-
1 рабочая сила
-
2 работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa2) ( место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]
постоянная работа — lavoro [impiego] fisso
3) ( заказ) commessa ж., lavoro м.4) ( специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.5) ( функционирование) funzionamento м., lavoro м.6) ( результат труда) lavoro м., opera ж.7) ( качество изготовления) fattura ж., lavoro м.8) ( школьное задание) compito м.* * *ж.1) (деятельность, занятие, труд) lavoro mпостоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]
сдельная рабо́та — lavoro a cottimo
сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m
общественная рабо́та — lavoro / attività sociale
партийная рабо́та — lavoro / attività di partito
профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale
за рабо́той — al lavoro
приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro
целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro
принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso
рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani
2) мн. рабо́ты lavori m plобщественные рабо́ты — lavori pubblici
дорожные рабо́ты — lavori stradali
строительные рабо́ты — lavori di costruzione
подготовительные рабо́ты — preparativi m pl
полевые рабо́ты — lavori campestri
мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f
идут рабо́ты — (sono) lavori in corso
3) мн. рабо́ты ( принудительный труд) lavori m plпринудительные рабо́ты — lavoro coatto
каторжные рабо́ты — lavori forzati
4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mрабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore
рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo
единица рабо́ты физ. — unita di lavoro
5) ( служба) impiego m, lavoro mместо рабо́ты — posto / sede di lavoro
перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro
поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.
устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto
снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)
быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.
6) ( продукт труда) lavoro m, operaон опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori
7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano
ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano
костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura
8) ( школьная) compito mписьменная рабо́та — compito / lavoro scritto
домашняя рабо́та — compito per casa
••брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro
чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.
* * *n1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio2) eng. processo3) coll. attivita4) econ. lavorazione, movimento, servizio5) fin. mano, opera -
3 handiwork
['hændɪwɜːk]nome lavoro m. fatto a mano; fig. opera f.* * *['hændiwə:k]1) (thing(s) made by hand: Examples of the pupils' handiwork were on show.) lavoro manuale2) (something bad caused by a particular person: The broken window was Simon's handiwork.) opera* * *handiwork /ˈhændɪwɜ:k/n. [u]1 lavoro fatto a mano; lavoro artigianale* * *['hændɪwɜːk]nome lavoro m. fatto a mano; fig. opera f. -
4 движение рабочей силы
n1) econ. circolazione di mano d'opera, movimento di forza-lavoro, movimento di mano d'opera2) fin. movimento di manodoperaUniversale dizionario russo-italiano > движение рабочей силы
-
5 наличие рабочей силы
-
6 наличная рабочая сила
Universale dizionario russo-italiano > наличная рабочая сила
-
7 приток рабочей силы
ngener. affluenza della mano d'opera, afflusso della mano d'opera -
8 спрос на рабочую силу
n1) econ. domanda di lavoro, ricerca di mano d'opera, richiesta di mano d'opera2) fin. domanda di manodopera, richiesta di manodoperaUniversale dizionario russo-italiano > спрос на рабочую силу
-
9 обработка
1) ( придание новых свойств) lavorazione ж., trattamento м.2) ( упорядочение) elaborazione ж., sistemazione ж.3) ( земли) lavorazione ж., coltivazione ж.* * *ж.1) lavorazione, trattamento m2) тех. lavorazione, manipolazione, trattamento mобрабо́тка сырья — lavorazione delle materie prime
ручная обрабо́тка — lavorazione a mano
••взять в обрабо́тку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd
* * *n1) gener. coltivazione (земли), trattamento, appoderamento (земли), coltivamento (земли), concia (фруктов, овощей и т.п.), lavoratura (чаще земли), lavorazione, mano d'opera2) liter. pulimento3) eng. sanificazione4) econ. conduzione (почвы), elaborazione, manipolazione (товара), finimento, finitura5) fin. lavorata, finltura -
10 рабочая сила
adj1) gener. braccio, mano d'opera, manodopera2) econ. mano manodopera, braccia3) fin. forza lavoro -
11 стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы
necon. mano d'opera, mano manodoperaUniversale dizionario russo-italiano > стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы
-
12 использование рабочей силы
Русско-итальянский юридический словарь > использование рабочей силы
-
13 затраты на рабочую силу
Dictionnaire technique russo-italien > затраты на рабочую силу
-
14 отдел труда и зарплаты
Dictionnaire technique russo-italien > отдел труда и зарплаты
-
15 стоимость рабочей силы
Dictionnaire technique russo-italien > стоимость рабочей силы
-
16 текучесть рабочей силы
fluttuazione [avvicendamento] della mano d'operaDictionnaire technique russo-italien > текучесть рабочей силы
-
17 оплата рабочей силы
Русско-итальянский автомобильный словарь > оплата рабочей силы
-
18 биржа труда
n1) gener. lista di collocamento, borsa di lavoro, ufficio di collocamento, ufficio di collocamento di mano d'opera2) econ. collocamento lavoratori3) fin. borsa del lavoro, centro d'avviamento al lavoro -
19 использование рабочей силы
Universale dizionario russo-italiano > использование рабочей силы
-
20 календарный план использования рабочей силы
Universale dizionario russo-italiano > календарный план использования рабочей силы
См. также в других словарях:
mano — mà·no s.f. 1a. FO estremità dell arto superiore formata dal palmo, dal dorso e dalle cinque dita, con funzioni prensili e tattili: mani lunghe, sottili, affusolate, magre, tozze, ruvide, callose, aprire, chiudere le mani 1b. TS anat. tratto… … Dizionario italiano
opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… … Enciclopedia Italiana
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
mano — {{hw}}{{mano}}{{/hw}}s. f. (pl. mani ) 1 (anat.) Segmento terminale dell arto superiore, che fa seguito all avambraccio, comprendente il palmo, il dorso e le dita | Far toccare con mano qlco., (fig.) far conoscere per esperienza diretta | (fig.) … Enciclopedia di italiano
Ópera — Para otros usos de este término, véase Ópera (desambiguación). La voz ópera (del italiano opera, obra musical ) designa, desde aproximadamente el año 1650, un género de música teatral en el que una acción escénica es armonizada, cantada y tiene… … Wikipedia Español
Ópera alemana — Se denomina Ópera Alemana al desarrollo operístico de los países germano hablantes, principalmente Alemania (o los estados históricos que actualmente conforman la República Federal Alemana) y Austria. En este artículo se mencionan brevemente los… … Wikipedia Español
Ópera italiana — Se llama ópera italiana al arte de la ópera desarrollado en Italia. La ópera nació en Italia alrededor del año 1600, en donde continuó teniendo un rol dominante en la historia del género hasta el día de hoy. La obra de compositores italianos del… … Wikipedia Español
opera — {{hw}}{{opera}}{{/hw}}o (raro, lett.) opra s. f. 1 Attività posta in essere con un preciso intento: l opera creatrice di Dio; l opera educatrice della scuola | Fare opera di pace e sim., agire per conservare la pace | Per opera sua, grazie a lui… … Enciclopedia di italiano
Macbeth (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Macbeth. Macbeth Macbeth apercevant l … Wikipédia en Français
Macbeth (opera) — Macbeth (opéra) Pour les articles homonymes?, voir Macbeth. Macbeth … Wikipédia en Français
Marina (ópera) — Marina Marina Emilio Arrieta (1823 1894) Forma Ópera Actos y escenas 3 actos Idioma original del libreto Español … Wikipedia Español