Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(molesta)

  • 1 molestus

    mŏlestus, a, um [st2]1 [-] à charge, fâcheux, importun, gênant, embarrassant, ennuyeux, pénible, difficile. [st2]2 [-] déplaisant, désagréable, choquant. [st2]3 [-] recherché, affecté (en parl. du style). [st2]4 [-] nuisible, funeste, pernicieux.    - negotia molesta: besognes pénibles.    - molestum est + inf.: il est ennuyeux de.    - nisi molestum est, Cic. Clu. 60.168: si cela ne te déplaît pas.    - molesta tunica, Juv. Mart.: tunique funèbre (chemise soufrée dans laquelle on enfermait les condamnés).
    * * *
    mŏlestus, a, um [st2]1 [-] à charge, fâcheux, importun, gênant, embarrassant, ennuyeux, pénible, difficile. [st2]2 [-] déplaisant, désagréable, choquant. [st2]3 [-] recherché, affecté (en parl. du style). [st2]4 [-] nuisible, funeste, pernicieux.    - negotia molesta: besognes pénibles.    - molestum est + inf.: il est ennuyeux de.    - nisi molestum est, Cic. Clu. 60.168: si cela ne te déplaît pas.    - molesta tunica, Juv. Mart.: tunique funèbre (chemise soufrée dans laquelle on enfermait les condamnés).
    * * *
        Molestus, Adiectiuum. Terent. Qui ennuye et fasche, et ne laisse la personne en repos, Ennuyeux, Fascheux, Moleste, Pesant, Difficile, Penible, Grevable.
    \
        Odiosum et molestum est cupidis, carere. Cic. Il poise et greve aux convoiteux, etc. Il fasche, etc.

    Dictionarium latinogallicum > molestus

  • 2 PAHZOLOA

    pahzoloa > pahzoloh.
    *\PAHZOLOA v.t. tla-., se hérisser, dresser le poil.
    Angl., to snarl, entangle,
    Esp., rebojurar, enhetrar o marañar algo (M)
    enhetrar alguna cosa (M I 54r.)
    se molesta, se estorba (T).
    *\PAHZOLOA v.t. tê-., troubler quelqu'un.
    Angl., bother or trouble someone (K).
    Esp., lo molesta, lo estorba (T).
    *\PAHZOLOA v.réfl., se hérisser.
    Angl., to bristle, to be bothered, troubled (K).
    Esp., erizarsele el pelo al gato o al perro (M).
    " mopahzoloa ", son poil se hérisse - its hair ruffled.
    Est dit du tlatlauhqui ocelôtl. Sah11,3.
    Form: sur pahzol-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHZOLOA

  • 3 noia

    noia s.f. 1. ennui m. 2. ( lett) ( tedio) ennui m. 3. (fastidio, seccatura) ennui m., gêne, pépin m. 4. ( persona noiosa) raseur m.; ( persona molesta) casse-pieds m.inv., enquiquineur m., plaie; ( cosa noiosa) barbe; ( cosa molesta) plaie.

    Dizionario Italiano-Francese > noia

  • 4 importunitas

    importunĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] position désavantageuse, désavantage (d'une position). [st2]2 [-] humeur acariâtre, mauvais caractère. [st2]3 [-] entêtement, obstination. [st2]4 [-] rigueur, cruauté.
    * * *
    importunĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] position désavantageuse, désavantage (d'une position). [st2]2 [-] humeur acariâtre, mauvais caractère. [st2]3 [-] entêtement, obstination. [st2]4 [-] rigueur, cruauté.
    * * *
        Importunitas, pen. corr. huius importunitatis. Terent. Importunité, Quand le temps et saison ou le lieu n'est pas propre ne convenant à faire quelque chose.
    \
        Importunitas. Cic. Importunitas et inhumanitas omni aetati molesta est. Cruaulté, Oultrage, Felonnie, Effrenation desordonnee et desreiglee.
    \
        Importunitas. Cic. Meschanceté detestable et execrable.

