-
1 samochód do przewozu mebli
• pantechnicon vanSłownik polsko-angielski dla inżynierów > samochód do przewozu mebli
-
2 zestaw
m (G zestawu) 1. (zbiór) set; (mebli) suite, set; (narzędzi) kit- zestaw obiadowy (menu) a set lunch- zestaw pytań na egzamin a set of exam questions2. książk. (dobór) combination- gustowny zestaw kolorów i tkanin a tasteful combination of colours and fabrics3. Żegl. (sygnał flagowy) (combination of) signal flags 4. Techn. (zespół) unit* * ** * *mi3. techn. (= zespół, bateria) aggregate, unit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestaw
-
3 meb|el
m zw. pl piece a. item of furniture; stick of furniture przen.- meble artystyczne/stylowe artistic/period furniture- meble biurowe/kuchenne kitchen/office furniture- dębowe/rattanowe meble oak/rattan furniture- fabryka mebli a furniture factory- komplet mebli do sypialni a bedroom suite- przestawiać/ustawiać meble to rearrange/arrange the furniture- □ meble na wysoki połysk high-gloss furniture- gdańskie meble Danzig furniture- miękkie meble upholstered furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meb|el
-
4 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
5 nosiciel
m (G pl nosicieli) 1. książk. (krzewiciel) advocate, promoter- nosiciel idei braterstwa/pokoju an advocate of fraternity/peace2. (choroby, wirusa) carrier- komary są nosicielami malarii mosquitoes are the carriers of malaria- nosiciele wirusa HIV HIV carriers3. (tytułu, nazwiska) holder; (odznaki, munduru) wearer 4. (ktoś, kto przenosi rzeczy) carrier- nosiciel mebli a furniture carrier- nosiciel węgla a coal carrier a. porter* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *mpnosicielka f.1. (ten, kto nosi) carrier; ( noszący ubranie) wearer.2. (= reprezentant idei itp.) apostle, advocate.3. med. carrier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nosiciel
-
6 odsprzedaż
f resale- odsprzedaż mebli/książek resale of furniture/books* * *-y; -e; gen pl; -y; f* * *f.pl. -e resale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsprzedaż
-
7 poprzestawiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzestawiać
-
8 przecierać
impf ⇒ przetrzeć* * *-am, -asz, przetrzeć; perf; vt(jarzyny, owoce) to purée, to rice (US)przecierać drogę lub szlak (przen) — to blaze a trail
* * *ipf.1. (= przesuwać po powierzchni) wipe; ( kurze z mebli) dust; ( buty) polish; ( gąbką) sponge; przecierać drogę/szlak/ścieżkę pave the way, blaze a trail; przen. blaze the way, pave the way; przecierać czoło rub one's forehead.2. ( przez sito) sieve, rice.3. techn. saw.ipf.1. (= dziurawić się) wear through.2. (= przejaśniać się) clear up; przeciera się it's clearing up.3. (= nabierać ogłady, kultury) become polished l. refined.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przecierać
-
9 ścierać
impf ⇒ zetrzeć* * *(napis, rysunek) to rub off; ( resztki cieczy) to wipe away lub off* * *ipf.1. (= usuwać z powierzchni) wipe off, wipe away; ścierać kurz z mebli dust furniture; ścierać tablicę wipe the board.2. (napis, rysunek) rub off; ( skórę) scrape, abrade.3. (np. warzywa na tarce) grind; ścierać nieprzyjaciela w proch pulverize the enemy.ipf.1. (o tkaninie, dywanie) get worn, weat thin; ( o butach) wear out.2. (o armiach, poglądach, osobach) clash (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścierać
-
10 ustawienie
-a; ntarrangement, ( drużyny) line-up* * *n.(= układ, porządek) array, order; (mebli, zawodników) arrangement; (kamery, ujęcia) setup.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawienie
-
11 wystawa
(malarstwa, mebli) exhibition; (psów, kotów) show; ( sklepowa) shop window* * *f.1. (= zbiór okazów) exhibition, exhibit.2. (= witryna) shop window.3. (= psów, kotów) show.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystawa
-
12 asortymen|t
