-
1 неприязнь
malevolenza ж., antipatia ж., ostilità ж.* * *ж.malevolenza, astio m, ostilitaиспытывать неприя́знь к кому-л. — provare ostilità (verso / per qd)
* * *n1) gener. animosita, disamorevolezza, malvolere, amarume, avversione, inamabilita, inimicizia, malanimo, maltalento, ostilita, urta, urto2) liter. alienazione, disgusto -
2 malevolence
[mə'levələns]nome malevolenza f.* * *noun malevolenza* * *malevolence* * *[mə'levələns]nome malevolenza f. -
3 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
4 недоброжелательность
-
5 недоброжелательство
ngener. malevolenza -
6 неприязненно
-
7 malevolent
[mə'levələnt]aggettivo malevolo* * *[mə'levələnt](wishing evil to others: The wicked old woman gave a malevolent smile.) malevolo- malevolence* * *malevolent /məˈlɛvələnt/a.malevolo; cattivo; malignomalevolencen. [u]malevolenza; cattiveria; malignitàmalevolentlyavv.malevolmente; malignamente.* * *[mə'levələnt]aggettivo malevolo -
8 malevolently
-
9 malice
['mælɪs]1) (spite) malignità f., cattiveria f.2) dir. dolo m., intenzione f. criminosa* * *['mælis](the wish to harm other people etc: There was no malice intended in what she said.) malanimo- maliciously* * *malice /ˈmælɪs/n. [u]1 malevolenza; malanimo; rancore; astio; cattiveria; malignità: I bear you no malice, non ho malanimo verso di te2 (leg.) intenzione criminosa; dolo● (leg.) malice aforethought (o prepense), premeditazioneFALSI AMICI: malice non significa malizia.* * *['mælɪs]1) (spite) malignità f., cattiveria f.2) dir. dolo m., intenzione f. criminosa -
10 malignancy
[mə'lɪgnənsɪ]1) malvagità f.2) med. malignità f.* * *malignancy /məˈlɪgnənsɪ/, malignance /məˈlɪgnəns/n.1 [u] malignità; malevolenza; malvagità3 (med.) tumore maligno.* * *[mə'lɪgnənsɪ]1) malvagità f.2) med. malignità f. -
11 snipe
I [snaɪp]nome zool. beccaccino m.II [snaɪp]to snipe at — (shoot) sparare da un luogo nascosto a; (criticize) criticare, sparare a zero su [ person]
* * *- snipe at- sniper* * *[snaɪp]1. n pl inv(bird) beccaccino2. vito snipe at sb — sparare a qn da un nascondiglio, fig lanciare frecciatine a qn
* * *snipe /snaɪp/n.2 colpo sparato da un nascondiglio; colpo di cecchino(to) snipe /snaɪp/A v. i.2 (mil.) sparare da un nascondiglio, da un riparo3 (fig.) criticare con (grande) malevolenza; stroncare; sparare a zeroB v. t.● to snipe at, sparare a (q.) da un nascondiglio; (fig.) criticare aspramente, sparare a zero su: The critics sniped at his latest novel, i critici hanno sparato a zero sul suo ultimo romanzo.* * *I [snaɪp]nome zool. beccaccino m.II [snaɪp]to snipe at — (shoot) sparare da un luogo nascosto a; (criticize) criticare, sparare a zero su [ person]
-
12 malevolence ma·levo·lence n
[mə'lɛvələns]malevolenza, malanimo -
13 malevolently ma·levo·lent·ly adv
[mə'lɛvələntlɪ]English-Italian dictionary > malevolently ma·levo·lent·ly adv
-
14 malice mal·ice n
['mælɪs]cattiveria, malevolenza -
15 ill-will
noun (unkind feeling: I bear you no ill-will.) malevolenza -
16 недоброжелательно
[nedobroželátel'no] avv.con malevolenza, malevolmenteотноситься недоброжелательно к кому-л. — mostrare ostilità verso qd
-
17 недоброжелательность
[nedobroželátel'nost'] f. (к + dat. ) (недоброжелательство n.)ostilità, malevolenza, animosità verso qd -
18 недружелюбие
[nedruželjúbie] n.malevolenza (f.), ostilità (f.), inimicizia (f.), animosità (f.) -
19 злонамереност
См. также в других словарях:
malevolenza — /malevo lɛntsa/ s.f. [dal lat. malevolentia, der. di malevŏlens entis malevolo ]. [cattiva disposizione d animo nei confronti di qualcuno e qualcosa: trattare con m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ malanimo] … Enciclopedia Italiana
malevolenza — s. f. animosità, astio, malanimo, odio, ostilità, acredine, acrimonia, livore, inimicizia, rancore □ antipatia, avversione, malvolere CONTR. amicizia, affetto, benvolere, benevolenza, amorevolezza □ simpatia, appoggio. SFUMATURE malevolenza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malevolenza — ma·le·vo·lèn·za s.f. CO ostilità, cattiva disposizione d animo nei confronti di qcn. Sinonimi: animosità, antipatia, astio, avversione, inimicizia, livore, malanimo, odio, rancore. Contrari: 1affetto, affettuosità, amicizia, benevolenza. {{line}} … Dizionario italiano
malevolenza — {{hw}}{{malevolenza}}{{/hw}}s. f. Cattiva disposizione d animo verso qlcu.; SIN. Animosità, malanimo, ostilità; CONTR. Benevolenza … Enciclopedia di italiano
malevolenza — pl.f. malevolenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
avversione — s. f. ostilità, antipatia, inimicizia, malevolenza, malvolere □ contrarietà □ odio, animosità, astio, malanimo □ ripugnanza, repulsione, allergia (fig.), disgusto, nausea, ripulsione, idiosincrasia, fastidio □ tedio, uggia □ aborrimento □ fobia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malevolo — ma·lè·vo·lo agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi prova malevolenza compiacendosi o desiderando il male altrui: non dare ascolto ai malevoli | che, chi ha un atteggiamento avverso, ostile: testimoni malevoli Sinonimi: astioso, cattivo, malvagio,… … Dizionario italiano
livore — s. m. astio, astiosità, fiele (fig.), bile (fig.), veleno (fig.), acredine, acrimonia, rancore, inimicizia, malanimo, malevolenza, odio, ostilità, risentimento CONTR. affetto, affezione, benevolenza, benignità, amicizia, simpatia. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rancore — s. m. livore, risentimento, astio, astiosità, acredine, malanimo, ruggine (fig.), animosità, inimicizia, malevolenza, malvolere, odio CONTR. perdono □ indulgenza, condiscendenza, sopportazione, tolleranza. SFUMATURE ► astio, ► malevolenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affettuosità — af·fet·tu·o·si·tà s.f.inv. CO affetto: trattare qcn. con affettuosità; dimostrazione di affetto: fare delle affettuosità a qcn. Sinonimi: amorevolezza, espansività, simpatia, tenerezza. Contrari: antipatia, freddezza, indifferenza, malevolenza,… … Dizionario italiano
astio — à·stio s.m. CO odio, rancore, spec. causato da invidia o dispetto: avere, nutrire, provare astio verso, contro qcn. Sinonimi: acredine, acrimonia, animosità, avversione, inimicizia, livore, malanimo, malevolenza, ostilità, rancore. Contrari:… … Dizionario italiano