-
1 misterio
m.1 mystery.una novela de misterio a mystery2 unanswered question, mystery, interrogation.3 mystery play, mystery.4 Passion play.* * *1 mystery\hacer algo con mucho misterio to do something in secret* * *noun m.* * *SM1) (=incógnita) mystery2) (=secreto) secrecy¿a qué viene tanto misterio? — why all this secrecy?, why are you being so mysterious?
3) (Teat) mystery play* * *1) (enigma, secreto) mystery2)a) (Relig) mysteryb) (Teatr) mystery play* * *1) (enigma, secreto) mystery2)a) (Relig) mysteryb) (Teatr) mystery play* * *misterio11 = mystery, puzzle, riddle, mystique, uncanniness, eeriness.Ex: In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.
Ex: We talk heatedly about books that lie beyond our present concerns because these allow us to speculate and often present us with puzzles we want to explore.Ex: In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.Ex: Quite apart from a completely new vocabulary, the whole mystique of computers is still a source of bewilderment.Ex: The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.Ex: The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.* aclarar un misterio = unravel + mystery.* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* escritor de novelas de misterio = mystery writer.* halo de misterio = mystique.* misterio fascinante = intriguing mystery.* no es un misterio = not (exactly) rocket science.* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.* resolver un misterio = solve + mystery, unravel + mystery.* rodear de misterio = shroud in + mystery, veil in + mystery.misterio22 = mystery play.Ex: Mystery plays are among the earliest formally developed plays in medieval Europe.
* * *A (enigma, secreto) mysteryuna novela de misterio a mystery novel¡déjate de misterios y habla claro! stop being so mysterious and tell us straight! ( colloq)el crimen sigue siendo un misterio the crime remains a mysteryel asunto está envuelto en un halo de misterio the affair is shrouded in mysterynos iniciaron en los misterios del periodismo we were initiated into the mysteries of journalismB ( Relig)1 (dogma) mysteryel misterio de la Santísima Trinidad the mystery of the Holy Trinity2 (del rosario) mystery3 ( Teatr) mystery play* * *
misterio sustantivo masculino
mystery
misterio sustantivo masculino mystery
' misterio' also found in these entries:
Spanish:
comecocos
- descifrar
- despejar
- envuelta
- envuelto
- incógnita
- clave
- develar
- esclarecer
- impenetrable
- profundo
- resolver
English:
bottomless
- clear up
- clue
- crack
- invest
- key
- mystery
- puzzle
- secret
- shed
- unravel
- Virgin birth
- cloak
- lend
- riddle
- shroud
- thriller
* * *misterio nm1. [hecho inexplicable] mystery;la desaparición del empresario sigue siendo un misterio the disappearance of the businessman remains a mystery;Famyo no le veo el misterio I don't see what's so hard to understand about it2. [secretismo] secrecy;están preparando la fiesta con mucho misterio they're being very secretive about the preparations for the party3. [intriga] mystery;una novela de misterio a mysteryel misterio de la Santísima Trinidad the mystery of the Holy Trinity7. Teatro mystery play* * *m mystery* * *misterio nm: mystery* * * -
2 misterio
• mysterious• mystery boat• secret• unanswered question• unknown -
3 misterio fascinante
(n.) = intriguing mysteryEx. In detectivelike fashion, Jaffe lays the groundwork and ultimately unveils the solution to this sad but intriguing mystery.* * *(n.) = intriguing mysteryEx: In detectivelike fashion, Jaffe lays the groundwork and ultimately unveils the solution to this sad but intriguing mystery.
-
4 hacer algo con mucho misterio
to do something in secret -
5 aclarar un misterio
(v.) = unravel + mysteryEx. The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.* * *(v.) = unravel + mysteryEx: The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.
-
6 esclarecer un misterio
(v.) = unravel + mystery, figure out + mysteryEx. The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.Ex. In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves.* * *(v.) = unravel + mystery, figure out + mysteryEx: The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.
Ex: In addition to convincing the assembly to vote against war, they must figure out the mystery of the burned bodies without implicating themselves. -
7 escritor de novelas de misterio
(n.) = mystery writerEx. The article 'Elmore Leonard's legman' describes the work of Gregg Sutter, the full time researcher of the US mystery writer Elmore Leonard.* * *(n.) = mystery writerEx: The article 'Elmore Leonard's legman' describes the work of Gregg Sutter, the full time researcher of the US mystery writer Elmore Leonard.
