Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(lively)

  • 81 zappy

    zap·py
    [ˈzæpi]
    adj esp AM ( fam) animierend, peppig fam
    a \zappy advertising campaign eine zündende Werbekampagne
    * * *
    ['zpɪ]
    adj
    pace, car fetzig (inf); (= lively) prose, style spritzig; management style dynamisch
    * * *
    zappy [-pı] adj umg schmissig, schwungvoll

    English-german dictionary > zappy

  • 82 zestful

    zest·ful
    [ˈzestfəl]
    1. (lively) person lebenslustig
    2. (energetic) begeisternd, durchschlagend
    a \zestful performance eine mitreißende Vorstellung
    * * *
    1. adj zestfully
    2. adv
    ['zestfUl, -fəlI] schwungvoll
    * * *
    zestful adj (adv zestfully) fig
    1. reizvoll, genussreich
    2. begeistert, schwungvoll
    * * *
    adj.
    eifrig adj.

    English-german dictionary > zestful

  • 83 exuberantly

    exu·ber·ant·ly
    [ɪgˈzju:bərəntli, AM ˈzu:]
    1. (with lively energy and excitement) überschwänglich
    2. (of an imaginative artistic style) üppig
    * * *
    [Ig'zjuːbərəntlI]
    adv
    überschwänglich; (esp of child) übermütig; grow, decorate$eyebath üppig
    * * *
    adv.
    übermäßig adv.

    English-german dictionary > exuberantly

  • 84 eighty-year-old

    noun a lively eighty-year-old.) der/die Achtzigjährige
    * * *
    I. adj attr achtzigjährig, achtzig Jahre alt
    II. n Achtzigjährige(r) f(m)

    English-german dictionary > eighty-year-old

  • 85 bring to life

    (to make lively or interesting: His lectures really brought the subject to life.) zum Leben erwecken

    English-german dictionary > bring to life

  • 86 come to life

    (to become lively or interesting: The play did not come to life until the last act.) lebendig werden

    English-german dictionary > come to life

  • 87 sparring-partner

    1) (a person with whom a boxer practises.) der Sparringspartner
    2) (a person with whom one enjoys a lively argument.) der Streitpartner

    English-german dictionary > sparring-partner

  • 88 agile

    ag·ile [ʼæʤaɪl, Am -əl] adj
    ( nimble) geschickt, beweglich; fingers flink;
    ( lithe) geschmeidig;
    ( lively) lebhaft;
    to have an \agile mind ( fig) geistig beweglich [o flexibel] sein;
    an \agile politician ( fig) ein geschickter Politiker/eine geschickte Politikerin

    English-German students dictionary > agile

  • 89 alive

    [əʼlaɪv] adj
    pred, inv
    1) ( not dead) lebendig, lebend attr;
    to be \alive leben, am Leben sein;
    it's great [or good] to be \alive das Leben ist [wunder]schön;
    to be \alive and well [or kicking] gesund und munter [o ( fam) putzmunter]; ( fig); industry boomen (sl)
    dead or \alive tot oder lebendig;
    to be more dead than \alive total erschöpft sein;
    to be the happiest person \alive der glücklichste Mensch der Welt sein;
    to be buried \alive lebendig begraben werden;
    to be burnt \alive bei lebendigem Leib verbrannt werden;
    to keep sb \alive jdn am Leben erhalten;
    to keep hope \alive die Hoffnung aufrechterhalten; ( fig)
    to be eaten \alive by mosquitoes von Mücken zerfressen werden
    2) ( lively) lebendig ( fig)
    look \alive! beeil dich!;
    to come \alive lebendig werden;
    to bring sb/ sth [or make sb/ sth come] \alive characters, story jdn/etw lebendig werden lassen
    3) ( aware)
    to be \alive to sth sich dat einer S. gen bewusst sein
    4) ( swarming)
    to be \alive with ants/ people vor Ameisen/Menschen wimmeln
    PHRASES:
    to eat sb \alive aus jdm Hackfleisch machen ( fig)

    English-German students dictionary > alive

  • 90 animated

    ani·mat·ed [ʼænɪmeɪtɪd, Am -t̬ɪd] adj
    1) ( lively) discussion lebhaft;
    to have an \animated conversation sich akk angeregt unterhalten
    2) film
    \animated cartoon [or film] [Zeichen]trickfilm m, Animationsfilm m

    English-German students dictionary > animated

  • 91 A-OK

    [ˌeɪoʊʼkeɪ]
    (Am) adj
    inv ( perfectly okay) topfit ( fam) ( very lively) putzmunter ( fam) adv
    inv ( perfectly okay) perfekt;
    ( extremely good) astrein (sl)
    the car is working \A-OK! das Auto fährt wie geschmiert! ( fam)

    English-German students dictionary > A-OK

  • 92 bouncy

    [ʼbaʊn(t)si] adj
    1) mattress federnd;
    a \bouncy ball ein Ball, der gut springt;
    \bouncy castle Hüpfburg f;
    2) (fig: cheerful and lively) frisch und munter

