-
1 matiz
m.1 shade.2 subtle difference (diferencia).sin matices unqualified, unconditional (apoyo)3 nuance, overtone, connotation.* * *(pl matices)1 (color) shade, tint2 (variación) nuance3 (rasgo) hint* * *noun m.1) hue2) shade* * *SM1) [de color] shade2) [de sentido] shade, nuance; (=ironía) touch* * *a) ( de color) shade, hue, nuanceb) (de palabra, frase) nuance, shade of meaningse diferencian en algunos matices — there are some subtle o slight differences between them
tiene un cierto matiz peyorativo — it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotations
c) ( de ironía) touch, hint* * *= inflection, nuance, overtone, colour [color, -USA], shading, undertone, tint, sidenote [side-note], tinge, twist.Ex. The correct inflection of meaning should be conveyed by the way in which the words are used in the title.Ex. Their appreciation of the nuances of good abstracting style or appropriate indexing terminology may be lacking.Ex. Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.Ex. This is why we quite often find that literary uses of language deliberately explode dictionary definitions, and by the particular way a particular author uses words, selects and orders them, they take on a highly personal color we call style.Ex. The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.Ex. Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.Ex. The lighting is good but made unharmonious by the use of colour tints.Ex. The odour impression was a very pleasant spearmint, with green, floral, fruity, and spicy sidenotes.Ex. This crass suggestion carries with it more than a tinge of suburban elitism.Ex. Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.----* adoptar un matiz = take on + colour.* con pequeños matices = nuanced.* matiz de significado = shade of meaning.* * *a) ( de color) shade, hue, nuanceb) (de palabra, frase) nuance, shade of meaningse diferencian en algunos matices — there are some subtle o slight differences between them
tiene un cierto matiz peyorativo — it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotations
c) ( de ironía) touch, hint* * *= inflection, nuance, overtone, colour [color, -USA], shading, undertone, tint, sidenote [side-note], tinge, twist.Ex: The correct inflection of meaning should be conveyed by the way in which the words are used in the title.
Ex: Their appreciation of the nuances of good abstracting style or appropriate indexing terminology may be lacking.Ex: Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.Ex: This is why we quite often find that literary uses of language deliberately explode dictionary definitions, and by the particular way a particular author uses words, selects and orders them, they take on a highly personal color we call style.Ex: The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.Ex: Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.Ex: The lighting is good but made unharmonious by the use of colour tints.Ex: The odour impression was a very pleasant spearmint, with green, floral, fruity, and spicy sidenotes.Ex: This crass suggestion carries with it more than a tinge of suburban elitism.Ex: Given such a narrow area in which to write it would be argued that the miracle is how so many authors can continue to find new twists to such a restricted basic theme.* adoptar un matiz = take on + colour.* con pequeños matices = nuanced.* matiz de significado = shade of meaning.* * *1(rasgo): la palabra tiene matices que no se pueden traducir the word has nuances that are impossible to translatese diferencian en algunos matices there are some subtle o slight differences in meaningtiene un cierto matiz peyorativo it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotationsuna protesta con matices políticos a protest with political overtonesle da un matiz irónico a la afirmación it gives the statement a touch of irony2 (de color) shade, hue, nuance* * *
matiz sustantivo masculino
matiz sustantivo masculino
1 (de color) shade
2 (de intención) shade of meaning, nuance: había un matiz despectivo en sus palabras, there was a note of contempt in her words
' matiz' also found in these entries:
Spanish:
aspecto
- tinte
- toque
- captar
English:
get
- hue
- nuance
- overtone
- shade
- tinge
- tint
- want
- hint
* * *matiz nm1. [de color] shadeun conflicto que ha adquirido matices de guerra abierta a conflict which is beginning to look like open warfare;sus palabras tienen un matiz irónico his words are tinged with irony3. [diferencia] subtle difference;se parecen en mucho, con algunos matices importantes they are very similar, although they have a few important if subtle differences;expresó su apoyo sin matices a la intervención militar he expressed his unqualified o unconditional support for military intervention* * *m1 de ironía touch2 de color shade* * *1) : hue, shade2) : nuance* * *matiz n (de color) shade -
2 matiz
ma'tiθmSchattierung f, Abstufung f, Grad msustantivo masculino2. [diferencia] Schattierung diematizmatiz [ma'tiθ] -
3 matiz
s.m. matiz -
4 matiz
m1) оттенок; отлив2) оттенок, нюанс3) муз. нюанс -
5 matiz
сущ.1) общ. (мыслей и т. п.) изгиб, оттенок, цвет (окраска) (оттенок), нюанс (цвета, звука и т.п.)2) перен. (оттенок) окраска, (слабое проявление) налёт3) тех. колорит, тон -
6 matiz
mотте́нок, нюа́нс пр и перен -
7 matiz
• hue• nuance• overtone• shading• tinge -
8 matiz
m• nuance• odstín* * *m• barevný odstín• barevný tón -
9 matiz
■ оттенок -
10 matiz
-
11 matiz
m 1) съчетание на цветовете (в картина, плат и др.); 2) оттенък, нюанс, отсянка (за цвят, звук, тон и др.). -
12 matiz
m1) оттенок; отлив2) оттенок, нюанс3) муз. нюанс -
13 matiz
matís -
14 matiz de significado
(n.) = shade of meaningEx. In the literature of librarianship the term indexing is used with several shades of meaning = En la literatura de biblioteconomía el término indización se usa con distintos matices de significado.* * *(n.) = shade of meaningEx: In the literature of librarianship the term indexing is used with several shades of meaning = En la literatura de biblioteconomía el término indización se usa con distintos matices de significado.
