-
1 malparado
malparado
◊ -da adjetivo: salir malparado to come off badly
malparado,-a adjetivo peleó con él y salió muy malparado, he fought with him and ended up in a sorry state
salió muy malparada en la discusión, she came off worse in the argument ' malparado' also found in these entries: Spanish: malparada -
2 malparado
adjectivomal partidívida mal paradamauvaise dettepopular ver o caso mal paradovoir l'affaire mal tournée -
3 malparado
adj.damaged, hurt.past part.past participle of spanish verb: malparar.* * *dejar malparado,-a a alguien (en una situación) to make somebody look bad 2 (en una pelea) to leave somebody in a bad waysalir malparado,-a to come off badly* * *ADJ* * *- da adjetivoa) ( maltrecho)salió muy malparado de esa pelea — he was in a bad way o in a sorry state after that fight (colloq)
b) ( frente a los demás)me dejaste muy malparado — you made me look really bad (colloq); ver tb parado I 4)
* * *- da adjetivoa) ( maltrecho)salió muy malparado de esa pelea — he was in a bad way o in a sorry state after that fight (colloq)
b) ( frente a los demás)me dejaste muy malparado — you made me look really bad (colloq); ver tb parado I 4)
* * *malparado -daA1(maltrecho): salió muy malparado de esa pelea he was in a bad way o in a sorry state after that fight ( colloq), he came out of that fight very badlyél fue el que salió más malparado he was the one who came off worst ( colloq)en el debate televisado quedó muy malparado he took a real battering in the television debate, he came out of the television debate very badly2(frente a los demás): no le mandamos ni un ramo de flores y quedamos muy malparados we didn't even send him a bunch of flowers and it looked very badno me avisaste que era su cumpleaños y me dejaste muy malparado you didn't tell me that it was her birthday and made me look really bad ( colloq)* * *
malparado◊ -da adjetivo: salir malparado to come off badly
malparado,-a adjetivo peleó con él y salió muy malparado, he fought with him and ended up in a sorry state
salió muy malparada en la discusión, she came off worse in the argument
' malparado' also found in these entries:
Spanish:
malparada
* * *malparado, -a adjsalir malparado de algo to come out of sth badly;el gobierno salió malparado del escándalo the government came out of the scandal looking bad;la moto salió malparada pero el piloto no sufrió ningún rasguño the bike was badly damaged but the rider got away without a scratch* * *adj:quedar osalir malparado de algo come out badly from sth* * *malparado, -da adjquedar malparado : to come out of (something) badly, to end up in a bad state -
4 malparado
malpa'rađoadj( que ha quedado mal ante otros) übel zugerichtetmalparadomalparado , -a [malpa'raðo, -a](roto, herido) übel zugerichtet; salió malparado de la pelea er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet -
5 malparado
-
6 malparado,
a adj 1) претърпял неуспех, провалил се; prestigio malparado, подронен авторитет; 2) разорен, нездрав. -
7 malparado
-
8 malparado
-
9 malparado
сущ.общ. потерпевший провал, нездоровый, потерпевший неудачу, разорившийся -
10 malparado
• damaged -
11 malparado
• nepodařený• nezdařený• pokažený -
12 malparado
-
13 malparado
malparat -
14 salir malparado de un asunto
salir malparado de un asuntobei einer Sache schlecht wegkommen -
15 salió malparado de la pelea
salió malparado de la peleaer wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet -
16 salir malparado
v.to come off badly, to come off in a weak position, to make out badly.* * *to come off badly* * *(v.) = get + the rough edge of + Posesivo + tongueEx. So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.* * *(v.) = get + the rough edge of + Posesivo + tongueEx: So the unhappy lame man got up with a flea in his ear and went to the second Prince, but here, too, he got the rough edge of his tongue = Así pues, el cojo desafortunado se levantó con las orejas gachas y fue a ver al segundo príncipe, pero de nuevo salió escaldado.
-
17 dejar malparado a alguien
(en una situación) to make somebody look bad 2 (en una pelea) to leave somebody in a bad way -
18 prestigio malparado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > prestigio malparado
-
19 salir malparado
• come off badly -
20 salir malparado de
• come out badly from
См. также в других словарях:
malparado — malparado, da adjetivo 1. Que resulta muy perjudicado: salir malparado. La empresa resultó muy malparada de aquella operación financiera … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
malparado — malparado, da adjetivo maltratado, maltrecho. * * * Sinónimos: ■ maltrecho, malogrado, estropeado Antónimos: ■ indemne, lograd … Diccionario de sinónimos y antónimos
malparado — adj. 1. Que corre perigo. 2. Pouco seguro. ‣ Etimologia: particípio de malparar … Dicionário da Língua Portuguesa
malparado — malparado, da (Del part. de malparar). adj. Que ha sufrido notable menoscabo en cualquier línea … Diccionario de la lengua española
malparado — ► adjetivo Que resulta perjudicado o dañado: ■ quiso mediar entre los dos y salió malparado. SINÓNIMO maltrecho * * * malparado, a Participio de «malparar». ⊚ adj. Se aplica a la persona o cosa que ha sufrido un daño importante: ‘El que salió… … Enciclopedia Universal
malparado — {{#}}{{LM M24619}}{{〓}} {{SynM25236}} {{[}}malparado{{]}}, {{[}}malparada{{]}} ‹mal·pa·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy perjudicado o dañado en cualquier aspecto: • Como su contrincante político era muy hábil, salió malparado del debate.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
malparado — da adj. Que ha sufrido algún contratiempo … Diccionario Castellano
maltrecho — ► adjetivo Que ha sido maltratado o está deteriorado: ■ se presentó en la comisaría maltrecha y llorosa. SINÓNIMO malparado molido * * * maltrecho, a (part. de «maltraer») adj. En mal estado físico o moral, a consecuencia de cierta cosa: ‘La… … Enciclopedia Universal
Pelo — (Del lat. pilus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Filamento de naturaleza córnea que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2 ANATOMÍA Conjunto de estos filamentos: ■ el pelo le cubre el cuerpo . 3 ANATOMÍA Conjunto de estos… … Enciclopedia Universal
SALIR — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… … Enciclopedia Universal
descalabrado — ► adjetivo/ sustantivo Que resulta perjudicado o malparado en un asunto: ■ salió descalabrado de aquel negocio. * * * descalabrado, a 1 Participio adjetivo de «descalabrar[se]». 2 («Salir») Perjudicado en un negocio o *malparado en una… … Enciclopedia Universal