-
1 maintenant
adv. endi, hozir, endilikda, hozirgi paytda, shu kundan boshlab, hozirdan e' tiboran, bundan buyon, bundan keyin; dès maintenant shu ondan boshlab; à partir de maintenant bundan buyon; jusqu'à maintenant shu paytgacha. -
2 agir
vi.1. harakat qilmoq, ish ko‘rmoq; le moment est venu d'agir harakat qilish payti keldi; agir avec précaution ehtiyot bo‘lib harakat qilmoq; rester sans agir harakatsiz turmoq; agir en ami o‘rtoqlarcha ish ko‘rmoq; je n'aime pas sa manière d'agir buning bunday ish tutishini yoqtirmayman2. ta'sir qilmoq, amal qilmoq; ce remède n'agit que lentement dori asta-sekin ta'sir qilyapti; agir sur les événements voqealarga ta'sir ko‘rsatmoq; agir conformément à la loi qonunga muvofiq ish ko‘rmoq.vpr.impers. il s'agit de gap haqida borayotir; -ning muhimligi aytilayotir; de quoi s'agit-il nima gap o‘zi, gap nima haqida borayotir? il s'agit maintenant d'être sérieux hozir jiddiy bo‘lish haqida gap ketyapti. -
3 apparaître
vi.1. ko‘rinmoq, ko‘rinish bermoq, paydo bo‘lmoq; chiqmoq; un vieillard apparut sur le seuil ostonada qariya ko‘rindi, paydo bo‘ldi; tout à coup la montagne apparut à l'horizon birdaniga ufqda tog‘ ko‘rindi2. fig. namoyon bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq; les difficultés de l'entreprise apparaissent maintenant korxonaning qiyinchiliklari endi namoyon bo‘ldi3. nazarida tuyulmoq; tasavvur, xayol etilmoq4. apparaître comme -day bo‘lib ko‘rinmoq, -ga o‘xshab ko‘rinmoq, -dek tuyulmoq5. il apparaît que menimcha, nazarimda, shekilli; ma'lum bo‘lyaptiki, bundan kelib chiqadiki; il apparaît de là que c'est une erreur bundan kelib chiqadiki, bu xato. -
4 dès
prép. bilan, -dan boshlab, paytdan, shu davrdan; dès demain ertangi kundan boshlab; dès à présent shu davrdan; aujourd'hui, dès maintenant hozirdan boshlab; dès avant avval, ilgari, oldin, ancha ilgari; dès lors loc.adv. shu paytdan boshlab; dès que loc.conj. hozirgina, oz-mozgina; dès l'instant que hamona, bilan, bilanoq. -
5 devoir
I vi. qarz olmoq, qarzdor bo‘lmoq; il doit au tiers et au quart fam. u qarzga botib qoldi2. vous devez m'attendre siz meni kutishingiz kerak; cela doit être vrai bu haqiqat bo‘lsa kerak; il doit être vieux maintenant u ehtimol endi qarib qolgandir; vous devez le regretter siz uning uchun afsuslanayotgandirsiz; j'ai dû rentrer à minuit men ehtimol yarim tunda qaytib kelarmanII vt.1. majbur bo‘lmoq, qarzdor bo‘lmoq; il ne doit rien hech nimaga majbur emas2. qarzdor bo‘lmoq; je lui dois d'être ici mening bu yerdaligim uchun undan minnadorman, u tufayli men shu yerdamanIII se devoir vpr. o‘zini majbur his qilmoq, sezmoq; se devoir à qqn. birovga nisbatan o‘z vazifasini bilmoq; comme il se doit keragiday, kerak bo‘lganday.nm.1. burch, vazifa, majduriyat, xizmat, lavozim; devoir d'honneur vijdoniy burch, or-nomus ishi; croire de son devoir o‘z burchi deb hisoblamoq; il est de mon devoir men majburman; faire de qqch. un devoir à qqn. birovga biror narsani majbur qilmoq, yuklamoq; faire un devoir de qqch. à qqn. birovni majbur qilmoq; vous n'avez fait que votre devoir siz faqat o‘z burchingizni ado etdingiz; se mettre en devoir de o‘zini majbur his qilmoq; ramener qqn. au devoir o‘zini majbur his qilmoq; ramener qqn. au devoir birovni burchini ado etishga da'vat etmoq, chaqirmoq; par devoir burchi deb2. uy vazifasi, topshiriq (maktabda)3. pl. hurmat, izzat, ehtirom, hurmat qilish, hurmatlash; rendre ses devoirs à qqn. birovga o‘z hurmatini bildirmoq, izhor qilmoq. -
6 éclairer
