach oben, hinauf, aufwärts; andare su e giù auf und ab gehen; non andare né su né giù anche figurato schwer im Magen liegen; su per giù mehr oder weniger, ungefähr; pensarci su familiare darüber nachdenken; metter su casa einen eigenen Hausstand gründen; dai 100 euro in su von 100 Euro aufwärts; su le mani! Hände hoch!; su con la vita! Kopf hoch!
     III Interjektion
    los, auf; su ragazzi, muoviamoci! auf Jungs, lasst uns gehen!; su su auf, auf!

    Dizionario italiano-tedesco > su

Страницы

См. также в других словарях:

  • moto — moto …   Dictionnaire des rimes

  • moto — [ moto ] n. f. • 1898; abrév. de motocyclette ♦ Véhicule à deux roues, à moteur à essence de plus de 125 cm3. ⇒fam. 1. meule. Être à, en moto (critiqué), sur sa moto. « La haute moto rouge, tout étincelante, ronflait sous moi comme un petit avion …   Encyclopédie Universelle

  • moto- — ♦ Élément, de moteur (n. m.). moto élément, tiré de moteur (n. m.). I. ⇒MOTO1 , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. (rarement d adj. qui en sont dér.). A. Élém. représentant le subst. moteur (sur le modèle de auto ). 1 …   Encyclopédie Universelle

  • Moto — or MOTO may refer to: Moto (restaurant), a restaurant in Chicago known for its high tech food Motorola, the American multinational, Fortune 100, telecommunications company based in Schaumburg, Illinois Motorola MOTO, a mobile phone MOTO… …   Wikipedia

  • moto (1) — {{hw}}{{moto (1)}{{/hw}}s. m. 1 (fis.) Stato contrario alla quiete | Moto perpetuo, meccanismo o sistema ideale in grado di produrre lavoro senza sottrarre energia ad alcuna sorgente. 2 (gener.) Movimento: il moto delle acque, degli astri | Verbi …   Enciclopedia di italiano

  • moto — sustantivo femenino 1. Vehículo de dos ruedas movido por un motor de explosión: moto de carreras, moto de trial, moto con sidecar, montar en moto, correr en moto. Frases y locuciones 1. (estar) como una moto 1.1. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • moto — |ó| s. f. Veículo de duas rodas acionado por um motor de explosão. = MOTO, MOTOCICLETA, MOTOCICLO   ‣ Etimologia: redução de motocicleta moto |ó| s. m. 1. O mesmo que mote. 2. Sinal que um artista põe em sua obra para que o reconheçam como autor… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Moto — Mo to, n. [It.] (Mus.) Movement; manner of movement; particularly, movement with increased rapidity; used especially in the phrase con moto, directing to a somewhat quicker movement; as, andante con moto, a little more rapidly than andante, etc.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moto BM — aus Rastignano bei Bologna (Italien)[1] war ein kleiner italienischer Fahrzeughersteller, der bis 1988 produzierte. In Deutschland wurden die Fahrzeuge unter dem Markennamen Tornax und werden immer noch als Kosmos vertrieben. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • moto — mòto dkt. Jõ gyvẽnimo mòto …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • moto- — {{hw}}{{moto }}{{/hw}} primo elemento: in parole composte indica funzionamento a motore (motocicletta, motofalciatrice) o fa riferimento ad attività compiuta con mezzi meccanici (motonautica) | In altri casi è accorc.  di motocicletta:… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»