-
1 Marotte
Marotte f =, -n причу́да, капри́з, чуда́чество; seine Marotten haben разг. име́ть свои́ причу́ды, [капри́зы]; j-m die Marotten austreiben отучи́ть кого́-л., капри́зничатьMarotte f =, -n страсть, пристра́стие (к чему́-л.), конё́к -
2 marotte
f -
3 marotte
f2) болван для шляп ( у модисток)3) разг. пристрастие, страсть к чему-либо, страстишка, конёкchacun a sa marotte — каждый по-своему с ума сходитavoir la marotte de... — страдать манией чего-либо -
4 marotte
f1. fig. конёк ◄-нька►; пу́нктик;enfourcher sa marotte — сади́ться/сесть на своего́ [люби́мого] конька́chacun a sa marotte — ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит;
2. (du fou) погрему́шка ◄е► [шута́]3. (des modistes) болва́нка ◄о► [для шляп] -
5 Marotte
f =, -n1) причуда, каприз, чудачествоseine Marotten haben — разг. иметь свои причуды, ( капризы)j-m die Marotten austreiben — отучить кого-л. капризничать2) страсть, пристрастие (к чему-л.), конёк -
6 Marotte
сущ.общ. каприз, конёк, страсть, чудачество, пристрастие (к чему-л.), причуда -
7 marotte
сущ.1) общ. болван для шляп (у модисток), шутовской жезл (увенчанный гротескной фигуркой)2) разг. конёк, страстишка, страсть (к чему-л.), пристрастие -
8 Marotte
/ причуда, каприз. Geh mir weg mit deinen Marotten!Du fällst mir auf die Nerven mit deinen Marotten.Wer hat dir bloß diese Grillen in den Kopf gesetzt? Ich treibe dir deine Marotten noch aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Marotte
-
9 Marotte
f <-, -n> фр причуда, капризéíne kíndische Marótte — детский каприз
-
10 Marotte
-
11 Marotte
Marótte f =, -nпричу́да, капри́з -
12 Marotte
Ma'rotte f dziwactwo, kaprys -
13 Marotte
f =, -nпричуда, каприз -
14 avoir une marotte
разг.(avoir une marotte [или la, sa marotte, la marotte de...])Enfin, il faut bien avoir une marotte pour se soutenir dans cette chienne d'existence! (G. Flaubert, Correspondance.) — Нужно же, наконец, иметь какую-нибудь страстишку, которая могла бы поддерживать нас в этой собачьей жизни.
Il avait la marotte de se croire philosophe et de vouloir composer du théâtre social, des romans à idées. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Обер воображал себя философом и непременно желал сочинять драмы с социальным содержанием и идейные романы.
-
15 chacun sa marotte
prov.(chacun (a) sa marotte [тж. chaque fou a sa marotte, à chaque fou / fouace sa marotte])у каждого барона своя фантазия; каждый по-своему с ума сходит- On voit, Wandrille, que vous pratiquez les poètes, les philosophes et les théologiens. - Et pourquoi pas, docteur? Chacun sa marotte. Ne collectionnez-vous pas les disques exotiques? Ne voyagez-vous pas sédentairement, sur le tapis volant de la musique en Afrique noire? (A. Arnoux, Double chance.) — - Да никак, Вандрий, вы якшаетесь с поэтами, философами и богословами. - А почему бы и нет, доктор? У каждого своя страсть. Разве вы не собираете экзотические мелодии? Разве вы, находясь у себя в комнате, не совершаете путешествия на музыкальном ковре-самолете в страны Черной Африки?
-
16 servir de marotte
-
17 enfourcher sa marotte
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > enfourcher sa marotte
-
18 tous les fous ne portent pas la marotte
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les fous ne portent pas la marotte
-
19 avoir la marotte de
гл.общ. (...) страдать манией (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir la marotte de
-
20 c'est sa marotte
сущ.общ. это его конёк
См. также в других словарях:
marotte — [ marɔt ] n. f. • 1530; « poupée » 1468; de Marie; cf. marionnette 1 ♦ Sceptre surmonté d une tête coiffée d un capuchon bigarré et garni de grelots. La marotte, attribut symbolique de la folie. Marotte de bouffon, de fou. 2 ♦ Tête de femme, en… … Encyclopédie Universelle
Marotte — Marotte, Anfang des 18. Jahrhunderts, Theaterfigurenmuseum Lübeck Marotte ist der französische Diminutiv des Namens Maria und die Bezeichnung für eine auf einem Stab angebrachte Puppe beim Puppentheater. Der Stab – der meist auch als Achse,… … Deutsch Wikipedia
marotte — MAROTTE. s. f. Certain baston avec une teste au bout, coiffée bizarrement de pieces de differentes couleurs avec des grelots, & que les fous de profession portent à la main. C est un fou à marotte. il devroit porter la marotte. Marotte, signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Marotte — Marotte: Der Ausdruck für »Schrulle, wunderliche Neigung« wurde im 18. Jh. aus frz. marotte »Narrenkappe, Narrenzepter mit Puppenkopf; Narrheit, Marotte« entlehnt. Das frz. Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu frz. Marie »Maria« und bezeichnete … Das Herkunftswörterbuch
Marotte — Sf seltsame Angewohnheit erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. marotte (auch: Narrenkappe, Narrenszepter mit Puppenkopf ). Marionette. ✎ DF 2 (1942), 77; Strasser (1976); DEO (1982), 388, 392; Röhrich 2 (1992), 1002 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Marotte — (fr.), 1) Narrenkolbe, auch 2) Narrenkappe; 3) Lieblingsthorheit … Pierer's Universal-Lexikon
Marotte — (franz.), eigentlich Narrenkappe; dann soviel wie Schrulle, Lieblingstorheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marotte — (frz.), Narrenkappe; Schrulle, Steckenpferd … Kleines Konversations-Lexikon
Marotte — Marotte, frz., Narrenkolben, Narrenkappe; Lieblingsthorheit … Herders Conversations-Lexikon
marotte — (ma ro t ) s. f. 1° Espèce de sceptre qui est surmonté d une tête coiffée d un capuchon bigarré de différentes couleurs, et garnie de grelots ; c est l attribut de la Folie, et c était celui des fous des rois. • Un fou reçoit ses grelots et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marotte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot marotte peut désigner les choses… … Wikipédia en Français