-
15 matiz amarillento
сущ.разг. прожелть -
16 matiz azulino
сущ.разг. просинь -
17 matiz de la acepción
сущ.общ. оттенок значенияИспанско-русский универсальный словарь > matiz de la acepción
-
18 matiz estilìstico de la palabra
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > matiz estilìstico de la palabra
-
19 matiz verdoso
сущ.общ. прозелень -
20 adoptar un matiz
(v.) = take on + colourEx. This is why we quite often find that literary uses of language deliberately explode dictionary definitions, and by the particular way a particular author uses words, selects and orders them, they take on a highly personal color we call style.* * *(v.) = take on + colour
См. также в других словарях:
Matiz — ist ein deutsches Produzententeam bestehend aus Hayo Panarinfo, Ingo Hauss und Helmut Hoinkis, die seit Beginn der 80er Jahre verschiedene Synthie Pop Dance Acts betreuten. Kommerziell am erfolgreichsten waren sie mit U96, deren Single Das Boot… … Deutsch Wikipedia
matiz — sustantivo masculino 1. Cada uno de los distintos grados o tonos de un color: los diversos matices del azul. 2. Rasgo que da a una cosa un carácter determinado: La reunión tiene un matiz político. 3. Aspecto de especial colorido y expresión de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matiz — Tonalidad o gradación de un color, usualmente una versión pálida o menos saturada de la sombra normal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
matiz — s. f. 1. Conjunto de cores diversas bem combinadas. 2. Cada uma das gradações de uma cor. 3. Beleza de colorido. 4. Cor política; fação … Dicionário da Língua Portuguesa
matiz — (De matizar). 1. m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 2. Unión de diversos colores mezclados con proporción. 3. Cada una de las gradaciones que puede recibir un color sin perder el nombre que lo distingue de los demás … Diccionario de la lengua española
Matiz — ► sustantivo masculino 1 Rasgo o característica que permite apreciar dentro de un mismo color una diferencia de grado, intensidad o composición: ■ los matices brillantes del agua dan aspecto de movimiento. IRREG. plural matices SINÓNIMO tonalidad … Enciclopedia Universal
matiz — {{#}}{{LM M25168}}{{〓}} {{SynM25803}} {{[}}matiz{{]}} ‹ma·tiz› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada uno de los grados o tonos de un mismo color: • En la naturaleza, el verde tiene muchos matices.{{○}} {{<}}2{{>}} Rasgo o aspecto que proporciona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Matiz — El término matiz puede hacer referencia a: matiz, una propiedad de los colores. matiz, cada uno de los distintos grados o niveles de intensidad o de ritmo en que se realizan uno o varios sonidos, piezas de música completas o pasajes determinados… … Wikipedia Español
matiz — s m 1 Cada uno de los grados diferentes que puede tener un color dentro de cierta gama: los matices del rojo, igualar el matiz 2 Rasgo peculiar o pequeña diferencia que existe o se percibe en alguna cosa: los matices de una pintura, un matiz… … Español en México
matiz — (m) (Intermedio) cada uno de los tonos existentes de un color Ejemplos: Para la habitación de la niña elegimos un matiz azul marino. Escarlata y carmesí son matices del rojo. Sinónimos: serie, aspecto, grado, tono, escala, gama, tinta, colorido,… … Español Extremo Basic and Intermediate
matiz — 1. sf., argo, Rum. 1) Çok sarhoş 2) tiy. Orta oyununda ve Karagöz de sarhoş Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller matiz olmak 2. is., den., Rum. İki halatı ek yeri kalınlaşmayacak biçimde birbirine ekleme işi … Çağatay Osmanlı Sözlük