-
21 Spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan;klopfen umg talk big, shoot one’s mouth off;(das sind) alles Sprüche! umg it’s all talk, it’s just hot air;er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg he always comes out with some cliché or other;du und deine dummen Sprüche! umg you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; → Salomo(n)* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
22 spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *…spruch m im subst:Grabspruch epitaph, gravestone inscription;Kalenderspruch calendar motto* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
23 wiedererlangen
v/t (trennb., hat) recover; (auch Gewicht) regain* * *to recover* * *wie|der|er|lan|gen ptp wiedererlangtvt septo regain; Eigentum to recover* * *1) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) recover2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) recapture* * *wie·der|er·lan·gen *[ˈvi:dɐʔɛɐ̯laŋən]vt (geh)▪ etw \wiedererlangen to regain sthseine Freiheit \wiedererlangen to regain one's freedom, to be set free again* * ** * *v.to get back v.to recover v.to resume v. -
24 wiedergutmachen
wie|der|gut|ma|chen sepvtSchaden to compensate for; Fehler to rectify; Beleidigung to put right; (= sühnen) to atone for; (POL) to make reparations for; (JUR) to redressdas kann ich ja gar nicht wiedergútmachen! (fig) — how on earth can I ever repay you!
* * *1) (to do something to improve the situation after doing something wrong, stupid etc: He gave her a present to make amends for his rudeness.) make amends2) (to repair or compensate for (loss, damages etc): The damage you caused to my car must be made good.) make good3) make up for4) (to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) redress5) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) repair6) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) right* * *wie·der|gut|ma·chenvt▪ etw \wiedergutmachen to make good [or compensate [or make up] for] sthirgendwie wiedergutzumachen sein to somehow make up for sth* * *s. wieder 3)* * ** * *s. wieder 3)* * *n.reparation n. -
25 Eckart
Ẹckart ['ɛkart]m -sder getreue Eckart (liter) — the faithful Eckart (mythical figure in medieval German literature); (fig) the old faithful
-
26 Ostkolonisation
-
27 Wüstung
-
28 Geschichte
Ge·schich·te <-, -n> [gəʼʃɪçtə] fin die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history;\Geschichte machen to make history2) ( Erzählung) story;eine wahre \Geschichte a true story;eine \Geschichte erzählen to tell a story;mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly] !;mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or (Am) around] !3) (fam: Angelegenheit, Sache) business;alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge];alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories;die ganze \Geschichte the whole lot;\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb -
29 Kemenate
Ke·me·na·te <-, -n> [kemeʼna:tə] f -
30 mittelalterlich
-
31 Musik
Mu·sik <-, -en> [muʼzi:k] fmusic no art, no pl;die \Musik Mozarts/ des Mittelalters Mozart's/Medieval music;\Musik hören/ studieren to listen to/study music;\Musik machen to play some music;macht doch ein bisschen \Musik play us [a little] something;( Radio/Kassette, etc.) put some music on;mach bitte die \Musik leiser please turn down the music; -
32 Architektur des Mittelalters
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Architektur des Mittelalters
-
33 mittelalterlich
mittelalterlich ARCH medievalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mittelalterlich
-
34 mittelalterliche Architektur
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mittelalterliche Architektur
-
35 neo-mittelalterlich
neo-mittelalterlich ARCH neo-medievalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > neo-mittelalterlich
-
36 mittelalterlich
adj -
37 ein Film, der im Mittelalter spielt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Film, der im Mittelalter spielt
-
38 frühmittelalterlich
-
39 Geschichte des Mittelalters
1. mediaeval history spv.2. medieval history -
40 im Mittelalter
1. in mediaeval times spv.2. in medieval times
См. также в других словарях:
médiéval — médiéval, ale, aux [ medjeval, o ] adj. • 1874; du lat. medium ævum « moyen âge » ♦ Relatif au Moyen Âge. ⇒ moyenâgeux. Époque, histoire médiévale. Art médiéval. ⇒ gothique, 2. roman. Cité médiévale. Latin médiéval. La France, l Europe médiévale … Encyclopédie Universelle
medieval — MEDIEVÁL, Ă, medievali, e, adj., s.f. pl. 1. adj. Care aparţine evului mediu, privitor la evul mediu, al evului mediu. ♦ (Substantivat) Om din evul mediu. 2. s.f. pl. (tipogr.) Litere care imită scrierea din evul mediu. [pr.: di e ] – Din fr.… … Dicționar Român
medieval — adjetivo 1. De la Edad Media: literatura medieval, teatro medieval, historia medieval, arte medieval. latín* medieval … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Medieval — Me di*e val, Medievalism Me di*e val*ism, Medievalist Me di*e val*ist . Same as {Medi[ae]val}, {Medi[ae]valism}, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
medieval — Middle Ages † Catholic Encyclopedia ► Middle Ages A term commonly used to designate that period of European history between the Fall of the Roman Empire and about the middle of the fifteenth century. The precise dates of the beginning … Catholic encyclopedia
médiéval — médiéval, ale (entrée créée par le supplément) (mé di é val, va l ) adj. Qui a rapport au moyen âge. Études médiévales. • Tout autour courait une inscription latine en lettres médiévales, formant encadrement, FERD. DELAUNAY Journ. offic. 15… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
medieval — → Medievo … Diccionario panhispánico de dudas
medieval — (adj.) 1827, pertaining to or suggestive of the Middle Ages, coined in English from L. medium the middle (see MEDIUM (Cf. medium) (n.)) + aevum age (see EON (Cf. eon)) … Etymology dictionary
medieval — adj. 2 g. [História] Da Idade Média ou a ela relativo. ‣ Etimologia: medievo + al … Dicionário da Língua Portuguesa
medieval — is the recommended spelling, not mediaeval. It is pronounced me di ee vǝl, with four syllables, although me dee vǝl or mi dee vǝl, with three syllables, is common in AmE … Modern English usage
medieval — [adj] having to do with the Middle Ages; old antediluvian, antiquated, antique, archaic, feudal, Gothic, old, old fashioned, primitive, unenlightened; concepts 549,578,797 Ant. modern … New thesaurus