-
21 Dinero llama a dinero
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dinero busca dinero.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dinero llama al dinero.Wo Geld ist, kommt Geld zu.Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu.Geld kommt zu Geld.Wo Geld ist, kommt Geld hin.Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.Der Teufel scheißt immer auf den großen Haufen.Geld ist gern bei Geld.Geld macht Geld.Geld will zu Geld.Wo Geld ist, da läuft Geld zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dinero llama a dinero
-
22 Un abismo llama a otro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia (a)trae la otra.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que no quiere caldo, dos tazas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al perro flaco todo son pulgas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.Ein Unglück kommt selten allein.Vom Regen in die Traufe kommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un abismo llama a otro
-
23 A quien Dios ama le llama
Die Gott will, werden zuerst gerufen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien Dios ama le llama
-
24 Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana
Undank ist der Welten Lohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana
-
25 El agujero llama al ladrón
Das Loch lockt den Dieb an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El agujero llama al ladrón
-
26 El dinero llama al dinero
Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dinero llama al dinero
-
27 No entra en misa la campana, y a todos llama
Die Glocke geht nicht zur Messe und ruft doch alle dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No entra en misa la campana, y a todos llama
-
28 Quien tiene el rabo de paja, no se arrima a la llama
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Wer von Stroh ist, muss sich vor dem Feuer hüten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiene el rabo de paja, no se arrima a la llama
-
29 Un mal llama a otro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A perro flaco todo son pulgas.Ein Unglück kommt selten allein.Wenn es kommt, kommt's dick.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un mal llama a otro
-
30 Una chispa enciende una llama grande
Kleine Ursache, große Wirkung.Vom Funken brennt das Haus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una chispa enciende una llama grande
-
31 lámpara de arco de llama
Beck-Bogenlampe; H.-I.-LampeDiccionario Español-Alemán de iluminación > lámpara de arco de llama
-
32 llamar
ʎa'marv1) anrufen, rufenllamar por teléfono — anrufen, telefonieren
2) ( nombrar) nennen3) ( convocar) aufrufen4) ( a la puerta) anklopfen5)llamar datos — INFORM abrufen
6)llamar a filas — MIL einberufen, einziehen
verbo transitivo1. [avisar] rufen2. [dar nombre, apelativo] nennenllamar de tú / usted a alguien jn duzen/siezen3. [citar] zu sich rufen[a juicio] vorladen4. MILITAR5. [atraer] (er)wecken————————verbo intransitivo1. [a la puerta] anklopfen[al timbre] klingeln2. [por teléfono] anrufen————————llamarse verbo pronominalllamarllamar [λa'mar]num1num (voz) rufen; (por teléfono) anrufen; llamar a declarar a alguien jdn zur Aussage vorladen; llamar a filas fuerzas armadas einberufen; le llaman al teléfono er wird am Telefon verlangt; llamar a capítulo a alguien jdn zur Rechenschaft ziehen; llamar al perro con un silbido nach dem Hund pfeifennum2num (denominar) nennen; lo llamé idiota a la cara ich sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot seinum3num (despertar) (er)wecken; llamar la atención (reprender) ermahnen; (ser llamativo) auffallen; llamar la atención sobre algo auf etwas aufmerksam machen■ llamarse heißen; ¿cómo te llamas? wie heißt du?; ¡como me llamo... que lo harás! du machst das, so wahr ich... heiße! -
33 Una desgracia nunca viene sola
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia (a)trae la otra.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que no quiere caldo, dos tazas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un abismo llama a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al perro flaco todo son pulgas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.Ein Unglück kommt selten allein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una desgracia nunca viene sola
-
34 alpaca
-
35 flame bonding
deutsch: Flammkaschieren nespañol: recubrimiento a la llamafrançais: adhésion à la flammeitaliano: accoppiamento alla fiamma中文: 火焰熔结,喷焊русский: нанесение связующего с применением пламениMultilingual plastics terminology dictionary > flame bonding
-
36 flame polishing
deutsch: Flammpolieren nespañol: pulido a la llamafrançais: polissage à la flammeitaliano: finitura alla fiamma中文: 火焰抛光русский: полирование пламенемMultilingual plastics terminology dictionary > flame polishing
-
37 flame retardant
deutsch: Flammschutzmittel nespañol: retardador de llamafrançais: ignifugeant m; retardateur de flammeitaliano: ritardante di fiamma中文: 阻燃剂русский: ингибитор горения; антипирен mMultilingual plastics terminology dictionary > flame retardant
-
38 flame treatment
deutsch: Beflammen nespañol: tratamiento con llamafrançais: traitement à la flammeitaliano: trattamento alla fiamma中文: 火焰处理русский: обработка пламенемMultilingual plastics terminology dictionary > flame treatment
-
39 flame-spraying
deutsch: Flammspritzen nespañol: proyección a la llamafrançais: flammage mitaliano: fiammatura f中文: 火焰喷涂русский: пламенное напыление nMultilingual plastics terminology dictionary > flame-spraying
-
40 Perico
pe'rikom ZOOLsustantivo masculinoPericoPerico [pe'riko]≈Peter; llama a tu hermano, a tu primo o a Perico (el) de los palotes ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jemanden
См. также в других словарях:
LLama — Gabilondo y Cia SA LLAMA est une compagnie espagnole basque dans le domaine de l armement, qui a été fondée en 1904 sous le nom Gabilondo et Urresti. Son siège se trouve à Guernica. Llama III A 9court Sommaire … Wikipédia en Français
Llama — Gabilondo y Cia SA LLAMA est une compagnie espagnole basque dans le domaine de l armement, qui a été fondée en 1904 sous le nom Gabilondo et Urresti. Son siège se trouve à Guernica. Llama III A 9court Sommaire … Wikipédia en Français
LLAMA M-82 — Llama M 82 … Wikipédia en Français
Llama m-82 — Llama M 82 … Wikipédia en Français
Llama M-82 — Présentation Pays Es … Wikipédia en Français
LLAMA M-87 — Le Llama M 87 est un pistolet semi automatique à double action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1987, conçu pour les compétition sportives de tir, très grande précision, c est une amélioration sportive du Llama M… … Wikipédia en Français
Llama m-87 — Le Llama M 87 est un pistolet semi automatique à double action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1987, conçu pour les compétition sportives de tir, très grande précision, c est une amélioration sportive du Llama M… … Wikipédia en Français
LLAMA I — Pistolet avec dragonne, ayant très problamement servi dans une unité de police. Le Llama I est un pistolet compact semi automatique à simple action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA, il fonctionne selon le système culasse… … Wikipédia en Français
LLAMA II — Le Llama II est un pistolet semi automatique à simple action qui ressemble au LLAMA I mais d un calibre différent. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA, il fonctionne selon le système culasse non calée. Pistolet de calibre 380 … Wikipédia en Français
llama — sustantivo femenino 1. Masa gaseosa en combustión que se eleva en forma de lengua de los cuerpos que arden y desprende luz y calor: la llama de una vela, las rojas llamas de los troncos de la chimenea. La llama del gas es azulada. 2. Fuerza e… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
LLAMA X-A — Le Llama modèle X A est un pistolet semi automatique à simple action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1954, il fonctionne selon le principe de culasse non calée. C est un grand succès commercial de la firme.… … Wikipédia en Français