-
41 geschriebenes Manuskript
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geschriebenes Manuskript
-
42 dieses Manuskript ist jüngeren Datums
Универсальный немецко-русский словарь > dieses Manuskript ist jüngeren Datums
-
43 gedrücktes Manuskript
прил.общ. печатный оригиналУниверсальный немецко-русский словарь > gedrücktes Manuskript
-
44 sich über das Manuskript erbarmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich über das Manuskript erbarmen
-
45 das druckreife Manuskript / die druckreifen Manuskripte
n готовый к печати оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das druckreife Manuskript / die druckreifen Manuskripte
-
46 das gedruckte Manuskript / die gedruckten Manuskripte
n печатный оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das gedruckte Manuskript / die gedruckten Manuskripte
-
47 das gutlesbare Manuskript / die gutlesbaren Manuskripte
n разборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das gutlesbare Manuskript / die gutlesbaren Manuskripte
-
48 das leserliche Manuskript / die leserlichen Manuskripte
n разборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das leserliche Manuskript / die leserlichen Manuskripte
-
49 das maschinenlesbare Manuskript / die maschinenlesbaren Manuskripte
n пригодный для автоматического чтения оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das maschinenlesbare Manuskript / die maschinenlesbaren Manuskripte
-
50 das redigierte Manuskript / die redigierten Manuskripte
n отредактированный оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das redigierte Manuskript / die redigierten Manuskripte
-
51 das übertippte Manuskript / die übertippten Manuskripte
n перепечатанный на пишущей машинке оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das übertippte Manuskript / die übertippten Manuskripte
-
52 das unleserliche Manuskript / die unleserlichen Manuskripte
n неразборчивый оригинал (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das unleserliche Manuskript / die unleserlichen Manuskripte
-
53 der Lese-Manuskript / die Lese-Manuskripte
n оригинал для чтения (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Lese-Manuskript / die Lese-Manuskripte
-
54 der Schreibmaschinen-Manuskript / die Schreibmaschinen-Manuskripte
n машинописный оригинал (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schreibmaschinen-Manuskript / die Schreibmaschinen-Manuskripte
-
55 מאנוסקריפּט
manuskript || manuskrípt m. [-n]манускрипт -
56 Ms.
-
57 druckreif
-
58 zusammenstreichen
Manuskript, Bühnenstück, Geldmittel сокраща́ть сократи́ть. Manuskripttext auch вычёркивать вы́черкнуть. einen Artikel auf einige Seiten zusammenstreichen сокраща́ть /- статью́ до не́скольких страни́ц -
59 auszeichnen
I.
1) tr jdn. durch Preis, Titel ehren вруча́ть вручи́ть кому́-н. награ́ду [награ́ды]. jdn. (mit etw. für etw.) auszeichnen награжда́ть награди́ть кого́-н. (чем-н. за что-н.). jdn. mit einem Preis auszeichnen auch присужда́ть /-суди́ть кому́-н. пре́мию [ Sport приз]. jdn. mit einem Titel auszeichnen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. als Aktivisten auszeichnen присва́ивать /- кому́-н. зва́ние активи́ста. jd. wurde ausgezeichnet кому́-н. была́ вручена́ награ́да. das Kollektiv wurde ausgezeichnet коллекти́ву была́ вручена́ награ́да2) tr jdn. vor jdm. herausheben, mit Vorzug behandeln ока́зывать /-каза́ть кому́-н. предпочте́ние перед кем-н. sich durch etw. ausgezeichnet fühlen geehrt fühlen: durch jds. Gesellschaft чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.3) tr jdn./etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) herausheben, unterscheiden: v. Eigenschaften отлича́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. ein mildes Klima zeichnet diese Gegend aus э́та ме́стность отлича́ется мя́гким кли́матом4) tr etw. auspreisen: Ware ука́зывать /-каза́ть це́ну на чём-н., снабжа́ть снабди́ть что-н. це́нником. die Ware ist noch nicht ausgezeichnet на това́рах ещё не ука́заны це́ны, това́ры ещё не снабжены́ це́нником
II.