I vt.1. nur sochmoq, yoritmoq; yorug, charog‘on qilmoq2. yoritmoq, chirog‘, yorug‘ tutmoq; l'escalier est sombre, je vais vous éclairer zina qorong‘u, men sizga chiroq tutaman, chiroq tutib yoritaman3. fig. yoritmoq, ochib, ochiq-oydin qilib, tushuntirib, aytib bermoq; éclairer une situation vaziyatni tushuntirmoq; ce témoignage éclaire la question bu guvohlik masalani oydinlashtiryapti4. mil. razvedka ishlarini olib bormoqII s'éclairer vpr.1. yoritmoq, yorishmoq, yorug‘, charog‘on, munavvar bo‘lmoq; ravshan bo‘lmoq, nurga to‘lmoq; la scène s'éclaire sahnada chiroq yondi2. fig. ravshan bo‘lmoq, oydinlashmoq; maintenant tout s'éclaire endi hamma narsa oydinlashyapti. -
7 employer
I vt.1. ishlatmoq, ishga solmoq, foydalanmoq, qo‘llamoq, tadbiq etmoq; sarflamoq; employer un remède doridan foydalanmoq, ichmoq; employer la force kuch ishlatmoq; kuchdan foydalanmoq; il a bien employé son temps u vaqtidan juda yaxshi foydalandi; j'ai employé toute ma journée à ce travail men butun kunni shu ishga sarfladim2. yollamoq, ishga olmoq, ishlatmoq; cette usine emploie mille ouvriers bu zavodda mingta ishchi ishlaydi; il emploie un jardinier y bog‘bon yollayaptiII s'employer vpr.1. ishlanmoq, qo‘ llanmoq, foydalanilmoq; ce mot s'emploie rarement au pluriel bu so‘z ko‘plikda kam ishlatiladi2. berilmoq, o‘zini fido qilmoq, umrini bag‘ishlamoq, tikmoq; bor kuch-g‘ayratini sarflamoq; s'employer entièrement à une oeuvre biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq; il faut maintenant s'employer à résoudre le problème endi bor kuchini bu muammoni hal qilishga sarflamoq kerak. -
8 expliquer
I vt.1. tushuntirmoq, anglatmoq, uqtirmoq; izohlamoq; sharhlamoq; expliquer un problème vazifani tushuntirmoq; expliquer le sens d'un mot so‘z ma'nosini izohlamoq expliquer les règles du jeu o‘yin qoidasini tushuntirib bermoq2. bayon qilmoq; expliquer ses projets rejalarini bayon qilmoq3. sababini bildirmoq, anglatmoq; boisini bildirmoq; sabab bo‘lmoqII s'expliquer vpr.1. so‘z yuritmoq, bayon qilmoq, gapirmoq; expliquez-vous clairement aniq qilib gapiring; aniqroq bayon qiling2. tushunmoq, tushunib yetmoq; nimaligini, ma'nosini bilmoq; je m'explique mal sa présence ici uning ishtiroki sababini tushunolmayapman; on ne s'est pas très bien expliqué ce qui s'est passé nima voqea sodir bulganligini tushunib bo‘ lmadi, tushunmadik3. ochiq gaplashib olmoq, gapni ochdi qilmoq; je tiens à m'expliquer avec lui u bilan ochiq gaplashib olishni juda ham istayman; 4 janjalni bartaraf qilmoq uchun yoqalashmoq, mushtlashmoq5. aniq, ma'lum bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq, sababi anglashilmoq, tushunmoq, ochilmoq; maintenant tout s'explique endi hamma narsa ayon bo‘lmoqda. -
9 le
m. la f. les pl.arg.déf. (le, la artikllari unli oldida l' ga qisqartiriladi); le rossignol est un oiseau bulbul qush; il aime les enfants u bolalarni yaxshi ko‘radi; fermez les fenêtres derazalarni yoping; il secoue la tête u boshini qimirlatyapti; ouvrez la bouche og‘zingizni oching! je me lave les mains qo‘limni yuvyapman; elle a mal aux dents uning tishi og‘riyapti; la Sicile est une île Sitsiliya orol; nous partons pour l'Allemagne, aux États-Unis biz Germaniyaga, Qo‘shma Shtatlariga ketyapmiz; nous allons chez les Dupont biz Duponlarnikiga boryapmiz; la grande et la petite industrie katta va kichik korxonalar; j'ai pris le plus beau men eng chiroylisini oldim; c'est elle qui chante le mieux eng yaxshi ashula aytadigan u; l'un… l'autre, l'un ou (et) l'autre boshqasi, biri; le (la) même, les mêmes o‘zi, o‘zlari; tout le, toute la, tous les hamma; le mien, le tien meniki, seniki va boshqalar; la plupart ko‘pchilik.-la, lespron.pers.1. uni; c'est Françoise, je la connais bien bu Fransuaz, men uni yaxshi taniyman; il faut le voir à l'ouvrage, ce peintre bu rassomni ish ustida ko‘rish kerak; prenez-les ularni oling; il l'en a convaincu(e) u uni unga ishontirdi; il l'y a poussé(e) u uni bunga undadi2. buni; je vais vous le dire men hozir sizga buni aytaman; elle le lui a dit u unga buni aytdi3. est-il content? il l'est u xursandmi? ha shunday; j'étais naïve, maintenant je ne le suis plus men sodda edim, endi men unday emasman. -
