Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(london)

  • 1 London

    • Jack London
    • londýnský
    • Londýn
    • London

    English-Czech dictionary > London

  • 2 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dosáhnout
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) dosáhnout (na)
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) natáhnout ruku
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) spojit se (s)
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) dosahovat
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) dosah
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) dosah
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) rovný úsek toku
    * * *
    • sáhnout
    • sahat
    • dosahovat
    • dojet
    • dojít
    • dojíždět
    • doletět
    • dosáhnout

    English-Czech dictionary > reach

  • 3 tailor

    ['teilə] 1. noun
    (a person who cuts and makes suits, overcoats etc: He has his clothes made by a London tailor.) krejčí
    2. verb
    1) (to make and fit (suits, coats etc): He has his suits tailored in London.) (u)šít na míru
    2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) přizpůsobit
    * * *
    • krejčí

    English-Czech dictionary > tailor

  • 4 accommodation

    1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) ubytování
    2) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) místo
    * * *
    • ubytování
    • přizpůsobení

    English-Czech dictionary > accommodation

  • 5 agent

    ['ei‹ənt]
    1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) činitel, prostředek
    2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) agent, zástupce
    3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) tajný agent
    - by/through the agency of
    * * *
    • zástupce
    • agent

    English-Czech dictionary > agent

  • 6 arch

    1. noun
    1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) klenba
    2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) oblouk
    3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) oblouk
    4) (the raised part of the sole of the foot.) klenba
    2. verb
    (to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) vyklenout do oblouku
    - archway
    * * *
    • vyklenutí
    • oblouk
    • klenba

    English-Czech dictionary > arch

  • 7 biggest

    (the one immediately after the best, biggest, oldest etc: I can't go to Paris so London is the next best place.) druhý nej-
    * * *
    • největší

    English-Czech dictionary > biggest

  • 8 blitz

    [bli ] 1. noun
    (a sudden, vigorous attack, originally in war.) bleskový útok
    2. verb
    (to make an attack on (usually in war): They blitzed London during the war.) bleskově zaútočit, (vy)bombardovat
    * * *
    • náhlý útok
    • bombardovat
    • bombardování
    • bleskový

    English-Czech dictionary > blitz

  • 9 bomb

    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomba
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardovat
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) vybouchnout
    - bombshell
    * * *
    • bomba

    English-Czech dictionary > bomb

  • 10 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) rozbít, rozlomit
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) odlomit, odtrhnout
    3) (to make or become unusable.) rozbít (se), porouchat (se), pokazit (se)
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (z)rušit, nedodržet
    5) (to do better than (a sporting etc record).) překonat
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) přerušit
    7) (to put an end to: He broke the silence.) přerušit
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) oznámit
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutovat
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) zmírnit
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) propuknout
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pauza
    2) (a change: a break in the weather.) změna
    3) (an opening.) otvor, průlom
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) šance
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) křehké zboží
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    * * *
    • zlomit
    • přelom
    • přestávka
    • lom
    • lámat
    • break/broke/broken

    English-Czech dictionary > break

  • 11 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) chytit; upoutat
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) stihnout
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) chytit při, načapat
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) chytit
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) (za)chytit
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) zasáhnout
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) slyšet, rozumět
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) chytit
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) chycení
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) zámek, západka
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) lov, úlovek
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) chyták, háček
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up
    * * *
    • zachytit
    • záchytka
    • zastihnout
    • rozumět
    • stihnout
    • catch/caught/caught
    • chytit
    • chytat

    English-Czech dictionary > catch

  • 12 citizen

    ['sitizn]
    1) (an inhabitant of a city or town: a citizen of London.) občan, obyvatel
    2) (a member of a state or country: a British citizen; a citizen of the USA.) občan, obyvatel
    * * *
    • občan
    • občanka

    English-Czech dictionary > citizen

  • 13 cockney

    ['kokni]
    1) (a native of the City of London.) rodilý Londýňan
    2) (his speech: He spoke cockney; ( also adjective) a cockney accent.) londýnské nářečí, londýnský
    * * *
    • londýnský dialekt

    English-Czech dictionary > cockney

  • 14 collection

    [-ʃən]
    1) ((an) act of collecting: Your letter won't get to London tomorrow - you've missed the last collection (= of mail from a postbox) for today.) vybírání (schránky), sbírání
    2) (a set of objects etc collected: a stamp collection.) sbírka
    * * *
    • vybírání
    • sběr
    • sbírka
    • soubor