    English-German students dictionary > bouncy

  • 93 bubbly

    bub·bly [ʼbʌbl̩i] n
    ( fam) Schampus m ( fam) adj
    1) ( full of bubbles) drink sprudelnd; melted cheese Blasen werfend
    2) ( lively) temperamentvoll, lebhaft

    English-German students dictionary > bubbly

  • 94 convivial

    con·viv·ial [kənʼvɪviəl] adj
    1) ( sociable) gesellig;
    ( hospitable) gastlich
    2) (lively, jovial) heiter, fröhlich

    English-German students dictionary > convivial

  • 95 exuberant

    exu·ber·ant [ɪgʼzju:bərənt, Am ɪgʼzu:-] adj
    1) ( lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumend;
    young and \exuberant jung und dynamisch;
    2) (fig: luxuriant) üppig;
    \exuberant growth üppiger Wuchs

    English-German students dictionary > exuberant

  • 96 look

    [lʊk] n
    1) ( glance) Blick m;
    to get [or take] a closer \look at sb/ sth jdn/etw etwas genauer unter die Lupe nehmen;
    to get a good \look at sb/ sth jdn/etw genau sehen [o erkennen] können;
    an angry/a quick \look ein verärgerter/kurzer Blick;
    to give sb a \look ( glance) jdn ansehen;
    ( glimpse) jdm einen Blick zuwerfen;
    she gave him a \look of real dislike sie sah ihn voller Abneigung an
    2) ( facial expression) [Gesichts]ausdruck m;
    a funny \look ein komischer Gesichtsausdruck
    3) ( examination) Betrachtung f;
    to have a \look at sth sich dat etw ansehen;
    to have a \look for sb/ sth nach jdm/etw suchen;
    to take a [good [or long] ,] hard \look at sb/ sth jdn/etw [lang und] prüfend ansehen
    4) ( appearance) Aussehen nt;
    I don't like the \look of that fence der Anblick des Zauns stört mich;
    I don't like the \look and feel of it [also], das gefällt mir ganz und gar nicht;
    by the \look[s] of things [or it] [so] wie es aussieht, [so] wie die Dinge liegen;
    to have the \look of sb/ sth wie jd/etw aussehen
    \looks pl Aussehen nt kein pl;
    he started to lose his \looks er verlor allmählich sein gutes Aussehen;
    good \looks gutes Aussehen;
    to not like sb's \looks nicht mögen, wie jd aussieht
    6) ( style) Look m
    PHRASES:
    if \looks could kill wenn Blicke töten könnten interj pass mal auf!;
    \look, I've already told you that... hör mal, ich habe dir doch schon gesagt, dass...;
    \look here! sieh dir das an! vi
    1) ( use one's sight) sehen, blicken ( geh), schauen;
    can I help you, madam? - no, thank you, I'm just \looking kann ich Ihnen behilflich sein? - nein, danke, ich seh mich nur um;
    \look over there! sieh [o ( fam) schau] mal dort!;
    \look at all this rubbish! sieh dir nur den ganzen Müll an!;
    he's not much to \look at er sieht nicht besonders gut aus;
    to \look away from sth den Blick von etw dat abwenden, von etw dat wegschauen;
    to \look up at sb/ sth zu jdm/etw hinaufschauen;
    to \look up from sth von etw dat aufsehen;
    to \look the other way wegsehen, wegschauen ( fam)
    to \look through a window aus einem Fenster sehen
    2) ( search) suchen; in encyclopaedia nachschlagen;
    to keep \looking weitersuchen
    3) + adj o n ( appear) aussehen;
    that dress \looks nice on you das Kleid steht dir gut;
    you \look nice in that dress du siehst gut aus in dem Kleid;
    it \looks very unlikely that... es scheint sehr unwahrscheinlich, dass...;
    to \look one's age seinem Alter entsprechend aussehen, so alt aussehen, wie man tatsächlich ist;
    I think he \looks his age ich finde, man sieht ihm sein Alter an;
    to \look one's best besonders schön aussehen;
    to \look bad/ good/ tired schlecht/gut/müde aussehen;
    to \look bleak/ rosy future düster/rosig aussehen;
    to \look like sb/ sth ( resemble) jdm/etw ähnlich sehen [o ähneln];
    to \look [like [or to be]] sb/ sth wie jd/etw aussehen;
    he \looked like a friendly sort of person er schien ein netter Mensch zu sein;
    it \looks like rain es sieht nach Regen aus;
    it \looks like September for the wedding wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden;
    to \look as if [or though] ... so aussehen, als [ob]...
    oh, \look! schau [o sieh] [doch] mal!;
    to \look how/ what/where... aufpassen, wie/was/wo...;
    \look where you're going! pass auf, wo du hintrittst!;
    \look what you're doing! pass [doch] auf, was du machst!
    5) ( face a direction) hinausgehen;
    the windows \look onto the lake die Fenster gehen auf den See [hinaus];
    to \look north/ east nach Norden/Osten [hinaus]gehen
    PHRASES:
    \look alive [or lively] [or sharp] ! ( Brit) ( fam) mach schnell!, beeil dich!;
    to make sb \look small jdn schlecht dastehen [o aussehen] lassen;
    \look before you leap ( prov) erst wägen, dann wagen ( prov) vt to \look sb in the eye/ face jdm in die Augen/ins Gesicht sehen
    PHRASES:
    to \look daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren;
    don't \look a gift horse in the mouth ( in the mouth) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)