10 nettement
adv.1. ochiq, oydin, ravshan, aniq qilib; expliquer nettement qqch. biror narsani ochiq-oydin tushuntirmoq; c'est nettement mieux maintenant endi bu ochiq-ravshanroq2. aniq, ravshan; les feuillages se découpent nettement sur le ciel yaproqlar osmonda aniq ajralib turishibdi. -
11 officiel
-ielleI adj.1. hukumatga oid, hukumat, rasmiy2. péj. rasmiy ma'lumot, dalil, asos; la version officielle de l'incident yong‘in haqidagi taxminiy fikr haqida rasmiy dalillar3. rasmiy; la visite officielle d'un souverain biror podshoning rasmiy tashrifi4. rasmiy e' lon qilingan, rasmiy; leurs fiançailles sont maintenant officielles endi ularning unashtirilishi rasmiy e'lon qilingan5. rasmiy, shartli; un style froid et officiel sovuq va rasmiy uslub6. rasmiy shaxsga oid, rasmiy; porte-parole officiel du gouvernement davlatning rasmiy xabar tarqatuvchisi; rahbarlarga xizmat qilish uchun ajratilgan; voitures officielles xizmat avtomobilliriII nm. rasmiy kishi, hukumat; la tribune des officiels rasmiy kishilar minbari. -
12 préférable
adj. ma'qul, ko‘ngildagiday; afzal, ortiq, ko‘ngildagiday, yaxshi; cette solution me paraît préférable, bien préférable à la première bu to‘xtam menga ma'qul ko‘rinadi, birinchisidan ancha ma'qul; partez maintenant, c'est préférable endi keting, bu ma'qulroq; il est préférable qu'il n'ait rien su uning hech narsa bilmagani ma'qul(roq); il est préférable de rester qolgan ma'qul(roq). -
13 remettre
I vt.1. qayta qo‘ymoq; o‘zining oldingi joyiga qo‘ymoq, joyiga qo‘ymoq; remettre une chose en place, à sa place biror narsani o‘z joyiga qo‘ymoq; remets ce livre où tu l'as trouvé kitobni olgan joyingga qo‘y! il a remis son mouchoir dans sa poche u ro‘molchasini cho‘ntagiga solib qo‘ydi; joylamoq, topshirmoq; loc. remettre qqn. en liberté biror kishini ozod qilmoq, bo‘shatib yubormoq; remettre qqn. sur la bonne voie biror kishini to‘g‘ri yo‘lga solmoq; remettre qqn. à sa place birovning jilovini tortib qo‘ymoq2. biror kishini eslamoq, tanimoq; ah, maintenant, je vous remets! ha, endi, men sizni esladim!3. qo‘ymoq, qayta o‘z joyiga qo‘ymoq; remettre une chose d'aplomb, debout biror narsani o‘z joyiga tikka qilib qo‘ymoq4. qayta kiymoq; remettre son chapeau, ses gants shlapasini, qo‘lqoplarini qayta kiymoq5. o‘rnatmoq; remettre de l'ordre tartib o‘rnatmoq6. yana bir bor qo‘shimcha qilmoq, qo‘shmoq; remettre de l'eau dans un radiateur radiatorga qo‘shimcha suv quymoq; fam. en remettre orttirib, oshirib yubormoq7. fam. remettre ça yana qayta boshlamoq, bilganidan qolmaslik; je croyais que c'était fini, mais non, il faut remettre ça men endi bu tugadi deb o‘ylagan edim, yo‘q yana qayta boshlash kerak8. (qqch à, en) oldingi yoki biror holatga keltirmoq; remettre un moteur en marche motorni yurgizmoq; loc. remettre qqch.qqn. en cause, en question xavf-xatarga qo‘ymoq9. (egasiga) topshirmoq; remettre un paquet au destinataire paketni egasiga topshirmoq; remettre un coupable à la justice jinoyatchini sudga topshirmoq; je remets mon sort entre vos mais men o‘z taqdirimni sizning qo‘lingizga topshiraman10. kechmoq, kechirmoq; je vous