    Dictionarium latinogallicum > importunitas

  • 5 negotiosus

    nĕgōtĭōsus, a um [st2]1 [-] occupé, absorbé, affairé. [st2]2 [-] où l'on s'occupe d'affaires. [st2]3 [-] qui cause du tracas, embarrassant, difficile.    - prudentissimus quisque negotiosus erat, Sall. C.: les plus éclairés étaient les plus agissants.    - negotiosum tergum, Plaut. Mil. 2: dos qui a fort à faire, dos souvent battu.    - virtutes otiosae aut negotiosae, Macr.: vertus contemplatives ou pratiques.    - negotiosi dies, Tac.: jours ouvrables.    - provincia negotiosa, Cic.: mission pleine d'embarras.    - edepol, rem negotiosam, Plaut. Stich.: par Pollux, c'est une affaire qui va donner du tracas!
    * * *
    nĕgōtĭōsus, a um [st2]1 [-] occupé, absorbé, affairé. [st2]2 [-] où l'on s'occupe d'affaires. [st2]3 [-] qui cause du tracas, embarrassant, difficile.    - prudentissimus quisque negotiosus erat, Sall. C.: les plus éclairés étaient les plus agissants.    - negotiosum tergum, Plaut. Mil. 2: dos qui a fort à faire, dos souvent battu.    - virtutes otiosae aut negotiosae, Macr.: vertus contemplatives ou pratiques.    - negotiosi dies, Tac.: jours ouvrables.    - provincia negotiosa, Cic.: mission pleine d'embarras.    - edepol, rem negotiosam, Plaut. Stich.: par Pollux, c'est une affaire qui va donner du tracas!
    * * *
        Negotiosus, pen. prod. Adiectiuum. Sallust. Qui ha force affaires, Qui est fort empesché et embesongné, Encombré d'affaires.
    \
        Negotiosi eramus nos nostris negotiis. Plaut. Nous estions empeschez à noz affaires.
    \
        Sacri, et Negotiosi dies, opponuntur. Tacit. Jours ouvriers, ou Jours ouvrables.
    \
        Negotiosa et molesta prouincia. Cic. Où il y a beaucoup de peine et de travail.
    \
        Res negotiosa. Plaut. Difficile, Penible.

    Dictionarium latinogallicum > negotiosus

  • 6 nonnihil

    nonnihil, pron. indéf. voir nihil.
    * * *
    nonnihil, pron. indéf. voir nihil.
    * * *
        Nonnihil, pen. corr. indeclinabile. Terent. Nonnihil molesta haec sunt mihi. Aucunement, Quelque peu.

