-
1 minutieux
-SE adj. тща́тельный;un travail minutieux — тща́тельно сде́ланная <то́нкая, ювели́рная> рабо́та; les détails les plus minutieux — мельча́йшие дета́ли ║ un observateur minutieux — внима́тельный наблюда́тельfaire un examen minutieux — тща́тельно рассма́тривать <изуча́ть> ipf. (+ A);
-
2 minutieux
прил.общ. скрупулёзный (Ils répertorient, nomment, dissèquent, décrivent et classent les espèces. Un travail lent et très minutieux.), трудоёмкий, тщательный, кропотливый, мелочный (о человеке) -
3 minutieux
-
4 centrage minutieux du bâtonnet
сущ.метал. точная центрировка столбикаФранцузско-русский универсальный словарь > centrage minutieux du bâtonnet
-
5 débats minutieux
гл. -
6 кропотливый
minutieux; méticuleux ( о человеке)кропотливый труд — travail minutieux ( или soigné) -
7 minutieuse
-
8 contrairement à toute attente
(contrairement à [или contre] toute attente)Cette maison, me dit-elle (Mme G...), son père l'avait bâtie après un examen minutieux du plan du Passy futur, et elle semblait à l'abri des démolisseurs. Puis, contre toute attente, la rue qui se fait en ce moment a changé de direction et chasse la pauvre femme de chez elle. (Green, Journal.) — - Этот дом, - сказала мадам Ж..., - был построен ее отцом после тщательного изучения будущей застройки квартала Пасси, и, казалось, что дом не будет подлежать сносу. Но затем, вопреки всем ожиданиям, улица, которая сейчас застраивается, изменила направление, и бедная женщина вынуждена покинуть свой дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > contrairement à toute attente
-
9 lent
прил.1) общ. длительный, долгий (Ils répertorient, nomment, dissèquent, décrivent et classent les espèces. Un travail lent et très minutieux.), неторопливый, медленный, медлительный2) тех. плохо слушающийся (о руле)3) выч. медленнодействующий4) маш. с малым ходом -
10 miroir-symétrie
сущ.хим. зеркальная симметрия (La rupture de miroir-symétrie crée un déséquilibre enantiomeric minutieux.) -
11 attentif
-VE adj. внима́тельный; забо́тливый (plein de sollicitude); предупреди́тельный (prévenant); тща́тельный (minutieux);prêter une oreille attentive — внима́тельно слу́шать ipf.; faire un examen attentif — тща́тельно ана́лизировать/про=, производи́ть/ произвести́ тща́тельный ана́лиз; prodiguer des soins attentis à qn. — о́чень забо́титься ipf. о ком-л. ; être attentif à qch. — быть внима́тельным к чему́-л.; забо́тливо <внима́тельно> относи́ться/отнести́сь к чему́-л.; elle a été attentive à ses conseils — она́ внима́тельно вы́слушала его́ сове́ты; être attentif à + inf — стара́ться ipf. + inf; il est attentif à plaire à tout le monde — он стара́ется всем понра́витьсяobserver d'un œil (air) attentif — внима́тельно наблюда́ть ipf. ;
-
12 dépouillement
m1. (examen minutieux) рассмотре́ние, разбо́р; обрабо́тка (étude);║ dépouillement d'un scrutin — подсчёт голосо́вdépouillement du courrier — сортиро́вка <разбо́рка> по́чты
2. (renoncement) самоотверже́нность; самоотрече́ние║ (simplicité) безыску́сность; стро́гость -
13 fouillé
un dessin \fouillé — подро́бный <тща́тельно вы́полненный> рису́нокune étude \fouillée — подро́бное иссле́дование;
-
14 méticuleux
un travail méticuleux — тща́тельная, аккура́тная <ювели́рная, филигра́нная> рабо́та; une exactitude méticuleuse — скрупулёзная то́чность; une propreté méticuleuse — исключи́тельная чистопло́тность, чистота́un homme (un esprit) méticuleux — педанти́чный челове́к (ум);
-
15 inspection du stade
Examen minutieux du stade effectué par les autorités compétentes, afin de vérifier qu'il répond aux exigences de sécurité, à la suite duquel un certificat de sécurité est délivré, si c'est le cas.Thorough examination of a stadium's suitability by the competent safety authorities, on the basis of which they issue a safety certificate.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > inspection du stade
См. также в других словарях:
minutieux — minutieux, ieuse [ minysjø, jøz ] adj. • 1750; minucier 1737; de minutie 1 ♦ (Personnes) Qui s attache, s arrête avec minutie aux détails. ⇒ consciencieux, exact, formaliste, maniaque, méticuleux, pointilleux, scrupuleux, tatillon. « observateur… … Encyclopédie Universelle
minutieux — minutieux, euse (mi nu si eû, eû z ) adj. 1° Qui s attache aux minuties. Un homme minutieux. • Le monde est donc bien minutieux ! dans quels petits détails il faut entrer pour éviter ce que vous appelez ridicule !, GENLIS Théât. d éduc. Zélie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MINUTIEUX — EUSE. adj. Qui s attache aux minuties, qui s en occupe, et y donne trop d attention. C est un homme bien minutieux. Esprit minutieux. Il se dit aussi Des choses. Recherches minutieuses. Soins minutieux. Attention, exactitude minutieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MINUTIEUX, EUSE — adj. Qui s’attache aux minuties, qui y fait grande attention. Vous avez été trop minutieux dans ce travail. Esprit minutieux. Par extension, Recherches minutieuses. Soins minutieux. Attention, exactitude minutieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
minutieux — adj. => Fin, Tatillon … Dictionnaire Français-Savoyard
minutieuse — ● minutieux, minutieuse adjectif et nom (de minutie) Qui s attache avec minutie à des détails : Un élève minutieux. ● minutieux, minutieuse adjectif Qui est fait avec un grand scrupule, une grande attention : Un examen minutieux. Qui exige une… … Encyclopédie Universelle
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle
épluchage — [ eplyʃaʒ ] n. m. • 1755 étoffes; de éplucher 1 ♦ Action d éplucher. Épluchage des légumes, des pommes de terre, des fruits. Corvée d épluchage (⇒fam. pluches) . Épluchage des étoffes, des laines. 2 ♦ Fig. Examen minutieux. Épluchage d un compte … Encyclopédie Universelle
consciencieux — consciencieux, ieuse [ kɔ̃sjɑ̃sjø, jøz ] adj. • v. 1500; de conscience 1 ♦ Qui obéit à la conscience morale, qui accomplit ses devoirs avec conscience. ⇒ honnête. Consciencieux jusqu au scrupule. ⇒ délicat, scrupuleux. Employé consciencieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
méticuleux — méticuleux, euse [ metikylø, øz ] adj. • 1547 dr.; lat. meticulosus « craintif » ♦ Très attentif aux moindres détails, aux minuties. ⇒ minutieux, scrupuleux; maniaque, pointilleux. Il est extrêmement méticuleux dans son travail. ⇒ 1. précis,… … Encyclopédie Universelle
tatillon — tatillon, onne [ tatijɔ̃, ɔn ] adj. • 1695 n. pr.; de tâter ♦ Exagérément minutieux, exigeant, attaché aux détails des règlements. ⇒ pointilleux , vétilleux. Un bureaucrate tatillon. Un esprit tatillon. Il « se montra tatillon sur le choix des… … Encyclopédie Universelle