-
1 matanza
ma'tanθaf1) Gemetzel n, Massaker n2) ( matar al ganado) Gemetzel n, Töten nsustantivo femeninomatanzamatanza [ma'taṇθa] -
2 hacer la matanza
hacer la matanzadas Schlachtfest feiern -
3 hacer una matanza
hacer una matanzaein Gemetzel anrichten -
4 degollina
đeɡ̱o'ʎinaf( matanza) Schlächterei f, Gemetzel ndegollinadegollina [deγo'λina]num2num (familiar: en exámenes) hohe Durchfallquote femenino argot; en los exámenes hubo una degollina bei den Prüfungen sind fast alle durchgerasselt -
5 beneficio
bene'fiθǐom1) Verdienst m, Nutzen m, Profit m2) ( acción) Wohltat f3) ECO Gewinn m, Ausbeute f, Ertrag mbeneficio neto — Nettogewinn m, Reingewinn m
4)en beneficio de — zum Vorteil von, zum Wohl von
sustantivo masculinobeneficiobeneficio [bene'fiθjo] -
6 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
См. также в других словарях:
Matanza — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Matanza (desambiguación). Calendario medieval en el que puede verse un hombre y una mujer sacrificando a un cerdo La matanza del cerdo es un procedimiento familiar de sacrificio … Wikipedia Español
Matanza — (Spanish for slaughter or killing ) may refer to Brazilian Matanza (band) a country/hardcore band from Rio de Janeiro or to any of the following places: Argentina Matanza River, Buenos Aires Province La Matanza Partido, Buenos Aires Province… … Wikipedia
matanza — 1. f. Acción y efecto de matar. 2. Mortandad de personas ejecutada en una batalla, asalto, etc. 3. Faena de matar los cerdos, salar el tocino, aprovechar los lomos y los despojos, hacer las morcillas, chorizos, etc. 4. Época del año en que… … Diccionario de la lengua española
matanza — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de matar: Las peleas entre bandas rivales han acabado a veces en una matanza sangrienta. 2. Gran mortandad de personas o animales: Todas las guerras son una sucesión de matanzas. 3. Conjunto de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Matanza — Ma*tan za, n. [Sp., slaughter, fr. matar to kill.] A place where animals are slaughtered for their hides and tallow. [Western U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Matanza — ► sustantivo femenino 1 Acción de matar: ■ la casa era ya vieja y tuvieron que hacer una matanza de ratones. 2 Muerte dada a muchas personas, en especial en una batalla, guerra, asalto o similar: ■ fue acusado de la matanza de decenas de… … Enciclopedia Universal
matanza — ► sustantivo femenino 1 Acción de matar: ■ la casa era ya vieja y tuvieron que hacer una matanza de ratones. 2 Muerte dada a muchas personas, en especial en una batalla, guerra, asalto o similar: ■ fue acusado de la matanza de decenas de… … Enciclopedia Universal
Matanza — 7°25′N 73°05′W / 7.417, 73.083 … Wikipédia en Français
matanza — {{#}}{{LM M25141}}{{〓}} {{SynM25775}} {{[}}matanza{{]}} ‹ma·tan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Multitud de muertes producidas generalmente de forma violenta: • Los ecologistas tratan de evitar la matanza de focas y de otros animales.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
matanza — (f) (Intermedio) privación de vida de manera muy bruta y violenta Ejemplos: Un terrorista suicida organizó una verdadera matanza en la calle. Los ecologistas intentan proteger los animales de la matanza. Sinónimos: masacre, exterminio,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Matanza — Original name in latin Matanza Name in other language State code CO Continent/City America/Bogota longitude 7.32233 latitude 73.01516 altitude 1588 Population 1669 Date 2011 10 11 … Cities with a population over 1000 database