1) sich auszeichnen durch etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) sich herausheben, unterscheiden отлича́ться чем-н. (от кого́-н./чего́-н.). durch etw. vor jdm. ausgezeichnet sein отлича́ться чем-н. от кого́-н.2) sich auszeichnen (durch etw.) sich hervortun, verdient machen отлича́ться отличи́ться (чем-н.). jd. hat sich als etw. ausgezeichnet als Forscher, Künstler, Pädagoge кто-н. изве́стен как кто-н. -
60 Auszeichnung
1) (v. jdm.) Handlung, Auszeichnungsakt награжде́ние (кого́-н.), вруче́ние награ́ды [награ́д] (кому́-н.). die Auszeichnung mit einem Preis auch присужде́ние пре́мии [при́за]. jds. Auszeichnung mit einem Titel присвое́ние кому́-н. како́го-н. зва́ния. jdn. zur Auszeichnung (mit etw.) vorschlagen представля́ть /-ста́вить кого́-н. к награжде́нию (чем-н.)2) Orden, Titel, Preis награ́да. jdn. für eine Auszeichnung vorschlagen представля́ть /-ста́вить кого́-н. к како́й-н. награ́де3) Ehrung, Ehre честь f . es war für ihn eine große Auszeichnung, daß er diese Stelle bekam ему́ оказа́ли большу́ю честь, вы́двинув его́ на э́ту до́лжность. daß sie ihn zuerst < vor allen anderen> begrüßte, war für ihn eine besondere Auszeichnung то, что она́ поздоро́валась с ним с пе́рвым, бы́ло для него́ зна́ком осо́бого внима́ния. die Auszeichnung des jungen Künstlers durch den berühmten Dirigenten erregte allgemeines Aufsehen всео́бщее внима́ние привлекло́ то, что знамени́тый дирижёр вы́делил молодо́го музыка́нта4) Note, Prädikat отли́чие. etw. mit Auszeichnung bestehen Prüfung сдава́ть /- дать что-н. с отли́чием
См. также в других словарях:
Manuskript — Sn erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. manuscriptum, zusammengerückt aus l. manū scrīptus mit der Hand geschrieben , zu l. manus Hand (manuell) und l. scrībere schreiben (deskribieren). Ebenso nndl. manuscipt, ne. manuscript,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
manuskript — mànuskript m <G mn pātā> DEFINICIJA 1. stari rukopis kao predmet proučavanja, rukopis posebna oblika [manuskript notnog teksta] 2. pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena), crnilom ili bojom 3. kompjuterski,… … Hrvatski jezični portal
Manuskript — (lat.), Handschrift (s. d.); in den Buchdruckereien Bezeichnung aller für den Druck bestimmten Vorlagen, mögen dieselben geschrieben sein oder aus Drucken früherer Auflagen u. dgl. bestehen, in welchem Falle man sie auch als »gedrucktes M.«… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manuskrípt — (lat., »Handschrift«), jedes geschriebene im Gegensatz zu einem durch den Druck veröffentlichten Schriftwerk. Der Vermerk auf Druckwerken: »Als M. gedruckt« bedeutet, daß dieselben dem Publikum nicht allgemein zugänglich sein sollen, insbes. bei… … Kleines Konversations-Lexikon
mànuskript — m 〈G mn pātā〉 1. {{001f}}stari rukopis kao predmet proučavanja; rukopis posebna oblika [∼ notnog teksta] 2. {{001f}}pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena) crnilom ili bojom 3. {{001f}}kompjuterski, pisaćim strojem… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Manuskript — Manuskript: Die Bezeichnung für »hand oder maschinenschriftliche Ausarbeitung; Druckvorlage« wurde im 17. Jh. aus mlat. manuscriptum »mit der Hand Geschriebenes« entlehnt. Dies gehört zu lat. manus »Hand« (vgl. ↑ manuell) und lat. scribere… … Das Herkunftswörterbuch
Manuskript — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Skript … Deutsch Wörterbuch
Manuskript — Druckvorlage; Schriftstück; Dokument * * * Ma|nu|skript [manu skrɪpt], das; [e]s, e: [zum Druck bestimmte] mit der Hand, Schreibmaschine oder dem Computer angefertigte Niederschrift eines literarischen oder wissenschaftlichen Textes, eines… … Universal-Lexikon
Manuskript I.33 — Detail von Seite 32r Das I.33 Manuskript, Inventarnummer; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (auch als Tower Fechtbuch bekannt), ist das älteste bekannte Fechtbuch des… … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Der Heiligen Leben Winterteil, Seite aus einer Handschrift aus dem Benediktinerstift Weihenstephan, vermutlich um 1475, Bayerische Staatsbibliothek, München Unter Manuskript o … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Ma·nu·skrịpt das; (e)s, e; ein Text, der mit der Hand oder mit der (Schreib)Maschine bzw. dem Computer geschrieben ist und gedruckt werden soll <ein druckfertiges Manuskript; ein Manuskript redigieren, überarbeiten, vorlegen>: ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache