Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(make)

  • 1 гримирам се

    make up

    Български-английски речник > гримирам се

  • 2 сбърквам

    make a mistake ( дето by с ger.), err, go wrong, be wrong ( дето to с inf.), be wide of the mark
    сбърквам много make a big mistake
    сбърквам при смятане do a sum wrong
    сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations
    сбърквам името на get s.o.'s name wrong
    сбърквам номера mistake the number
    сбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession
    сбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/road
    сбърквам работите make a mess of things, bungle things
    сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step
    сбърквам такта miss the time
    няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if
    might do worse than (c inf. без to)
    няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying
    няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...
    сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shop
    сбърквам се 1. make a mistake
    2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed
    сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay
    как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?
    той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to
    * * *
    сбъ̀рквам,
    гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;
    \сбърквам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.
    * * *
    amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip
    * * *
    1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to

    Български-английски речник > сбърквам

  • 3 наваксвам

    make up for; fetch up; get back, recover, retrieve
    наваксвам си съня catch up on o.'s sleep
    наваксвам загубеното време make up for lost time
    наваксвам закъснение (за влак) make up lost time
    наваксвам загуба make up for a loss, cover/compensate a loss
    наваксвам изостаналост в плана catch up on the plan
    * * *
    нава̀ксвам,
    гл. make up for; fetch up; get back, recover, retrieve; разг. make up leeway; \наваксвам закъснение (за влак) make up for a loss, cover/compensate a loss; \наваксвам съня си catch up on o.’s sleep.
    * * *
    catch up; recover; retrieve
    * * *
    1. make up for;fetch up;get back, recover, retrieve 2. НАВАКСВАМ загуба make up for a loss, cover/compensate a loss 3. НАВАКСВАМ загубеното време make up for lost time 4. НАВАКСВАМ закъснение (за влак) make up lost time 5. НАВАКСВАМ изостаналост в плана catch up on the plan 6. НАВАКСВАМ си съня catch up on o.'s sleep

    Български-английски речник > наваксвам

  • 4 накарвам

    make (s.o. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.); egg (s.o.) on (to do s.th.)
    накарай го да дойде make him come, get him to come
    този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing
    накарвам някого да почувствува/разбере нещо bring s.th. home to s.o.
    с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that
    той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn't make the children forget their mother, he couldn't win the children away from their mother
    накарвам някого да млъкне make s.o. hold his tongue; silence s.o.
    talk s.o. down, ( с поглед) stare s.o. into silence
    накарвам някого да се просълзи bring tears to s.o.'s eyes, fetch tears from s.o.'s eyes
    накарвам някого да говори (no даден въпрос) get s.o. upon a subject. се, накарам се scold (s.o.), give (s.o.) a good telling off, give (s.o.) a good talking to, give (s.o.) a piece of o.'s mind
    * * *
    нака̀рвам,
    гл. make (s.o. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.); egg (s.o.) on (to do s.th.); какво те накара да закъснееш? what caused you to be late? \накарвам някого да говори (по даден въпрос) get s.o. upon a subject; \накарвам някого да млъкне make s.o. hold his tongue; silence s.o.; talk s.o. down, (с поглед) stare s.o. into silence; \накарвам някого да почувства/разбере нещо bring s.th. home to s.o.; \накарвам някого да се просълзи bring tears to s.o.’s eyes, fetch tears from s.o.’s eyes; с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that; този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing; той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn’t make the children forget their mother, he couldn’t win the children away from their mother.
    * * *
    bounce; cause; force: You can't force me to do that. - Не можеш да ме накараш да направя това.; induce; move{mu;v}; predetermine; put{put}; resolve
    * * *
    1. make (s.о. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.);egg (s.o.) on (to do s.th.) 2. talk s.o. down, (с поглед) stare s. o. into silence 3. НАКАРВАМ някого да говори (no даден въпрос) get s.o. upon a subject.се, накарам се scold (s.o.), give (s.o.) a good telling off, give (s.o.) a good talking to, give (s.o.) a piece of o.'s mind 4. НАКАРВАМ някого да млъкне make s.o. hold his tongue;silence s.o. 5. НАКАРВАМ някого да почувствува/разбере нещо bring s. th. home to s.o. 6. НАКАРВАМ някого да се просълзи bring tears to s. o.'s eyes, fetch tears from s. o.'s eyes 7. какво те накара да закъснееш? what caused you to be late? 8. какво те накара да постъпиш така? what made you act like that? 9. накарай го да дойде make him come, get him to come 10. с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that 11. този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing 12. той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn't make the children forget their mother, he couldn't win the children away from their mother

    Български-английски речник > накарвам

  • 5 гримирам

    make up
    гримирам се make (o.s.) up. paint o.'s face, make up o.'s face
    леко/силно гримиран slightly/heavily made up
    * * *
    гримѝрам,
    гл. make up;
    \гримирам се make (o.s.) up; do up o.’s face; paint o.’s face, make up o.’s face; \гримирам се леко/силно slightly/heavily made up.
    * * *
    1. make up 2. ГРИМИРАМ ce make (o. s.) up. paint o.'s face, make up o.'s face 3. леко/ силно гримиран slightly/heavily made up

    Български-английски речник > гримирам

  • 6 прославям

    make famous/illustrious, bring fame to
    прославям се become famous/celebrated/illustrious (c for), cover o.s. with glory
    разг. make o.'s mark
    * * *
    просла̀вям,
    гл. make famous/illustrious, bring fame to; ( възхвалявам) glorify;
    \прославям се become famous/celebrated/illustrious (c for), cover o.s. with glory; разг. make o.’s mark.
    * * *
    make famous; make the mark (се); canonize (църк.); celebrate; fame{feim}; glorify; perpetuate
    * * *
    1. (възхвалявам) glorify 2. \\\\ ПРОСЛАВЯМ ce become famous/celebrated/illustrious (c for), cover o.s. with glory 3. make famous/illustrious, bring fame to 4. разг. make o.'s mark

    Български-английски речник > прославям

  • 7 влошавам

    make worse, worsen, aggravate
    влошавам положението make matters worse
    това влоши положението му that has worsened his position
    влошавам се deteriorate; grow, become/get worse; worsen; get worse and worse; change for the worse
    (за здраве) decline, decay
    положението се влоши the position was aggravated has worsened
    работите се влошават от ден на ден things are getting worse and worse things are going from bad to worse
    болестта/положението се влошава the disease if/things are taking a turn for the worse
    * * *
    влоша̀вам,
    гл. make worse, worsen, aggravate;
    \влошавам се deteriorate; grow/become/get worse; worsen; get worse and worse; change for the worse; (за здраве) decline, decay; (за отношения между страни) suffer a (marked) set-back; работите се влошават от ден на ден things are getting worse and worse, things are going from bad to worse; болестта/положението се влошава the disease is/things are taking a turn for the worse.
    * * *
    aggravate; deteriorate: Leather quickly влошавамs in a hot, damp climate. - Кожата бързо се влошава в горещо, влажно време.; make worse
    * * *
    1. (за здраве) decline, decay 2. (за отношения между страни) suffer a (marked) set-back 3. make worse, worsen, aggravate 4. ВЛОШАВАМ ce deteriorate;grow, become/get worse;worsen;get worse and worse;change for the worse 5. ВЛОШАВАМ положението make matters worse 6. положението се влоши the position was aggravated has worsened 7. работите се влошават от ден на ден things are getting worse and worse things are going from bad to worse: болестта/ положението се влошава the disease if/things are taking a turn for the worse 8. това влоши положението му that has worsened his position

    Български-английски речник > влошавам

  • 8 клиширам

    make a stereotype block of; order/make a cliche of
    * * *
    клишѝрам,
    гл. make a stereotype block of; order/make a cliché of.
    * * *
    make a stereotype block of; order/make a cliche of

    Български-английски речник > клиширам

  • 9 нашумявам

    make much noise; make a stir; cause a sensation
    тази случка доста нашумя навремето that incident made quite a stir at the time
    * * *
    нашумя̀вам,
    гл. make much noise; make a stir; cause a sensation; тази случка доста нашумя навремето that incident made quite a stir at the time.
    * * *
    1. make much noise;make a stir;cause a sensation 2. тази случка доста нашумя навремето that incident made quite a stir at the time

    Български-английски речник > нашумявам

  • 10 понавлизам

    make o.'s way into (a forest), cover a certain distance
    прен. make soms headway (in a subject, a paper one is writing)
    * * *
    понавлѝзам,
    гл. make o.’s way into (a forest), cover a certain distance; прен. make some headway (in a subject).
    * * *
    1. make o.'s way into (a forest), cover a certain distance 2. прен. make soms headway (in a subject, a paper one is writing)

    Български-английски речник > понавлизам

  • 11 преснимам

    make/take another pic-ture/photo (graph) of; make a copy of
    * * *
    преснѝмам,
    гл. make/take another picture/photo(graph) of; make a copy of; photocopy.
    * * *
    make/take another pic- ture/photo(graph) of; make a copy of

    Български-английски речник > преснимам

  • 12 притъкмявам

    make ready, prepare
    притъкмявам се get/make ready
    * * *
    притъкмя̀вам,
    гл. make ready, prepare;
    \притъкмявам се get/make ready.
    * * *
    1. make ready, prepare 2. ПРИТЪКМЯВАМ се get/make ready

    Български-английски речник > притъкмявам

  • 13 умирисвам

    make smell/reek/stink, fill with a foul smell
    умириса цялата стая на чесън you've made the whole room stink/reek of garlic
    умирисвам се begin to smell/reek; be smelly, reek
    * * *
    умирѝсвам,
    гл. make smell/reek/stink, fill with a foul smell;
    \умирисвам се begin to smell/reek; be smelly, reek; ( развалям се) go bad/off.
    * * *
    make smell ; make stink (на лошо)
    * * *
    1. (развалям се) go bad. 2. II УМИРИСВАМ ce begin to smell/reek;be smelly, reek 3. make smell /reek/ stink, fill with a foul smell 4. умириса цялата стая на чесън you've made the whole room stink/ reek of garlic

