-
1 moeten
мне приходится (придётся); мне следует; я обязан* * **het moet nu zeer laat zijn — теперь, наверное, уже поздно
3)ik moet láchen — я не могу удержаться от смеха
* * *гл.общ. быть вынужденным, быть необходимым, быть обязанным, долженствовать (в силу необходимости) -
2 moeten
быть обязанным; быть необходимым; быть вынужденным; долженствовать; ik moet - я должен moest e.OVT.imp. moesten m.OVT.imp. heeft gemoeten VTT.pref. -
3 moeten kiezen of delen
-
4 de woorden uit de keel moeten trekken
гл.общ. (iem.) (с трудом) заставить (кого-л.) говорить, (iem.) вытягивать слова из (кого-л.)Dutch-russian dictionary > de woorden uit de keel moeten trekken
-
5 hij zal daarvoor boete moeten doen
мест.Dutch-russian dictionary > hij zal daarvoor boete moeten doen
-
6 wij moeten elkaar geen mietje noemen
мест.посл. будем говорить начистоту, не будем обманывать друг другаDutch-russian dictionary > wij moeten elkaar geen mietje noemen
-
7 wij moeten maar afwachten wat er komen zal
мест.общ. подождём что будетDutch-russian dictionary > wij moeten maar afwachten wat er komen zal
-
8 wij moeten nog een gezegend eind lopen
мест.общ. нам нужно пройти ещё порядочный конец, нам нужно сделать ещё порядочный конецDutch-russian dictionary > wij moeten nog een gezegend eind lopen
-
9 zij moeten de buikriem aanhalen
сущ. -
10 woorden uit de keel moeten trekken
заставить говорить; вытягивать слова изDutch-russian dictionary > woorden uit de keel moeten trekken
-
11 het ontgelden
мест.общ. (moeten) поплатиться за -
12 ontgelden
гл.общ. употребляется в выражении: het (moeten) ontgelden (должен расплачиваться) -
13 будем говорить начистоту
vset phr. wij moeten elkaar geen mietje noemen -
14 быть вынужденным
vgener. moeten, op (iets) aangewezen zijn -
15 быть вынужденным избрать одно из двух
vgener. moeten kiezen of delenDutch-russian dictionary > быть вынужденным избрать одно из двух
-
16 быть необходимым
vgener. moeten -
17 быть обязанным
vgener. danken, moeten, tot (iets) verbonden zijn (к чему-л.) -
18 вытягивать слова из
vgener. (iem.) de woorden uit de keel moeten trekken (кого-л.) -
19 долженствовать
vgener. dienen, hebben, hoeven, horen, horen II., moeten (в силу необходимости) -
20 заставить говорить
vgener. (с трудом)(кого-л.) (iem.) de woorden uit de keel moeten trekken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moeten — musu … Woordenlijst Sranan
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Integration law for new immigrants to the Netherlands — POV|date=December 2007In 1998, the Dutch parliament agreed with legislation called, Wet Inburgering Nieuwkomers, translated, new immigrants’ integration law. This law basically outlines the intent and procedures to force the new immigrants to… … Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia