-
1 marionnette
f1. ку́кла ◄о►, марионе́тка ◄о►;un spectacle de marionnette — спекта́кль ку́кольного теа́тра; théâtre de marionnette s — теа́тр ку́кол <марионе́ток>, ку́кольный теа́тр; aller voir les marionnettes — идти́ ipf. в ку́кольный теа́трun montreur de marionnette — ку́кольник, куклово́д;
2. fig. марионе́тка péj.;ce n'est qu'une marionnette — он всего́ лишь марионе́тка
-
2 marionnette
f1) прям., перен. марионеткаmarionnette à fils — кукла на нитях; паяцmarionnette à gaine — ручная, пальчиковая кукла, петрушка2) тех. вертикальная система блоков3) канад. род полярного сияния -
3 marionnette
-
4 marionnette
сущ.1) общ. паяц2) тех. вертикальная система блоков3) канад. род полярного сияния4) прям.перен. марионетка -
5 marionnette
кукламарионетка -
6 marionnette à fils
Французско-русский универсальный словарь > marionnette à fils
-
7 marionnette à gaine
Французско-русский универсальный словарь > marionnette à gaine
-
8 théâtre de la marionnette
сущ.лингвостран. театр марионетокФранцузско-русский универсальный словарь > théâtre de la marionnette
-
9 марионетка
ж. прям., перен. -
10 пешка
-
11 faire la parade
разг.Dans son corps de poupée s'agitait un esprit agile et malin, imprévu et sournois, qui faisait toujours la parade comme une marionnette de foire. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику.
-
12 polichinelle
m1. (marionnette) полишине́ль, пая́ц; петру́шка ◄е► Rus.;c'est le secret de polichinelle — э́то ни для кого́ не секре́т, э́то секре́т полишине́ля
2. (homme) шут ◄-а► горо́ховый;faire le polichinelle — кривля́ться ipf.●
une vie de polichinelle — разгу́льная жизнь;
См. также в других словарях:
marionnette — [ marjɔnɛt ] n. f. • maryonete 1517; de Marie, par un dimin. signifiant « statuette de la Vierge »; cf. marotte 1 ♦ Figurine représentant un être humain ou un animal, actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.… … Encyclopédie Universelle
marionnette — MARIONNETTE. s. f. Petite figure que l on fait remuer par machines, par ressorts. Il fait joüer les marionnettes. donner les marionnettes. On dit dans le stile familier en parlant d une fort petite femme, que C est une marionnette, une vraye… … Dictionnaire de l'Académie française
Marionnette — Article principal : Théâtre de marionnettes. Théâtre de marionnettes dit burattini, vers 1770, en Italie … Wikipédia en Français
MARIONNETTE — s. f. On appelle ainsi de Petites figures de bois ou de carton, qui représentent des hommes ou des femmes, et que l on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Il fait jouer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIONNETTE — n. f. Petite figure de bois ou de carton qui représente un homme ou une femme et que l’on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Une représentation de marionnettes. Une pièce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marionnette — (ma ri o nè t ) s. f. 1° Petite figure d homme, etc. qu on fait mouvoir par des fils, par des ressorts, ou même avec la main. • Là, dans le carnaval, vous pourrez espérer.... Et parfois Fagotin et les marionnettes, MOL. Tart. II, 3. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marionnette Chenille — Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre séquences, elles sont deux, une … Wikipédia en Français
Marionnette à gaine — Une marionnette à gaine est un type de marionnette qui gaine, habille un ou plusieurs membres, le plus souvent la main du manipulateur. Traditionnellement, les marionnettes sont manipulées caché derrière un castelet, mais il existe aussi des… … Wikipédia en Français
Marionnette Sylvestre — Guignol Sylvestre Monsieur Sylvestre est un vétéran des Guignols de l info. À l origine, cette marionnette caricaturait l acteur Sylvester Stallone, mais l imagination des créateurs de l émission a donné un trait au personnage qui lui confère une … Wikipédia en Français
Marionnette à tringle — Une marionnette à tringle est un type de marionnette dont la manipulation se fait au moyen de tringles rigides positionnées au dessus du personnage. Portail de la marionnette Catégorie : Marionnette … Wikipédia en Français
Marionnette chenille — Liste de marionnettes chenille Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les Badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre… … Wikipédia en Français