    Български-английски речник > умирисвам

  • 14 вгорчавам

    make bitter; give a bitter taste to
    прен. embitter
    вгорчавам се turn/become bitter, ( за масло) become/turn rancid
    * * *
    вгорча̀вам,
    гл. make bitter; give a bitter taste to; прен. embitter;
    \вгорчавам се turn/become bitter, (за масло) become/turn rancid.
    * * *
    embitter; make bitter
    * * *
    1. make bitter;give a bitter taste to 2. ВГОРЧАВАМ ce turn/become bitter, (за масло) become/turn rancid 3. прен. embitter

    Български-английски речник > вгорчавам

  • 15 вкиселявам

    make sour, sour acidify
    вкиселявам се go/turn/become sour; ferment
    * * *
    вкиселя̀вам,
    гл. make sour, sour, acidify;
    \вкиселявам се go/turn/become sour; ferment.
    * * *
    acidify; make sour
    * * *
    make sour, sour. acidify: || ВКИСЕЛЯВАМ ce go/turn/become sour; ferment

    Български-английски речник > вкиселявам

  • 16 грим

    make-up; paints
    грим за клепки mascara
    * * *
    м., само ед. make-up; paints; актьорски \грим grease-paint; \грим (спирала) за клепки mascara.
    * * *
    make-up: I always put. - Винаги си слагам грим, когато излизам.; paint
    * * *
    1. make-up;paints 2. ГРИМ за клепки mascara 3. актьорски ГРИМ greasepaint

    Български-английски речник > грим

  • 17 дебютирам

    make o.'s debut/o.'s first appearance
    * * *
    дебютѝрам,
    гл. make o.’s debut/o.’s first appearance.
    * * *
    debut ; make a debut
    * * *
    make o.'s debut/o.'s first appearance

    Български-английски речник > дебютирам

  • 18 изпипвам

    make a good/thorough job of
    (завършвам) give the final/finishing touches to
    изпипана работа a masterly/thorough job/piece of work; a fine piece of workmanship
    * * *
    изпѝпвам,
    гл. make a good/thorough job of; fine-tune; ( завършвам) give the final/finishing touches to.
    * * *
    elaborate; make perfect
    * * *
    1. (завършвам) give the final/finishing touches to 2. make a good/thorough job of 3. изпипана работа a masterly/thorough job/piece of work; a fine piece of workmanship

    Български-английски речник > изпипвам

  • 19 обезвредявам

    make/render harmless/inoffensive/innocuous
    (мина) make safe, ( бомба и) dismantle, defuse
    обезвредявам някого pull out s.o.'s teeth
    * * *
    deactivate (бомба); defuse (бомба); neutralize
    * * *
    1. (мина) make safe, (бомба и) dismantle, defuse 2. make/render harmless/ inoffensive/innocuous 3. ОБЕЗВРЕДЯВАМ някого pull out s.o.'s teeth

    Български-английски речник > обезвредявам

  • 20 офейквам

    make off, run off, decamp, bolt, clear out (of); cut and run, scoot off, beat it
    разг, leg it, cut. o.'s lucky, cut away, sl. mizzle
    ам. sl. vamoose, cut dirt
    офейквам, без да платя levant
    * * *
    офѐйквам,
    гл. make off, run off, skip off, push off, decamp, bolt, top class (attr.), clear out (of); cut and run, scoot off, beat it, scram, scarper; разг. leg it, cut o.’s lucky, cut away; cut loose; амер. sl. vamoose, cut dirt; \офейквам, без да платя levant.
    * * *
    run off; abscond; bunk{bXNk}; decamp; make off; nip off
    * * *
    1. make off, run off, decamp, bolt, clear out (of);cut and run, scoot off, beat it 2. ОФЕЙКВАМ, без да платя levant 3. ам. sl. vamoose, cut dirt 4. разг, leg it, cut. o.'s lucky, cut away, sl. mizzle

    Български-английски речник > офейквам

Страницы

См. также в других словарях:

  • make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… …   English World dictionary

  • Make — make  утилита, автоматизирующая процесс преобразования файлов из одной формы в другую. Чаще всего это компиляция исходного кода в объектные файлы и последующая компоновка в исполняемые файлы или библиотеки. Утилита использует специальные… …   Википедия

  • Make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Shellskript ähnlich Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in einem Projekt, das …   Deutsch Wikipedia

  • Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler …   Wikipédia en Français

  • make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung als Programmierwerkzeug eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in Projekten, die …   Deutsch Wikipedia

  • make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… …   English terms dictionary

  • Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Make — Saltar a navegación, búsqueda make es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile.… …   Wikipedia Español

  • Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released …   Wikipedia

  • make — es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile. Las instrucciones escritas en este… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»