-
101 longínquo
-
102 remoto
re.mo.to* * *[xe`mɔtu]Adjetivo lointain(e)* * *adjectivolointainreculénuma época remotaune époque lointaine -
103 antipode
antipode [ɑ̃tipɔd]masculine noun* * *ɑ̃tipɔd
1.
nom masculin Géographie antipodes (pl)être aux antipodes de — lit to be the antipodes of; fig to be the exact opposite of
2.
antipodes nom masculin pluriel ( pays lointain)* * *A nm Géog antipodes (pl); être l'antipode de to be the antipodes of; être aux antipodes de lit to be the antipodes of; fig to be the exact opposite of.[ɑ̃tipɔd] nom masculin -
104 silhouette
silhouette [silwεt]feminine nouna. ( = contours) outline ; [de voiture] shapeb. ( = ligne) figure* * *silwɛtnom féminin ( en contre-jour) silhouette; ( dans l'obscurité) ( de personne) figure; ( d'objet) shape; ( dans le lointain) outline* * *silwɛt nf(= contours, forme) outline, silhouette, [personne] figureJ'ai vu une silhouette dans le brouillard. — I saw a figure in the mist.
* * *silhouette nf ( en contre-jour) silhouette; ( dans l'obscurité) ( de personne) figure; ( d'objet) shape; ( dans le lointain) outline.[silwɛt] nom fémininelle a une jolie silhouette she's got a nice ou good figure[forme indistincte] (vague) formje vis une silhouette dans le brouillard/derrière les rideaux I saw a shape in the fog/behind the curtains3. ART silhouette -
105 даль
ж.lointain mв тако́й дали́, в таку́ю даль разг. — si loin
така́я даль! разг. — c'est si loin!
* * *ngener. lointain -
106 дальний
1) ( отдалённый) lointain, éloigné; long ( долгий - о пути)да́льнее рассто́яние — grande distance
да́льнее пла́вание — long voyage; navigation f au long cours
по́езд да́льнего сле́дования — train m de grande ligne
ави́ация да́льнего де́йствия — avion m pl à long rayon d'action
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine m au long cours
2) ( о родстве) éloigné••без да́льних слов — sans autre forme de procès
* * *adjgener. détourné, lointain, éloigné -
107 отдалённый
éloigné, lointain, reculé; écarté (тк. в отношении места); faible, léger ( слабый)отдалённый райо́н — quartier éloigné
отдалённый родство́ — parenté éloignée
отдалённый намёк — allusion faible ( или légère)
отдалённое схо́дство — vague ressemblance f
* * *adj1) gener. lointain, éloigné, distant, perdu, reculé, écarté (друг от друга)2) med. à long terme (напр, о результате лечения) -
108 радиолокационная станция дальнего обнаружения
adj1) eng. radar de veille à grande distance, radar à grande distance2) radio. centre de détection lointaine, radar de guet lointain, radar de préalerte, radar de recherche à longue portée, station de guet lointainDictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция дальнего обнаружения
-
109 тридесятый
в тридевя́том ца́рстве, в тридеся́том госуда́рстве — dans un lointain royaume, dans un pays lointain
-
110 тридесятый
в тридевя́том ца́рстве, в тридеся́том госуда́рстве — dans un lointain royaume, dans un pays lointain
-
111 faraway
-
112 fern
fɛrnadj1) lointain, éloigné2)fern halten — tenir éloigné, tenir à l'écart
3)Dieser Gedanke liegt mir völlig fern. — Loin de moi cette idée./Cela ne me vient par à l’esprit
fernfẹrn [fεrn]I Adjektiv1 (räumlich) lointain(e)II Adverb1 (räumlich) loin; Beispiel: von fern de loin; Beispiel: sich von etwas fern halten ne pas s'approcher de quelque chose -
113 далечина
ж éloignement m, lointain m, distance f; в далечината dans le lointain, tout là-bas. -
114 недалечен
прил non lointain, e; proche; в недалечно бъдеще dans un proche avenir (non lointain). -
115 grijs
1 [algemeen] gris2 [zeer oud] lointain♦voorbeelden:een grijs hoofd • une tête blanchehij is grijs geworden • il a blanchigrijs schilderen • peindre en grishij, zij wordt grijs • ses cheveux grisonnentgrijs van het stof • gris de poussièrehet grijs • le griszij was in het grijs • elle était en gris→ link=haar haarmaak het nou niet te grijs • n'exagère pas -
116 in de verre toekomst
-
117 verte
♦voorbeelden:in de verte • dans le lointainhet lijkt er in de verte op • cela y ressemble de loinuit de verte • de loin -
118 far-distant
far-distant adj [land, mountains, region] lointain ; in the far-distant future dans un lointain futur. -
119 far-distant
(mountains, country) lointain;∎ in the far-distant past dans un passé lointainUn panorama unique de l'anglais et du français > far-distant
-
120 faraway
faraway ['fɑ:rəweɪ]∎ her eyes had a faraway look son regard était perdu dans le vague
См. также в других словарях:
lointain — lointain, aine [ lwɛ̃tɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • 1150; lat. pop. °longitanus, de longe « loin » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est à une grande distance dans l espace (du lieu où l on est ou de celui dont on parle). ⇒ distant, éloigné; loin. Un pays lointain.… … Encyclopédie Universelle
lointain — lointain, aine (loin tin, tê n ) adj. 1° Qui est éloigné du pays où l on est ou dont on parle. • ....De là nous sont venus Tant d arbres excellents autrefois inconnus, Ou qui ne se plaisaient qu aux plus lointaines terres, PERRAULT Ép. à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lointain — Lointain, [loint]aine. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est, où dont on parle. Il ne se dit que des païs, terres, & regions, & des peuples & des nations, non pas des hommes, ny des autres choses. Un pays lointain. des regions lointaines.… … Dictionnaire de l'Académie française
LOINTAIN — AINE. adj. Qui est fort loin du lieu où l on est ou dont on parle. Il ne se dit que Des pays, des climats, des régions et des peuples. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. Des climats lointains. Peuples lointains. Nations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lointain — Au théâtre Dans le vocabulaire théâtral le lointain représente l arrière de la scène, la partie du plateau la plus éloignée du public. Portail du théâtre Catégories : Lexique théâtral … Wikipédia en Français
lointain — loin фр. [люэ/н] lointain [люэнтэ/н] далеко, далекий, дальний, отдаленный, вдали ◊ de loin [дэ люэ/н] издалека … Словарь иностранных музыкальных терминов
LOINTAIN, AINE — adj. Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle. Un pays lointain. Des terres, des régions lointaines. La princesse lointaine. Les étoiles lointaines. En parlant du Temps. Des jours lointains. Les siècles les plus lointains. Nos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lointain — adj. : u lwin <au loin> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Quartier lointain — Cet article concerne le livre. Pour l article sur le film, voir Quartier lointain (film). Quartier lointain 遥かな町へ (Haruka na machi e) Type Seinen … Wikipédia en Français
Quartier lointain (film) — Quartier lointain est un film réalisé par Sam Garbarski sorti en Europe en 2010 d après le manga Quartier lointain de Jirō Taniguchi. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Quartier Lointain — 遥かな町へ (Haruka na machi he) Type Seinen Manga Auteurs Jirō Taniguchi (scénario) Jirō Taniguchi (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français