m (G asortymentu) 1. Handl. range, assortment- oferować bogaty asortyment mebli/kosmetyków/usług to offer a wide range of furniture/cosmetics/services2. książk., żart. (repertuar) range- bogaty asortyment obelg a wide range a. rich assortment of insultsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asortymen|t
-
13 chwy|cić
pf — chwy|tać impf Ⅰ vt 1. (złapać) to get hold of, to take hold of; (bardziej zdecydowanie) to catch hold of, to grab (hold of) [torbę, talerz, krzesło, dziecko, zwierzę]; to catch [piłkę, jabłko]; to seize, to grasp [nóż, szablę]; [dźwig] to pick up [kontener]- chwytać piłkę obiema rękami a. w obie ręce to catch a ball with a. in both hands- chwytać (za) czapkę/kij to grab one’s cap/a stick- chwycić za klamkę to grab the door handle- chwytać linę to catch a. grab (at) a rope- chwycić rzucony cukierek to catch a sweet- chwycić kogoś za włosy/kark to grab sb by the hair/(the scruff of) the neck- chwycić kogoś za kołnierz/płaszcz to grab (hold of) a. get hold of sb by the collar/ to grab (hold of) sb’s coat- chwycić kogoś za rękę to grip sb’s hand, to grasp sb by the hand- chwycić kogoś za ramię to grip sb’s arm, to seize sb by the arm- chwycić kogoś w objęcia to grasp a. clasp sb in an embrace- pies chwycił go za nogawkę spodni the dog caught his trouser leg in its teeth2. (wędką, pułapką, sidłem) to catch [rybę, zwierzę, motyla]- chwytać ryby siecią/w sieć to catch fish with/in a net- chwytać konia na lasso to lasso a. rope a horse3. (spinać) to pin up [brzegi sukni] 4. przen. (postrzegać) to catch [dźwięki, spojrzenia]- chwytać uchem coś to catch the sound of sth- chwycić coś kątem oka to catch sth out of the corner of one’s eye- chwycić zapach czegoś w nozdrza (o zwierzęciu) to catch the smell of sth5. przen. (pojmować) to grasp; to get pot.- chwycić żart to get a joke- chwytać, o co komuś chodzi to get what sb means- chwytać coś w lot to grasp sth immediately; to catch on (to sth) at once a. immediately pot.- chwytać rytm tańca to pick up the rhythm of a dance6. przen. (zauważać) to catch- chwycić kogoś na czymś to catch sb doing sth7. (przyciągać) [dywan, zasłony] to pick up, to attract [kurz] 8. przen. (ogarniać, opanowywać) chwyta go dolegliwość he is coming down with an illness- chwytały go bóle/konwulsje he was gripped by pain/seized by convulsions- chyba chwyta mnie grypa I think I’m coming down with a. I’m getting the flu- chwycił go kaszel he had a coughing fit- chwyciły ją dreszcze she started shivering- kobietę w ciąży często chwytają mdłości pregnant women often suffer from bouts of sickness- mojego kota chwyciła jakaś choroba my cat has caught a. picked up some disease- chwyta go sen he feels sleepy- położył się do łóżka i od razu chwycił go sen as soon as he got into bed he fell asleep a. he was overcome by sleep książk.- chwyta ją żal/wzruszenie she’s overcome with sorrow/emotion- gdy mróz chwyta, na ulicach robi się ślisko when it’s frosty a. there’s a frost the streets become slippery- w lutym chwyta zwykle kilkunastostopniowy mróz in February the temperature usually falls to 10 or 15 degrees below zeroⅡ vi 1. przen. (przywrzeć) [farba, emulsja, barwnik] to take; [klej] to set, to stick; [taśma klejąca] to stick; [cement] to set- poczekaj, aż klej chwyci wait until the glue sets- ten klej nie chwyta metalu this glue doesn’t stick to a. adhere to metal- farba nie chwyciła the dye didn’t take2. pot., przen. (zyskać uznanie) [idea, pomysł, moda, reklama] to catch on pot.; [towar, film] to take off pot.; [propozycja] to be accepted- idea rządu koalicyjnego nie chwyciła the idea of a coalition government fell through a. didn’t take offⅢ chwycić się — chwytać się 1. (siebie samego) to clutch, to grasp- chwytać się za głowę z bólu to clutch one’s head in pain- chwytać się za bolącą nogę to grasp a. clutch an aching leg- chwytać się pod boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing, to hold one’s sides with laughter2. (jeden drugiego) to grasp one another, to hold one another- chwytać się za ręce to take hold of a. clasp one another’s hands3. (dla utrzymania równowagi) to hold on to, to cling to [mebli, poręczy, płotu, gałęzi]- chwycił się stołu, żeby nie upaść he caught hold of the table so as not to fall4. (dać się złapać) [ryba, zwierzę] to be caught 5. przen. (robić wszystko) to try (out), to resort to- chwytać się różnych pomysłów to try (out) different ideas- chwytać się różnych sposobów to resort to various methods a. means- chwytać się różnych zajęć to take on a. up various activities- chwytać się myśli/nadziei to cling to a. hold on to an idea/a hope- prezydent chwycił się pomocy wojska the president turned to the army for help6. pot. (spostrzegać w sobie) to catch oneself (na czymś doing sth)- chwytać się na myślach o śmierci to catch oneself thinking about death■ chwycić byka za rogi to take the bull by the horns- chwytać oddech a. powietrze to gasp (for breath), to catch one’s breath- ranny z ledwością chwytał powietrze the injured man could hardly catch his breath- chwytać kogoś za słowa a. słówka to pick sb up on every word (they say)- nie chwytaj mnie za słowa, tylko uważnie mnie wysłuchaj just listen to what I’m saying and stop picking me up on every word- dobry reporter powinien chwytać życie na gorąco a good reporter should always be there on the spot- chwytać na gorąco relacje świadków to get eyewitness reports on the spot a. at the scene- chwycić za broń/pióro/pędzel to take up arms/writing/painting- chwytać kogoś za gardło [emocje] to bring a lump to sb’s throat- chwytać kogoś za serce a. duszę [słowa, widok] to pull a. tug at sb’s heartstrings- chwytać kogoś za serce [osoba] to play on sb’s heartstrings- żadne choroby się go nie chwytają he’s totally immune to illness- nie chwytają się go żadne nasze tłumaczenia none of our explanations seem to (be) get(ting) through to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwy|cić
-
14 dopas|ować
pf — dopas|owywać impf Ⅰ vt (kształtem) to fit, to adjust (coś do czegoś sth to sth); (kolorem, stylem) to match (up) (coś do czegoś sth to sth)- dopasować szybę do ramy to cut a window pane to fit the frame, to cut a window pane to size- dopasować zasłony do mebli to match the curtains to the furnitureⅡ dopasować się — dopasowywać się (dostosować się) to adapt (do czegoś to sth); to accommodate (do czegoś to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopas|ować
-
15 garnitu|r
m (G garnituru) 1. (ubranie) suit- wizytowy/sportowy garnitur a formal/leisure suit2. (komplet) set- garnitur mebli a suite- garnitur przyjaciół a circle of friends3. (zespół ludzi) team- pierwszy/trzeci garnitur aktorów/polityków first-rate/third-rate actors/politicians- sięgać po ostatni garnitur zawodników/graczy to scrape (the bottom of) the barrel pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garnitu|r
-
16 imitacj|a
f 1. sgt (naśladowanie) imitation C/U, imitating- imitacja czyjegoś sposobu mówienia/chodzenia the imitating of sb’s way of speaking/walking2. (G pl imitacji) (kopia oryginału) imitation- imitacja skóry/złota imitation leather/gold- imitacje starej broni/stylowych mebli reproductions of antique weapons/period furniture3. (G pl imitacji) Muz. imitation C/UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imitacj|a
-
17 jadalni|a
f (G pl jadalni) 1. (pokój) dining room- śniadanie podano w jadalni breakfast was served in the dining room2. (komplet mebli) dining room furniture U, dining room suite- stylowa/stara jadalnia elegant/old dining room furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadalni|a
-
18 kare|ta
f carriage- jechać karetą/w karecie to travel by carriage/in a carriage■ pasować jak wół do karety pot. to be totally out of keeping (do czegoś with sth); to be hopelessly mismatched- ten fotel pasuje do reszty mebli jak wół do karety that armchair is totally out of keeping with the rest of the furniture- granatowa marynarka do żółtych spodni pasuje jak wół do karety a navy blue jacket just doesn’t go with yellow trousers- oni pasują do reszty grupy jak wół do karety they just don’t fit in with the rest of the groupThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kare|ta
-
19 kombinowan|y
Ⅰ pp kombinować Ⅱ adj. combined, combination attr.- kombinowany zestaw mebli a suite of furniture- transport kombinowany combined a. intermodal transportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kombinowan|y
-
20 komple|t
m 1. (G kompletu) (zestaw) set- komplet podręczników a set of textbooks- komplet narzędzi a tool set a. kit- komplet mebli a suite- komplet obiadowy a dinner set a. service- komplet do kawy/herbaty a coffee/tea service- komplet plażowy a swimming a. bathing costume- komplet sędziowski the bench2. (całość) full complement- aktualnie mamy komplet pracowników at present we have a full complement of staff- kierowca powiedział, że nie odjedzie, dopóki nie zbierze się komplet the driver said he wouldn’t go unless there was a full complement- wszyscy w komplecie zebrali się w moim mieszkaniu they all met at my place- jesteśmy w komplecie we’re all here, everybody’s here- na widowni był komplet widzów the auditorium was filled to capacity a. completely full- □ tajne komplety Hist. clandestine classes (organized in Poland during the partition era and the First and Second World Wars)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komple|t
См. также в других словарях:
Osiedle Białostoczek, Białystok — Białostoczek Białystok Osiedle … Wikipedia
kombinować — ndk IV, kombinowaćnuję, kombinowaćnujesz, kombinowaćnuj, kombinowaćował, kombinowaćowany 1. «łączyć, zestawiać elementy w całość» Kombinować zestaw mebli. Kombinowane komplety mebli. Kombinować ze sobą dodatki stroju. 2. pot. «szukać rozwiązania… … Słownik języka polskiego
mebel — m I, D. mebelbla; lm M. mebelble, D. mebelbli częściej w lm «przenośny sprzęt, zwykle z drewna, stanowiący część urządzenia mieszkania, biura itp.» Dębowe, mahoniowe, wiklinowe, plastykowe meble. Wyściełane, rzeźbione meble. Meble biurowe,… … Słownik języka polskiego
intarsja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. intarsjasji {{/stl 8}}{{stl 7}} ozdobna wykładzina na powierzchni mebli, wykonana techniką intarsji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Blat konferencyjnego stołu z intarsją. Podziwiać malarskie intarsje na pałacowych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przemeblowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przemeblowywaćowuję, przemeblowywaćowuje, przemeblowywaćany {{/stl 8}}– przemeblować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przemeblowywaćluję, przemeblowywaćluje, przemeblowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Włocławek — Infobox Settlement name = Włocławek imagesize = 250px image caption = Cathedral in Włocławek image shield = POL Włocławek COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 =… … Wikipedia
Prudnik — Infobox Settlement name = Prudnik image shield = POL Prudnik COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole subdivision type2 = County… … Wikipedia
Paweł Olszewski — Polish politician infobox name = Paweł Bartosz Olszewski years of life = born December 11, 1979 in Bydgoszcz, Poland function = Member of Polish Sejm party = Civic Platform since = October 19 2005 utlil = successor = predecessor = Paweł Bartosz… … Wikipedia
Argenau — Gniewkowo … Deutsch Wikipedia
Gniewkowo — Gniewkowo … Deutsch Wikipedia
Steinhoff International Holdings — Rechtsform Gründung 1965 Sitz Sandton … Deutsch Wikipedia