-
101 hägring
substantiv1. luftspejling, syn, fantasibilledeNär det är riktigt, riktigt varmt kan man se en hägring liknande det som man kan se i öknen
Når det er meget, meget varmt kan man se en luftspejling, noget lignende det som man kan se i ørknen
-
102 klädbibliotek
substantivButikskedjor vill öppna klädbibliotek där man kan hyra märkeskläder eller köpa second hand-kläder. Meningen är att man kan spara både pengar och miljö
Butikskæder vil oprette tøjbiblioteker hvor man kan leje mærkevarer eller købe secondhand-tøj. Meningen er, at man både skal kunne spare penge og beskytte miljøet (tøjbiblioteker findes indtil videre i Kulturhuset i Stockholm (Filippa K) og i Umeå)
-
103 könskonträr
adjektiv1. kønskontrær, som er i modsætning til hvad man mener er kvindeligt/mandligtOm man vill ta bort tidigare förnamn, byta till eller lägga till ett könskonträrt (icke-neutralt förnamn) eller byta efternamn, måste man vända sig till Patent och Registreringsverket
Hvis man vil af med et tidligere fornavn, skifte til eller tilføje et kønskontrært (ikke neutralt fornavn) eller få et nyt efternavn, så må man henvende sig til Patent og Registreringsmyndigheden
-
104 otur
substantiv1. uheld, modgangUttrycket 'ha otur' kan varieras, vill man använda slang kan man säga 'ha osis, ha oflyt'
Det svenske udtryk for 'være uheldig' kan varieres, vil man bruge slang, kan man sige 'ha osis, ha oflyt'
Held i uheld, selv om man er uheldig, så går det alligevel godt
-
105 plakat
I ubøjeligt adjektiv1. plakatfuld (hverdagssprog/slang)Super man sig redlöst berusad då är man aspackad, helknall, mosig, kanonfull, plakat eller stupfull
II substantivHvis man drikker så meget, så man bliver helt sanseløs, så er man stærkt omtåget, meget beruset, bedugget, kanonfuld, plakatfuld eller døddrukken
1. plakatannonsplakat; reklamplakat; valplakat
annonceskilt; reklameskilt; valgplakat
-
106 samling
substantiv1. samlingBry dig inte om dom- det är en samling idioter!
Skidt med dem - det er en samling idioter!
Är man i Stockholm, kan man besöka Nationalmuseets konstsamlingar
Hvis man er i S., kan man besøge N's kunstsamlinger (Nationalmuseum, Blasieholmshamnen, lige ved broen til Skeppsholmen)
3. forsamling, sammenkomst4. besindighed, (psykisk) koncentration -
107 sjukpension
substantiv1. sygepenge, penge i st. for løn hvis man er sygMister man sjukpensionen om man blir gravid?
Mister man sygepengene, hvis man bliver gravid?
-
108 skämskudde
substantivSkämskudde är ett skämstsamt uttryck för situationer när man skäms, rodnar eller tycker att något är så pinsamt att man helst skulle vilja gömma sig bakom en kudde
'Skamfuld-pude' er et humoristisk udtryk for situationer hvor man skammer sig, rødmer eller synes, at noget er så pinligt, at man hellere vil gemme sig bag en pude
-
109 språk
substantiv1. sprog (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)I S. taler man ca. 200 forskellige sprog
Hur lär sig ett litet barn ett språk? Det vet man inte helt precist
Hvordan lærer et lille barn et sprog? Det ved man ikke helt præcist
2. sprog, menneskers kommunikationssystem, ord og sætninger som man bruger i tale og skriftStakkels G. har ikke sproget (ordet) i sin magt, er ikke god til at udtrykke sig
3. hvordan et individ/en gruppe taler et vist sprogMultietniskt ungdomsspråk talas bl.a. i förstäderna
Multietnisk ungdomsspråk taler man bl. a. i forstæderne
Svenska Akademiens valspråk är "Snille och smak"
Det svenske Akademis valgsprog er "Begavelse og smag"
fackspråk; fikonspråk; fingerspråk
fagsprog; ekspertsprog; fingersprog
Tala samma språk; Inte tala samma språk
Tale samme sprog, forstå hinanden; Ikke tale samme sprog, ikke forstå hinanden
Ut med språket!
Ud med sproget!, Sig hvad du mener!
-
110 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!
3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretTrække tiden ud, trække i langdrag
Forlade denne verden, dø
Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden
Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig
Ta sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt
Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre
Det är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!