Spanish-English dictionary > escritor de novelas de misterio
-
8 halo de misterio
-
9 no es un misterio
Ex. Successful economic development is not exactly rocket science.* * *Ex: Successful economic development is not exactly rocket science.
-
10 novela de misterio
(n.) = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novelEx. In all, the specialist world of romantic fiction is by no means homogeneous and there is even specialism in contemporary romance, historical romance, hospital romance and mystery romance.Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.Ex. The author surveys current mystery books, a category that seems to have weathered the bumpy ride which most publishers have recently been suffering.Ex. The author reports on the success of regional mystery novels in the USA in recent years.* * *(n.) = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novelEx: In all, the specialist world of romantic fiction is by no means homogeneous and there is even specialism in contemporary romance, historical romance, hospital romance and mystery romance.
Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.Ex: The author surveys current mystery books, a category that seems to have weathered the bumpy ride which most publishers have recently been suffering.Ex: The author reports on the success of regional mystery novels in the USA in recent years. -
11 resolver un misterio
(v.) = solve + mystery, unravel + mysteryEx. This article offers librarians clues for helping users who descend from English and Welsh ancestry solve genealogical mysteries.Ex. The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice.* * *(v.) = solve + mystery, unravel + mysteryEx: This article offers librarians clues for helping users who descend from English and Welsh ancestry solve genealogical mysteries.
Ex: The author attempts to unravel the mystery of how Microsoft came to fall foul of the Department of Justice. -
12 rodear de misterio
(v.) = shroud in + mystery, veil in + mysteryEx. Countless people have tried to find the entrance to this fabled underground palace, but its secrets remain veiled in mystery.* * *(v.) = shroud in + mystery, veil in + mysteryEx: She is keeping New York abuzz by shrouding the launch of 'Talk,' her new magazine, in mystery.
Ex: Countless people have tried to find the entrance to this fabled underground palace, but its secrets remain veiled in mystery. -
13 comedia de misterio
• comedy of intrigue -
14 cubrir con misterio
• veil in secrecy -
15 envolverse en misterio
• shroud in mystery -
16 envuelto en el misterio
• shrouded in mysteryDiccionario Técnico Español-Inglés > envuelto en el misterio
-
17 ser un misterio para
• be a closed book to -
18 velo de misterio
• shroud of mystery -
19 esclarecer
v.1 to clear up, to shed light on.esclarecer los hechos to establish the facts2 to explain, to clear, to illustrate, to clear up.* * *1 (iluminar) to light up, illuminate2 figurado (poner en claro) to clear up, make clear, shed light on3 figurado (entendimiento) to enlighten4 figurado (ennoblecer) to ennoble1 (amanecer) to dawn* * *verb* * *1. VT1) (=explicar) [+ duda, misterio] to explain, clear up, elucidate; [+ misterio] to shed light on; [+ crimen] to clear up; [+ situación] to clarify2) (=instruir) to enlighten3) (=ennoblecer) to ennoble4) (=dar luz) to light up, illuminate2.VI to dawn* * *verbo transitivo <situación/hechos> to clarify, elucidate (frml); <crimen/misterio> to clear up* * *= elucidate, shed + light (on/upon), throw + light on, untangle, shed + understanding, see through, cast + light on, bring + clarity (to), get to + the bottom of, get to + the root of, clear up.Ex. An abstract may also serve to elucidate an unclear title.Ex. This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.Ex. It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.Ex. Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex. The author aims to shed a little understanding on the general nature of archives in order to expose certain misconceptions.Ex. It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.Ex. The results cast light on the changing nature of information handling in the new environment.Ex. A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex. He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.Ex. One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.----* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* * *verbo transitivo <situación/hechos> to clarify, elucidate (frml); <crimen/misterio> to clear up* * *= elucidate, shed + light (on/upon), throw + light on, untangle, shed + understanding, see through, cast + light on, bring + clarity (to), get to + the bottom of, get to + the root of, clear up.Ex: An abstract may also serve to elucidate an unclear title.