    Dictionarium latinogallicum > nonnihil

  • 7 quoquo

    [st1]1 [-] quoquo, adv. (avec mouvt.): de quelque côté que, partout où.    - quoquo gentium: en quelque endroit du monde que.    - amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris, praesto est, Cic. Lael. 6: l'amitié s'étend à presque tous les biens; de quelque côté qu'on tourne les yeux, on la trouve.    - avec corrélatif eo - quoquo hic spectabit, eo tu spectato simul, Plaut.: partout où il regardera, regarde toi aussi en même temps.    - quoquo versus → quoquoversus. [st1]2 [-] quoquo: abl. sing. de quisquis.    - ago gratias, quoquo animo facis, Cic. Phil. 2: je te rends grâce, quelle que soit ton intention.    - voir quoquomodo.
    * * *
    [st1]1 [-] quoquo, adv. (avec mouvt.): de quelque côté que, partout où.    - quoquo gentium: en quelque endroit du monde que.    - amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris, praesto est, Cic. Lael. 6: l'amitié s'étend à presque tous les biens; de quelque côté qu'on tourne les yeux, on la trouve.    - avec corrélatif eo - quoquo hic spectabit, eo tu spectato simul, Plaut.: partout où il regardera, regarde toi aussi en même temps.    - quoquo versus → quoquoversus. [st1]2 [-] quoquo: abl. sing. de quisquis.    - ago gratias, quoquo animo facis, Cic. Phil. 2: je te rends grâce, quelle que soit ton intention.    - voir quoquomodo.
    * * *
        Quoquo, Aduerbium ad locum. Cic. En quelque costé que ce soit.
    \
        Quoquo, ablatiuus: vt Quoquo tempore fuerit. Cic. En quelque temps que ce soit.
    \
        Quoquomodo. Plaut. Comment que ce soit, En quelque maniere que ce soit.
    \
        Mihi molesta est quoquomodo? Plaut. A touts propos.
    \
        Quoquomodo ad iudicandum veni. Plin. iunior. Quoy qu'il en soit, ne fauls nullement à venir.
    \
        Quoquomodo hominem inuestiges velim. Cic. En toute maniere et diligence.
    \
        Quoquomodo ea res huic quidem cecidit. Cic. Tellement quellement.
    \
        Quoquomodo potes, ad me fac venias. Cic. En quelque sorte, ou maniere que ce soit.
    \
        Quoquomodo sese res habebat, pugnare tamen se velle clamabant. Cic. Quoy qu'il fust, ou qu'il allast de l'affaire, toutesfois si crioyent ils, qu'ils, etc. Comment que ce fust, ils crioyent, etc.
    \
        Quoquo pacto. Terent. En quelque sorte et maniere que ce soit.
    \
        Quoquouersum, siue Quoquouersus, Aduerbium ad locum. Caes. De toutes parts, De touts costez.

    Dictionarium latinogallicum > quoquo

  • 8 плодожорка восточная персиковая

    n

    Dictionnaire russe-français universel > плодожорка восточная персиковая

  • 9 CUEHZOA

    cuehzoa > cuehzoh.
    *\CUEHZOA v.t. tê-., incommoder, perturber quelqu'un.
    Angl., to disturb, bother someone (K).
    Esp., la molesta (Z).
    *\CUEHZOA v.réfl., être incommodé, perturbé.
    Angl., to be disturbed, bothered (K).
    Esp., se turba (Z).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEHZOA

  • 10 NACAZCUEHZOA

    nacazcuehzoa > nacazcuehzoh.
    *\NACAZCUEHZOA v.t. tê-., gêner l'audition de quelqu'un.
    Esp., molesta el oído (Z85 et 220).
    Angl., to impede someone's hearing (K).
    Form: sur cuehzoa, morph.incorp. nacaz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCUEHZOA

  • 11 NANATZOA

    nanatzoa > nanatzoh.
    *\NANATZOA v.réfl., devenir gros, engraisser (S).
    Esp., pararse gordo o engordarse (M).
    *\NANATZOA v.t. tê-., ennuyer, inquiéter quelqu'un.
    Esp., lo molesta (T192).
    Angl., to bother someone (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANATZOA

  • 12 castigo

    castigo s.m. (pl. - ghi) 1. punition f., châtiment: meritare un castigo mériter une punition; per castigo en punition; dare un castigo a qcu. donner une punition à qqn. 2. ( fig) ( persona molesta) peste f., plaie f., fléau: quel ragazzo è un vero castigo ce garçon est un véritable fléau.

    Dizionario Italiano-Francese > castigo

  • 13 locusta

    locusta s.f. 1. ( Entom) locuste. 2. ( fig) ( persona avida) rapace m., chacal m.; ( persona molesta) personne importune.

    Dizionario Italiano-Francese > locusta

  • 14 malanno

    malanno s.m. 1. ( acciacco) maladie: prendersi un malanno tomber malade, attraper une maladie. 2. ( rar) ( disgrazia) malheur, mal: augurare un malanno a qcu. souhaiter du mal à qqn. 3. ( rar) ( persona molesta e noiosa) peste.