Moderne, tilpasset tidens krav
Med tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt
Nu, for tiden
I mellemtiden, samtidigt
Över tiden, över tid
-
111 öra
substantiv1. øreNår barnet har ondt i øret skal man hæve hovedenden af sengen et godt stykke
hundöra; språköra; ytteröra
æseløre; sprogøre; ydre øre
Være lutter øre, høre opmærksomt og interesseret efter
Vende det døve øre til, lade som om man ikke hører eller forstår
Ikke (kunne, ville) tro sine egne ører
Blive hed om ørerne, blive flov
Ikke være tør bag ørerne (endnu), være ung og uerfaren
-
112 avståndsspråk
substantiv1. afstandssprog, sprog/dialekt hvor der er afstand til det sprog man selv taler/forstår (sprog)Om man jämför 207 (tvåhundrasju) essentiella ord i två språk, och om de är tillräckligt olika, bedöms de vara två avståndsspråk
Hvis man sammenligner 207 essentielle ord i to sprog, og hvis de er tilstrækkeligt forskellige, så bliver de bedømt som to afstandssprog (iflg lingvisten M. SwadeshJamska, eller jämtska, tillhör rent formellt svenskt språk, men om man mäter avståndet mellan jamska och svenska är det ett annat språk - ett avståndsspråk
Jamsk, eller jämtlandsk, tilhører rent formelt det svenske sprog, men hvis man måler afstanden mellem jamsk og svensk, er det et andet sprog - et afstandssprog -
113 blankning
substantiv1. blanking, spekulation i kursnedgang, salg via børsen af aktier som man ikke ejer, men har låntVid naken blankning (nakenblankning) säljer man värdepapper som man inte äger eller ens har till låns för att sedan återköpa dem
Ved 'nøgen' blanking sælger man værdipapirer som man ikke ejer eller har til låns for siden at købe dem tilbage -
114 borrkärna
substantiv1. borekerne, en slags boreprøve (tidligere borespån)Med hjälp av en borrpipa tas en borrkärna ur trädets stam. Har man borrkärnan, kan man räkna trädets årsringar
Ved hjælp af et borerør får man en borekerne fra en træstamme. Har man borekernen kan man tælle træets årringe -
115 efter
I ubøjeligt adjektiv1. dum, tumpet, ubetydelig (hverdagssprog/slang)Elsa er ikke dum, men en smule tungnemII præposition1. efter (modsat før), senere end2. om rækkefølge, bagvedNæst efter P. er det min turAlfabetet slutar med Å, Ä, Ö - obs! Ä och Ö kommer efter Å
Det svenske alfabet slutter med Å, Ä, Ö - obs! Ä og Ö kommer efter Å3. langs med4. i udtryk for at sige at man tar hensyn til noget/følger noget (fx regler)5. i udtryk for at sige, at man gerne vil have noget (fx lede/længes/ringe efter)S. holder udkig efter terrorister i skolerneSærlige udtryk:Timma efter timma, dag efter dag, månad efter månad m.m.
Time efter time, dag efter dag, måned efter måned m.m.III adverbium1. efter, bagud, tilbage m.m.Tænke sig om, før man svarerIV konjunktion1. efterEfter att biljetterna delats ut, blev det rusning till sittplatserna
Efter at billetterne blev fordelt, kastede man sig over siddepladserne -
116 en
I substantiv1. enebær, enebærbusk (træ) (botanik)Enebrændevin er nogenlunde d.s. som geneverII talord1. enSammensatte udtryk:enarmad; enbent; encellig
enarmet; enbenet; encelletSærlige udtryk:III adverbium1. omtrent, cirkaIV pronomenFråga en som vet!
Spørg en, der ved!Mange beundrer en, hvis man er en kendis2. man (bruges som subjekt) (hverdagssprog/slang)En ska aldrig vara för säker!
Man skal aldrig være for sikker!Særlige udtryk:Hver person, hver tingEn för alla, alla för en
En for alle, alle for enV ubestemt artikel1. enEn pæn/flot fyr -
117 fantasi
substantiv1. fantasi, evne til at finde på noget, der ikke findes i virkelighedenHendes fantasi er, hvad man kalder, livligEtt ryskt angrepp på Sverige - det är bara fantasier?
Et russisk angreb på S. - det er kun fantasier?2. noget, der ikke eksisterer: man finder på det eller lader som om det er derEn särskild europeisk identitet - ett fantasifoster?
En særlig europæisk identitet - et fantasifoster?3. musikstykke (musik, sang m.m.)Særlige udtryk:Ikke i min vildeste fantasi, slet ikke -
118 femfemma
substantiv1. psykisk utilregnelig person (hverdagssprog/slang)Det är vanligt att kalla idioter, stollar, knäppskallar m.m. för femfemmor. Man refererar här till strafflagens § 5:5 som säger att man är straffri om man är psykiskt sjuk
Det er almindeligt at kalde idioter, fjolser, tosser m.m. for 'femfemmere'. Der refereres her til straffelovens § 5:5, der siger, at man ikke kan straffes, hvis man er psykisk utilregnelig2. sejlbåd(stype) (maritim, marine m.m.) -
119 glashus
substantiv1. glashusSærlige udtryk:Man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glashus, man skal ikke kritisere andre for fejl som man selv har/begår -
120 hägring
substantiv1. luftspejling, syn, fantasibilledeNär det är riktigt, riktigt varmt kan man se en hägring liknande det som man kan se i öknen
Når det er meget, meget varmt kan man se en luftspejling, noget lignende det som man kan se i ørknen
См. также в других словарях:
man — mán įv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
man — man·dae·an·ism; man·da·ic; man·da·la; man·da·ment; man·dan; man·dant; man·da·pa; man·dar; man·da·rin·ate; man·da·rin·ism; man·da·tary; man·da·tee; man·da·tor; man·da·to·ri·ly; man·da·tum; man·da·ya; man·de; man·de·ism; man·del·ate; man·del·ic;… … English syllables
MAN — SE Rechtsform Societas Europaea ISIN DE0005937007 Gründung 1758 … Deutsch Wikipedia
Man — (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf. {Minx} a… … The Collaborative International Dictionary of English
MAN AG — MAN Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Man — • Includes sections on the nature of man, the origin of man, and the end of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Man Man † … Catholic encyclopedia
MAN SE — MAN Group redirects here. For the British investment company, see Man Group. MAN SE Type Societas Europaea Traded as FWB: … Wikipedia
MAN gl — MAN 10 t gl mit Ladekran. Beladen mit Munition und gekennzeichnet gemäß Gefahrgutverordnung im Verfügungsraum eines Truppenübungsplatzes 1.BeobPzArtLBtl 51 Idar Oberstein Der MAN gl oder auch MAN mil gl ist eine militärische Sonderentwicklung… … Deutsch Wikipedia
MAN AG — MAN (constructeur) Pour les articles homonymes, voir Man. Logo de MAN SE Création 1758 … Wikipédia en Français