Ex: This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.Ex: It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.Ex: Once this relationship is untangled, it becomes possible to represent a document by a sequential data stream which can be readily stored in a file.Ex: The author aims to shed a little understanding on the general nature of archives in order to expose certain misconceptions.Ex: It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.Ex: The results cast light on the changing nature of information handling in the new environment.Ex: A woman suspected to have lost her virginity is made to undergo a series of medical examinations to bring clarity to her situation.Ex: He does not always get to the bottom of the questions raised in this ambitious study.Ex: One of them snipped Ben Kline's life short, and Marla's determined to get to the root of a case that's anything but cut and dried.Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* * *esclarecer [E3 ]vt‹situación/hechos› to clarify, elucidate ( frml); ‹crimen/misterio› to clear up* * *
esclarecer ( conjugate esclarecer) verbo transitivo ‹situación/hechos› to clarify, elucidate (frml);
‹crimen/misterio› to clear up
esclarecer verbo transitivo to clarify
(un suceso) to throw light on
' esclarecer' also found in these entries:
Spanish:
iluminar
English:
clear up
- clear
- disentangle
- solve
* * *esclarecer vtto clear up, to shed light on;esclarecer los hechos to establish the facts* * *I v/t1 throw oshed light on2 misterio clear upII v/i dawn* * *esclarecer {53} vt1) elucidar: to elucidate, to clarify2) iluminar: to illuminate, to light up -
20 misterio1
1 = mystery, puzzle, riddle, mystique, uncanniness, eeriness.Ex. In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.Ex. We talk heatedly about books that lie beyond our present concerns because these allow us to speculate and often present us with puzzles we want to explore.Ex. In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.Ex. Quite apart from a completely new vocabulary, the whole mystique of computers is still a source of bewilderment.Ex. The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.Ex. The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.----* aclarar un misterio = unravel + mystery.* esclarecer un misterio = unravel + mystery, figure out + mystery.* escritor de novelas de misterio = mystery writer.* halo de misterio = mystique.* misterio fascinante = intriguing mystery.* no es un misterio = not (exactly) rocket science.* novela de misterio = mystery romance, mystery story, mystery book, mystery novel.* resolver un misterio = solve + mystery, unravel + mystery.* rodear de misterio = shroud in + mystery, veil in + mystery.
См. также в других словарях:
misterio — sustantivo masculino 1. Hecho o cosa que se desconoce, que es difícil de conocer o que es inexplicable racionalmente: Nadie sabe dónde está, es un misterio. Los misterios de la naturaleza son infinitos. 2. (no contable) Circunstancia que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misterio — (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον). 1. m. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la … Diccionario de la lengua española
misterio — v. mistero … Enciclopedia Italiana
mistério — s. m. 1. [História religiosa] Culto secreto (no politeísmo). 2. [História religiosa] Dogma religioso que a razão humana não pode compreender. 3. Tudo o que tem causa oculta, ou nos parece inexplicável. 4. Segredo. 5. Cautela. 6. Precauções… … Dicionário da Língua Portuguesa
misterio — (Del lat. mysterium < gr. mysterion .) ► sustantivo masculino 1 Cosa o asunto que no se puede conocer, comprender o explicar: ■ el origen y formación del universo sigue siendo un misterio. SINÓNIMO arcano enigma 2 Cosa o asunto que se mantiene … Enciclopedia Universal
Misterio — Para otros usos de este término, véase Misterio (desambiguación). ¿Qué hace Dios cuando no se ocupa del mundo? Es el misterio por antonomasia.[1] Misterio se define como algo muy difícil … Wikipedia Español
misterio — {{#}}{{LM M26095}}{{〓}} {{SynM26751}} {{[}}misterio{{]}} ‹mis·te·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto secreto o muy reservado: • No querían desvelar el misterio y se reunían a escondidas.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que está oculto, es muy difícil de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
misterio — s m 1 Hecho, acontecimiento o cosa cuyo origen, causa o razón está oculto para la inteligencia o es inexplicable: un misterio histórico, los misterios del espacio, Es un misterio de qué vive Filomeno 2 Rito o doctrina cuyo sentido se mantiene… … Español en México
misterio — (m) (Básico) algo enigmático que es difícil de explicar Ejemplos: Las causas de la muerte del presidente son todavía un misterio. Aún siguen existiendo muchos misterios sin resolver. Sinónimos: enigma … Español Extremo Basic and Intermediate
misterio — ит. [мистэ/рио] тайна ◊ con misterio [кон мистэ/рио] misterioso [мистэрьо/зо] таинственно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Misterio pascual — designa la Pasión, Muerte, Resurrección y Ascensión a los cielos de Jesucristo. Por Misterio Pascual se entiende este conjunto de acontecimientos, históricos y meta históricos, entendidos como una unidad inseparable en sus diversos elementos.… … Wikipedia Español