    Dizionario Italiano-Francese > malanno

  • 15 molestia

    molestia s.f. 1. ( fastidio) dérangement m., gêne, agacement m.; ( tormento) tourment m.: recare molestia a qcu. déranger qqn; subire molestie di ogni tipo subir tous types de tourments. 2. ( estens) ( azione molesta) harcèlement m.

    Dizionario Italiano-Francese > molestia

  • 16 piaga

    piaga s.f. 1. plaie: avere il corpo coperto di piaghe avoir le corps couvert de plaies; la piaga è aperta la plaie est à vif. 2. ( fig) (rovina, male sociale) plaie, fléau m.: la piaga della criminalità le fléau de la criminalité. 3. ( fig) ( dolore) blessure: riaprire una vecchia piaga rouvrir d'anciennes blessures; le piaghe dell'anima les blessures de l'âme. 4. ( scherz) ( persona molesta) plaie: non fare la piaga! ne sois pas casse-pieds!; che piaga! quelle plaie!

    Dizionario Italiano-Francese > piaga

  • 17 piattola

    piattola s.f. 1. ( Entom) morpion m., pou m. du pubis. 2. ( fig) ( persona molesta) importun m., ( colloq) casse-pieds m./f.inv.

    Dizionario Italiano-Francese > piattola

  • 18 sbarazzare

    sbarazzare v. ( sbaràzzo) I. tr. 1. ( sgombrare) débarrasser, dégager: sbarazzare una stanza dai mobili débarrasser une pièce de ses meubles. 2. ( mettere in ordine) débarrasser, nettoyer: sbarazzare la tavola débarrasser la table. 3. ( fig) ( liberare) débarrasser, libérer: sbarazzare la mente dal sospetto libérer son esprit du soupçon. II. prnl. sbarazzarsi se débarrasser (di de), se défaire (di de), ( colloq) bazarder: sbarazzarsi di una persona molesta se débarrasser d'une personne gênante.

    Dizionario Italiano-Francese > sbarazzare

См. также в других словарях:

  • molesta — MOLESTÁ, molestez, vb. I. tranz. (livr.) A brutaliza, a maltrata. ♦ A provoca neplăceri, a şicana, a necăji, a sâcâi. – Din lat. molestare, fr. molester, germ. molestieren. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98  MOLESTÁ vb …   Dicționar Român

  • molestá — vb., ind. prez. 1 sg. molestéz, 3 sg. şi pl. molesteázã …   Romanian orthography

  • molesta —   L. troublesome. The leaf blades are rigid and spiny …   Etymological dictionary of grasses

  • Salvinia molesta — Salvinia molesta …   Wikipédia en Français

  • Solenopsis molesta — Solenopsis molesta, also known as thief ants, get their names because they often raid other ants’ nests for food and to steal eggs. They are also called grease ants because they are attracted to grease. Taxobox name = Thief Ant status = secure… …   Wikipedia

  • Carex molesta — Carex molesta …   Wikipédia en Français

  • Salvinia molesta — Salvinia molesta …   Wikipédia en Français

  • Carex molesta — Carex molesta …   Wikipédia en Français

  • Salvinia molesta — Saltar a navegación, búsqueda ? Giant salvinia helecho Salvinia molesta flotando Clasi …   Wikipedia Español

  • GRAPHOLITHA MOLESTA BUSCK. (LASPEYRESIA MOLESTA, CIDIA MOLESTA) - ПЛОДОЖОРКА ВОСТОЧНАЯ — см. Grapholitha molesta Busck. (Laspeyresia molesta, Cidia molesta) Плодожорка восточная (рис. 101). Карантинный вредитель плодов и побегов персика, яблони, слив, абрикоса, вишни, айвы, боярышника, груши и др. Бабочка с размахом крыльев 12 14 мм …   Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока

  • Agrocybe molesta — A. molesta A. molesta (Agrocybe molesta) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»