-
81 серия для тяжёлой работы
neng. (кранов) série lourdeDictionnaire russe-français universel > серия для тяжёлой работы
-
82 сжигание высокосернистого мазута
nDictionnaire russe-français universel > сжигание высокосернистого мазута
-
83 сжигание тяжёлого мазута
nDictionnaire russe-français universel > сжигание тяжёлого мазута
-
84 сильно ударить
advgener. avoir la main lourde -
85 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
86 смазочное масло
-
87 сольвент-нафта
-
88 станковый пулемёт
adjeng. mitrailleuse, mitrailleuse lourde -
89 стол, заваленный книгами
ngener. une table lourde de livresDictionnaire russe-français universel > стол, заваленный книгами
-
90 суровый приговор
adjjourn. lourde condamnation -
91 сырая нефть
adj1) gener. pétrole brut, naphte2) eng. naphte brut, pétroléum, huile, huile lourde3) mech.eng. huile minérale brute, huile brute -
92 тяготеющая масса
adjeng. masse lourde, masse pesante -
93 тяжёлая артиллерия
adjgener. artillerie lourde (A.L.), grosse artillerie, lourd -
94 тяжёлая вода
-
95 тяжёлая магнезия
adjmetal. magnésie anglaise, magnésie lourde -
96 тяжёлая нефть
adjeng. bitume liquide, huile lourde -
97 тяжёлая промышленность
adjgener. industrie lourdeDictionnaire russe-français universel > тяжёлая промышленность
-
98 тяжёлая работа
-
99 тяжёлая суспензия
adj1) eng. liqueur dense, suspension dense (для обогащения)2) metal. liqueur lourd, suspension lourde -
100 тяжёлая фракция
adjeng. fraction lourde, produit lourd (при обогащении)
См. также в других словарях:
lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué … Encyclopédie Universelle
Lourde — may refer to:*Lourde in the Haute Garonne départment *Lourde, a river in the Dordogne departmentee also*Lourdes (disambiguation) … Wikipedia
Lourde — País … Wikipedia Español
lourde — obs. form of lord … Useful english dictionary
Lourde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Lourde », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Lourde est le féminin de l adjectif lourd.… … Wikipédia en Français
lourde — n.f. Porte : Boucler la lourde. / Drogue forte (drogue) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Lourde (riviere) — Lourde (ruisseau) Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde … Wikipédia en Français
Lourde (rivière) — Lourde (ruisseau) Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde … Wikipédia en Français
Lourde (haute-garonne) — Pour les articles homonymes, voir Lourde. Lourde … Wikipédia en Français
Lourde, Haute-Garonne — Lourde is a commune in the Haute Garonne department in southwestern France.ee also*Communes of the Haute Garonne department … Wikipedia
Lourde (ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Lourde. la Lourde La Lourde à Saint Martial Laborie (Cherveix Cubas). Vue vers l aval … Wikipédia en Français