    English-Czech dictionary > collection

  • 15 community

    [kə'mju:nəti]
    plural - communities; noun
    1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) obec
    2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) veřejnost, veřejný
    * * *
    • veřejnost
    • společenství
    • obec

    English-Czech dictionary > community

  • 16 comparison

    [kəm'pærisn]
    noun ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) srovnání
    * * *
    • porovnání
    • příměr
    • srovnání

    English-Czech dictionary > comparison

  • 17 connection

    [-ʃən]
    1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) spojení
    2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) styk, spojení; spojitost
    3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) styky, konexe
    4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) spoj(ení)
    * * *
    • přípojka
    • spojení
    • souvislost

    English-Czech dictionary > connection

  • 18 contact

    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) kontakt, styk, dotek
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) kontakt, spojení
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) styky, kontakty
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) kontakt
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) podezřelý z nákazy
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) spojení, zprostředkovatel
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) spojit se s
    * * *
    • styk
    • kontaktní
    • kontakt
    • kontaktujte
    • kontaktovat

    English-Czech dictionary > contact

  • 19 cosmopolitan

    [kozmə'politən]
    (belonging to all parts of the world: The population of London is very cosmopolitan.) kosmopolitní
    * * *
    • světoobčanský
    • kosmopolitní

    English-Czech dictionary > cosmopolitan

  • 20 disappoint

    [disə'point]
    (to fail to fulfil the hopes or expectations of: London disappointed her after all she had heard about it.) zklamat
    - disappointing
    - disappointment
    * * *
    • zklamat

    English-Czech dictionary > disappoint

См. также в других словарях:

  • London —    The capital of the Empire and from early times an important centre of trade and commerce. On the northern bank of the River Thames.    The first authentic mention of Londinium, as it was called by the Romans, occurs in Tacitus, Annales, Lib.… …   Dictionary of London

  • London Records —    These are perhaps sufficiently indicated in the list of authorities set out at the commencement of this work, but it may not be amiss to deal with them somewhat more in detail.    London is rich in municipal records, and in spite of numerous… …   Dictionary of London

  • London Bridge —    Extends across the River Thames from Adelaide Place and King William Street to High Street, Southwark. Architect, J. Rennie.    Erected 1824 31. Opened by King William IV. in 1831.    It is made of granite, with 5 elliptical arches (Gent. Mag …   Dictionary of London

  • London Wall, Street —    West from Old Broad Street to Cripplegate (P.O. Directory).    A street on the line of the old Wall of London (q.v.). In Broad Street Ward, Bassishaw Ward, Coleman Street Ward and Cripplegate Ward Within.    First mention of the street : In… …   Dictionary of London

  • London House Yard —    1) North out of St. Paul s Churchyard, at Nos. 74 and 79, to Paternoster Row (P.O. Directory). In Castle Baynard Ward.    First mention: O. and M. 1677.    The site was formerly occupied by the Bishop of London s Palace (q.v.).    Converted… …   Dictionary of London

  • London Stone —    A rounded block of stone set in a large stone case, in which is an oval opening through which it can be seen. Built into the south wall of St. Swithin s Church on the north side of Cannon Street (O.S.).    Earliest mention: Stow says it is… …   Dictionary of London

  • London Bridge Wharf —    On the east side of London Bridge and the south side of Lower Thames Street (P.O. Directory). In Bridge Ward Within.    Earliest mention: O.S. 1848 51.    It occupies the site of the Waterworks of Old London Bridge …   Dictionary of London

  • London Prentice Yard —    East out of the Minories. In Portsoken Ward (Boyle, 1799).    Former name : Ship Yard (O. and M. 1677).    First called London Prentice Yard in Rocque, 1746.    When the Old Fountain Inn was pulled down in 1793, Fountain Court seems to Have… …   Dictionary of London

  • London and St. Katherine's Dock Co.'s Warehouses —    See Port of London Authority s Warehouses …   Dictionary of London

  • London Bibliography —    Many works on this subject have been produced from time to time, and valuable bibliographies are available at the present day in such works as the following : The General Catalogue of the British Museum, London Library Catalogue, and other… …   Dictionary of London

  • London Bridge Square —    On London Bridge, in Bridge Ward (P.C. 1732).    Not named in the maps …   Dictionary of London

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»