    English-German students dictionary > look

  • 97 perky

    [ʼpɜ:ki, Am ʼpɜ:rki] adj
    1) ( lively) munter
    2) ( cheeky) keck

    English-German students dictionary > perky

  • 98 racy

    [ʼreɪsi] adj
    1) ( risqué) behaviour, novel anzüglich;
    to tell \racy stories schlüpfrige Geschichten erzählen ( pej)
    2) ( sexy) clothing gewagt;
    \racy swimsuit tief ausgeschnittener Badeanzug
    3) ( lively and vigorous) person, image draufgängerisch; wine, car, yacht rassig

    English-German students dictionary > racy

  • 99 rage

    [reɪʤ] n
    1) no pl ( violent anger) Wut f, Zorn m;
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren;
    in \rage wutentbrannt, zornig;
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m;
    to be in a \rage wütend sein, toben;
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über +akk)
    3) ( mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?;
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein ( fam)
    4) ( Aus) (fam: lively event) Knüller m ( fam)
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab (sl), das war eine Wahnsinnsparty (sl) vi
    1) ( express fury) toben;
    to \rage at sb jdn anschreien;
    to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen;
    to \rage against sth gegen etw akk wettern ( fam), heftig gegen etw akk aufbegehren ( geh)
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal ( geh)
    2) ( continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten;
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald;
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

    English-German students dictionary > rage

  • 100 sassy

    sas·sy [ʼsæsi] adj
    1) ( impudent) frech, ungezogen
    2) ( lively) spritzig ( fam)

    English-German students dictionary > sassy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lively — may refer to:; People * Adam Lively (born 1961), British novelist * Blake Lively (born 1987), American actress * Edward Lively (1545–1605), English linguist and biblical scholar * Eric Lively (born 1981), American actor * Ernie Lively (born 1947) …   Wikipedia

  • Lively — ist der Familienname folgender Personen: Blake Lively (* 1987), US amerikanische Schauspielerin Eric Lively (* 1981), US amerikanischer Schauspieler Gerry Lively, US amerikanischer Kameramann und Filmregisseur Penelope Lively (* 1933), britische… …   Deutsch Wikipedia

  • Lively — Live ly, a. [Compar. {Livelier}; superl. {Liveliest}.] [For lifely. Cf. {Lifelike}.] 1. Endowed with or manifesting life; living. [1913 Webster] Chaplets of gold and silver resembling lively flowers and leaves. Holland. [1913 Webster] 2. Brisk;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lively — [līv′lē] adj. livelier, liveliest [ME liflich < OE liflic: see LIFE & LY1] 1. full of life; active; vigorous 2. full of spirit; exciting; animated [a lively debate] 3. showing or inspiring liveliness; cheerful …   English World dictionary

  • lively — adj Lively, animated, vivacious, sprightly, gay denote in common keenly alive. Lively suggests especially briskness, alertness, or energy {spent an hour in lively talk about their respective travels in England and France} {she . . . was a lively… …   New Dictionary of Synonyms

  • lively — live‧ly [ˈlaɪvli] adjective FINANCE if trading on the stock market is lively, people are buying and selling a lot of stocks, shares etc: • In Milan, trading was lively for the first time in weeks …   Financial and business terms

  • Lively — Live ly, adv. 1. In a brisk, active, or animated manner; briskly; vigorously. Hayward. [1913 Webster] 2. With strong resemblance of life. [Obs.] [1913 Webster] Thou counterfeitest most lively. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lively — ► ADJECTIVE (liveier, liveliest) 1) full of life and energy. 2) (of a place) full of activity. 3) intellectually stimulating or perceptive. ● look lively Cf. ↑look sharp …   English terms dictionary

  • lively — index rapid, volatile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lively — O.E. liflic living, existing, lit. life like; from LIFE (Cf. life) + LY (Cf. ly) (2). Sense of active, energetic developed by early 13c., from notion full of life …   Etymology dictionary

  • lively — [adj] energetic, active, busy agile, alert, animate, animated, astir, blithe, blithesome, bouncy, bright, brisk, buoyant, bustling, buzzing, cheerful, chipper*, chirpy*, complex, dashing, driving, effervescent, enjoyable, enterprising,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»