-
1 message
m1) послание; обращение2) сообщение ( официальное); извещение; вестьmessage publicitaire — рекламное сообщение; короткая рекламная передачаmessage lesté ав. — сообщение, сбрасываемое с вымпеломmessage acoustique — звуковой сигнал4) поручение ( передать что-либо); миссияs'acquitter d'un message — передать сообщение; выполнить поручение5) идея, содержание ( произведения); глубинная мысль; завет (мыслителя, писателя) -
2 message
m1. (communication) сообще́ние; извеще́ние (annonce);un message radio (téléphoné) — радиогра́мма (телефоногра́мма); capter un message en morse — перехва́тывать/перехвати́ть морзя́нкуenvoyer (recevoir) un message — посыла́ть/посла́ть (получа́ть/получи́ть) посла́ние;
2. (adresse) посла́ние, обраще́ние;le message du Président de la République au Parlement — посла́ние президе́нта респу́блики парла́менту
3. (commission) поруче́ние;il est porteur d'un message — он до́лжен пе́редать поруче́ниеje suis chargé d'un message ∑ — у меня́ есть поруче́ние;
4. (pensée profonde) заве́тная иде́я; иде́йное содержа́ние; основно́й за́мысел5.:message télécopié — телефа́кс
-
3 message
m1) послание2) официальное сообщение, извещение3) поручение•- message en code
- message diplomatique
- message essentiel
- message personnel
- message verbal -
4 message
m; вчт.сообщение; сигнал; посылка- message d'erreur
- message de guidage
- message guide
- message à une adresse -
5 message
-
6 message
-
7 message
-
8 message
mсообщение, извещение -
9 message
сущ.1) общ. содержание (произведения), весть, глубинная мысль, извещение, миссия, обращение, завет (мыслителя, писателя), идея, послание, сообщение (официальное), поручение (передать что-л.)2) воен. посылка, сигнал3) тех. радиограмма, сигнал (в программированном устройстве)4) ген. информация5) маш. сигнал (в программированном, устройстве) -
10 message de T. S. F.
сущ.радио. радиограммаФранцузско-русский универсальный словарь > message de T. S. F.
-
11 message en
сущ.общ. радиограмма, телефонограмма -
12 message
mрекламное обращение; передача информации/данных -
13 message
mрекламное обращение; передача информации/данных -
14 message de guidage
= message guide наводящее сообщение, подсказка ( в диалоговой системе)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > message de guidage
-
15 message guide
-
16 message génétique
= message héréditaire генетическая информация -
17 message héréditaire
-
18 message bibliographique
библиографическое сообщение
Текст, содержащий библиографическую информацию.
[ГОСТ 7.0-99]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > message bibliographique
-
19 message à une adresse
одноадресное сообщение, сообщение, направляемое в один адресDictionnaire polytechnique Français-Russe > message à une adresse
-
20 message codé
См. также в других словарях:
message — [ mesaʒ ] n. m. • fin XIe; « envoyé » jusqu au XVe; de l a. fr. mes, lat. missus, p. p. de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge de dire, de transmettre qqch. ⇒ ambassade, commission. S acquitter d un message. Ambassadeur chargé d un message. « un… … Encyclopédie Universelle
message — Ⅰ. message UK US /ˈmesɪdʒ/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a short piece of information that you give or send to a person when you cannot speak to them directly: message from sb for sb »There was a message for you from the catering company. message… … Financial and business terms
Message-ID — is a unique identifier for a digital message, most commonly a globally unique identifier used in email and Usenet newsgroups.[1] Message IDs are required to have the same format as an email address[2] (though Microsoft Outlook is known to… … Wikipedia
MESSAGE — Album par Aya Ueto Sortie 3 mars 2004 Durée 59:47 Genre … Wikipédia en Français
message — ► NOUN 1) a verbal or written communication. 2) a significant point or central theme. ► VERB ▪ send a message to, especially by email. ● get the message Cf. ↑get the message ● on … English terms dictionary
Message 01 — Studio album by Minori Chihara Released … Wikipedia
message — MESSAGE. s. m. Charge, commission de dire quelque chose. Vous vous estes chargé d un mauvais, d un fascheux message. voulez vous mander quelque chose? je feray vostre message. je feray mon message moy mesme. c est luy qui portoit les messages. il … Dictionnaire de l'Académie française
message — [mes′ij] n. [OFr < ML missaticum < pp. of L mittere, to send: see MISSION] 1. a communication passed or sent by speech, in writing, by signals, etc. 2. a formal, official communication [the President s message to Congress] 3. a) an inspired … English World dictionary
Message — Mes sage (?; 48), n. [F., fr. LL. missaticum, fr. L. mittere, missum, to send. See {Mission}, and cf. {Messenger}.] 1. Any notice, word, or communication, written or verbal, sent from one person to another. [1913 Webster] Ehud said, I have a… … The Collaborative International Dictionary of English
Message — (engl. „Mitteilung“, „Nachricht“) steht für: Nachricht, eine Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger Subtext, eine verborgene zusätzliche Bedeutungsebene von Literatur und Filmen Message (Band), eine deutsche Rockband message steht für:… … Deutsch Wikipedia
Message — Mes sage, n. [OE., fr. OF. message, fr. LL. missaticus. See 1st {Message}.] A messenger. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English