remets votre dette men qarzingizdan kechaman; Dieu remet les péchés xudo gunohlarni kechiradi11. qoldirmoq, kechiktirmoq, orqaga surmoq; remettre une chose, son départ au lendemain biror narsani, ketishini ertasi kunga qoldirmoq; l'opération est remise operatsiya qoldirildiII se remettre vpr.1. (de) o‘ziga kelmoq, kasallikdan tuzalmoq, kasaldan turmoq; se remettre d'une maladie, de ses fatigues kasallikdan, charchoqdan so‘ng o‘ziga kelmoq; il se remet très vite u tez o‘ziga keladi; malade remis tuzalgan kasal2. s'en remettre à qqn. à qqch. ishonmoq, suyanmoq, umid bog‘ lamoq; je m'en remets à votre jugement men o‘zimni sizning hukmingizga havola qilaman3. qayta, yana bo‘lmoq; il s'est remis en route u yana yo‘lga tushdi; le temps se remis au beau havo yana ochilib ketdi; se remettre à qayta boshlamoq; se remettre au tennis, à l'anglais tennisni, ingliz tilini qayta boshlamoq; il s'est remis à fumer u yana chekishni boshlab yubordi; se remettre avec qqn. biror kishi bilan yana qayta yashay boshlamoq.
См. также в других словарях:
maintenant — [ mɛ̃t(ə)nɑ̃ ] adv. • v. 1170 « aussitôt »; du p. prés. de maintenir 1 ♦ (XIIIe) Dans le temps actuel, au moment présent. ⇒ actuellement, aujourd hui, présentement (cf. En ce moment, à présent). Autrefois et maintenant. Et maintenant ? C est… … Encyclopédie Universelle
maintenant — Maintenant, In praesentia, In praesens tempus, In praesenti, Modo, Nunc, Olim a Manum tenendo. Qui enim alicuius manum tenet, vicinus adeo est, vt nulla mora praesto adesse possit. Je seray ci maintenant: perinde ac si dicas, Tam cito hic ero,… … Thresor de la langue françoyse
maintenant — Maintenant. adv. de temps. A present, à certe heure, au temps où nous sommes. Autrefois on vivoit de la sorte, mais maintenant, &c. j ay achevé l ouvrage que vous m aviez ordonné, que voulez vous maintenant que je fasse? nous avons traité… … Dictionnaire de l'Académie française
Maintenant — Porté notamment dans l Eure et Loir, devrait être une déformation de Maintenon, commune du même département (également nom de famille) … Noms de famille
maintenant — (min te nan) adv. de temps 1° À présent, dans le temps actuel. • Tu te tais maintenant, et gardes le silence, CORN. Cinna, V, 1. • [Alexandre] tourmenté par son ambition durant sa vie, et tourmenté maintenant dans les enfers, BOSSUET la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maintenant — adv., à présent ; à cette heure ci ; actuellement, aujourd hui, de nos jours, à notre époque, en ce temps ci, à l heure actuelle : adan <alors> (Albanais 001), adé (Bogève), adè (Cordon 083, Morzine 081, Reyvroz 218) ; arâ (Lanslevillard),… … Dictionnaire Français-Savoyard
MAINTENANT — adv. de temps À présent, à cette heure, aujourd hui, au temps où nous sommes. J ai achevé l ouvrage que vous m aviez demandé ; que voulez vous maintenant que je fasse ? Revenez, maintenant je ne puis vous recevoir. MAINTENANT QUE. loc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAINTENANT — adv. de temps à présent, à cette heure, aujourd’hui, au temps où nous sommes. J’ai achevé l’ouvrage que vous m’aviez demandé; que voulez vous maintenant que je fasse? Revenez, je ne puis vous recevoir maintenant. MAINTENANT QUE loc. conj. à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maintenant... Femme — Album par Marie Eve Côté Sortie … Wikipédia en Français
Maintenant... L'incantation Suprême !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
Maintenant... l'incantation supreme !!! — Maintenant... l incantation suprême !!! Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français