(money+etc)

It's not money for jam, that's certain — Здесь деньги нелегко достаются, это точно

That was money for old rope — Деньги сами плыли в руки

What does she expect - money for jam? — Она что думает, мы будем ей просто так платить?

God, a piece of bleeding cake! Money for old rope — Проще простого! Это как ключ от квартиры, где деньги лежат

That was money for jam — Это были просто шальные деньги

They are cheerfully spending money as if it is going out of fashion — Они сорят деньгами направо и налево

Every Christmas people spend money like it's going out of style — В канун Рождества люди словно с ума посходили - тратят деньги только так

He got himself into a very tight spot — Он оказался в очень трудном положении

I'm in sort of a tight spot and wonder if you can help me out — Я попал в переплет. Ты мне можешь помочь?

She bluffed her way out of a very tight corner — Ей удалось вывернуться из очень непростой ситуации

She's the type who's been in many a tight place before — Она из тех дам, которые и раньше бывали в переделках

When the government is in a tight squeeze it usually tries to borrow money from abroad — В критических ситуациях правительство всегда пытается занять деньги за границей

That's all very fine, but how do you propose to do all this in a couple of days? — Все это, конечно, хорошо, но как вы собираетесь все это сделать за два дня?

The doctor told her to avoid worry and get a lot of more rest. "All very fine for some", she thought, "but look at me - a widow with four children" — Врач посоветовал ей не волноваться и побольше отдыхать. "Легко сказать, - подумала она, - а как быть мне с четырьмя детьми на руках"

It's all very well to smack little boys at school but you cannot compel adults that way — Конечно, школьников можно всегда отшлепать, но взрослых таким образом не заставишь

It's all very well but how can you get the money? — Все это, конечно, хорошо, но где достать деньги?

It's all very well for you to suggest — Тебе легко советовать

It's all very well for him to say that — Ему хорошо говорить

The last time Bobby put the cat in the refrigerator his mother beat the living daylights out of him — Последний раз, когда Бобби засунул кота в холодильник, мать его чуть не убила

If you don't tell me where you got that money, I'll knock the living daylights out of you — Если ты не скажешь, где ты достал эти деньги, я из тебя душу вытрясу

If you pull another trick like that she'll wallop the living daylights out of you — Если ты еще такое отмочишь, она с тебя шкуру спустит

Don't take any wooden nickels — Ну пока, не зевай!

Hell, I can't stand here gassing all day! S'long! Don't take any wooden money. See you soon — Черт, что-то я с тобой заболтался. Ну, пока! Держи хвост пистолетом. Еще увидимся

I wish you would get it into your head once and for all that I'm not made of money — Я хотел, чтобы ты раз и навсегда понял, что я не дойная корова

He got it into his head that he is a great judge of men's character — Он втемяшил себе в голову, что он хорошо разбирается в людях

Why did she take it into her head that I was to blame? — С чего она взяла, что это я виноват?

Somehow he'd taken it into his head that his wife was trying to poison him — Он вбил себе в голову, что его жена пытается отравить его

She won't hold still for that kind of talk — Она так с собой разговаривать не позволит

I won't stand still for that sort of behaviour — Я не потерплю такого поведения

He'll stand still for any rap as long as he knows that they will be taken care of for living money — Он не будет протестовать против любого предъявленного ему обвинения, если будет уверен, что его семья будет материально обеспечена

Do they expect us to sit still for that kind of abuse? — Они что, думают, что мы будем терпеливо сносить эти оскорбления?

How about a drink? — Ну что, выпьем?

How about calling him John? — А если мы назовем его Джоном?

What about giving me a nice kiss? — Ну а как насчет того, чтобы поцеловать меня?

Well, what about it? Are we going? — Ну что, идем мы или не идем?

What about painting it pink? — Давай покрасим это в розовый цвет, а?

What about your holiday? — Как у тебя насчет отпуска?

What about the election? — Ну как выборы?

And what about our guests? — Ну что вы скажете о наших гостях?

What about it? — Ну и что ты на это скажешь?

How about carrying my bag? — А сумку мою ты не хочешь понести?

How about letting them know? — Ну ты им сказал, я надеюсь?

How about me? — А как же я?

You're the last one to talk about wasting electricity! How about all the times you fall asleep with your bedside lamp on all the night? — Только не тебе говорить об экономии электричества. Ты что, забыл, сколько раз ты засыпал, а лампа у тебя горела всю ночь?

What about your promise? — А как же насчет твоего обещания?

What about that coffee, waiter? — Официант, а где же кофе?

And what about our guests? — А как же наши гости?

What about father? We can't just leave him here — А как же отец? Мы ведь не можем оставить его здесь

What about money to pay for it? — А кто будет расплачиваться, а?

What about the daft things you do yourself? — А ты-то что вытворяешь, забыл?

If it came to the push I could lend you the money — Если уж другого выхода нет, то я вам дам деньги

When it came to the push he couldn't tell her — Когда дошло до дела, он не решился сказать ей об этом

He seemed an all-right man until it came to the push - then he failed us — Он казался вполне надежным человеком до тех пор, пока не наступил трудный момент, и тут-то он нас подвел

Two years in the army would soon lick that boy into shape — Два года службы в армии сделали бы из этого парня человека

I've got about two days to whip this place into shape — У меня осталось два дня, чтобы привести все здесь в порядок

It cost me a lot of effort and money to knock it into shape — Мне стоило большого труда и денег привести все в божеский вид

The rest doesn't matter a damn — А остальное выеденного яйца не стоит

The money doesn't matter a hang — Деньги - это навоз

Not that it mattered a tinker's curse to him really — Впрочем, это ему было до лампочки

It didn't matter a pair of dingo's kidneys whether he leaves her or not — Уже не имело абсолютно никакого значения, бросит он ее или нет

Oh, screw it, cookie. Hand me my guitar and I'll sing you a song — Пошли они все, блин к черту, парень. Дай мне гитару, и я спою вам песню

Screw him and his bloody money — Пошел он знаешь куда со своими долбаными деньгами

Screw the shit! — Как мне все, блин, надоело!

Screw you! — Иди ты, блин, знаешь куда?!

"Don't shout, there might be keepers" "Screw the keepers," he cried, "they're all eating" — "Не кричи, тут могут быть сторожа" - "Какие, бля, сторожа, - заорал тот, - они сейчас все на обеде"

Stuff it! — Заткнись!

If you don't like it you can stuff it — Если тебе не нравится, то пошел на хер

Stuff him! — Пошел он на хер!

Stuff the lot of you! — Пошли вы все знаете куда!

You can stuff your money — Пошел ты на хер со своими деньгами

He can stuff his advice — Пошел он, знаешь куда, со своим советом

I told him to stuff it — Я сказал ему, чтобы он засунул это себе в задницу

She can stuff that idea — Пускай она засунет себе эту идею в одно место

Stuff the contract! That bitch will take care of me — Какой к черту контракт! Я буду жить с этой бабой, как у Христа за пазухой