-
1 merced
f2) благодеяние5) милость, пощада••merced de agua — распределение воды ( в деревне)a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо волиentre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственноmerced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...entregarse a merced — сдаться на милость победителяestar para hacer mercedes разг. — быть в хорошем (благодушном) настроении¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю! -
2 merced
f высок1) вознагражде́ние; награ́да2) благодея́ниеhacer una merced a uno — облагоде́тельствовать кого
hacer la merced de + inf a uno — соизво́лить + инф
recibir las mercedes de uno — по́льзоваться чьими-л благодея́ниями
3) ми́лость; поща́да- a merced de uno- a merced de algo4) -
3 merced
f1) вознаграждение, награда; дар2) благодеяние3) воля, желание; хотение (разг.)5) милость, пощада••a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо воли
entre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственно
merced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...
¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю!
-
4 merced
-
5 merced
-
6 merced a
сущ.общ. благодаря -
7 Merced
fМерсед; вариант к Mercedes -
8 merced de tierras
-
9 merced de tierras
сущ. -
10 a merced de algo
a merced del viento — откры́тый всем ветра́м
a merced de la corriente — увлека́емый тече́нием
-
11 a merced[es] de uno
entregarse a merced de uno — сда́ться на ми́лость кого
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a merced[es] de uno
-
12 a la merced de
сущ.общ. во власти, на волю, на милость -
13 a merced de
сущ.общ. за спасибо, по усмотрению -
14 dejar a merced de las olas
гл.общ. пустить на самотёкИспанско-русский универсальный словарь > dejar a merced de las olas
-
15 hacer merced
гл.устар. (оказывать милости) ласкать -
16 ir a merced de las olas
гл.общ. (navegar) плыть по воле волн (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > ir a merced de las olas
-
17 a la merced de
во власти (кого-либо); по воле (кого-либо), по усмотрению (кого-либо) -
18 a merced
-
19 protección por piloto merced a transmisión de señal
Español-Ruso Vocabulario electrotécnico. Relé de protección. grupo 16 > protección por piloto merced a transmisión de señal
-
20 благодаря
1) деепр. от благодарить2) предлог + дат. п. gracias a ( при помощи); a causa de ( по причине); merced a, debido a ( вследствие)••благодаря́ тому́, что причин. союз — merced a que, debido a que (вследствие того, что); a causa de que (по причине того, что)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
merced — (Del lat. merces, ēdis). 1. f. Premio o galardón que se da por el trabajo. 2. Dádiva o gracia de empleos o dignidades, rentas, etc., que los reyes o señores hacen a sus súbditos. 3. Beneficio gracioso que se hace a alguien, aunque sea de igual a… … Diccionario de la lengua española
Merced — Merced … Deutsch Wikipedia
Merced — (Spanish for mercy) can refer to: Merced, California, USA Merced County, California Merced, Nelson, Latino politician and activist University of California, Merced The Merced River in California Lake Merced in San Francisco, California Merced,… … Wikipedia
merced — sustantivo femenino 1. Honor o favor concedido por un soberano: El rey otorgó la merced del indulto al condenado. Sinónimo: gracia. 2. Uso/registro: elevado, restringido. Favor, recompensa que hace una persona a otra: Nuestro ilustre visitante… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Merced — Merced, CA U.S. city in California Population (2000): 63893 Housing Units (2000): 21532 Land area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 19.863153 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Merced, CA — U.S. city in California Population (2000): 63893 Housing Units (2000): 21532 Land area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 19.863153 sq. miles (51.445328 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Merced — Merced, früherer Codename des Itanium … Universal-Lexikon
Merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
merced — (Del lat. merces, edis, recompensa.) ► sustantivo femenino 1 Beneficio hecho de forma gratuita a una persona con quien no se está obligado: ■ en cuanto llegué tuvo la merced de recibirme. SINÓNIMO favor gracia 2 Voluntad o capricho a que una… … Enciclopedia Universal
merced — s f 1 Gracia que hace una persona a otra, beneficio que le otorga con liberalidad y por gusto: La Virgen morena, deificada y concediendo mercedes a su grey , Hágame la merced de tomar esta yegüita en vez de la cosecha 2 Merced real Durante la… … Español en México
Merced — Para otros usos de este término, véase Mercedes. Para otros usos de este término, véase Virgen de la Merced. Para otros usos de este término, véase Orden de la Merced. Para otros usos de este término, véase Convento de la Merced. Para otros usos… … Wikipedia Español