-
41 streifen
m1) ( Band) bande f, ruban m2) ( Linie) rayure fstreifenstr136e9342ei/136e9342fen ['∫tre39291efai/e39291effən]1 (flüchtig berühren) frôler; Beispiel: der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift le projectile lui a éraflé l'épaule2 (flüchtig erwähnen) effleurer -
42 strich
m1) trait meinen Strich unter die Vergangenheit ziehen — tourner la page/tirer un trait sur le passé
2) ( Linie) ligne f3) ( Pinselstrich) coup de pinceau m4) (fam: Prostitution) tapin m, trottoir mauf den Strich gehen — faire le tapin/faire le trottoir
strichstrịch [∫trɪç] -
43 ziehen
'tsiːənv irr1) tirer, étirerDas zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.
2) ( gehen) passer, allerziehenz2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>1 tirer Wagen2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinanteunpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde -
44 überfahren
yːbər'faːrənv irr1) ( Fluss) traverser2) (Mensch, Tier) renverser, écraserüberfahrenüberfc1bb8184a/c1bb8184hren * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fa:rən]1 écraser Person, Tier3 (umgangssprachlich: übertölpeln) embobiner -
45 кривая антиферромагнитного резонанса
кривая антиферромагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости антиферромагнетики от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении подмагничивающего поля частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кривая антиферромагнитного резонанса
-
46 кривая ферримагнитного резонанса
кривая ферримагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости ферримагнетика от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кривая ферримагнитного резонанса
-
47 кривая ферромагнитного резонанса
кривая ферромагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости ферромагнетика от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кривая ферромагнитного резонанса
-
48 линейные картографические условные знаки
линейные картографические условные знаки
линейные знаки
Картографические условные знаки, применяемые для изображения объектов линейного характера, длина которых выражается в масштабе карты.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линейные картографические условные знаки
-
49 линия 5%-ного запаса мощности гидравлической турбины
- ligne de 5% de marge de puissance de turbine hydraulique
линия 5%-ного запаса мощности гидравлической турбины
линия 5%-ного запаса мощности
Линия на универсальной характеристике гидравлической турбины, определяющая режимы, соответствующие 95%-ной предельно допустимой мощности модели гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
- линия 5%-ного запаса мощности
EN
- 5% output margin line
DE
- Linie der 5%-Leistungsreserve der Wasserturbine
FR
- ligne de 5% de marge de puissance de turbine hydraulique
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия 5%-ного запаса мощности гидравлической турбины
-
50 линия вектора
линия вектора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
line
Term used in GIS technologies in the vector type of internal data organization: spatial data are divided into point, line and polygon types. In most cases, point entities (nodes) are specified directly as coordinate pairs, with lines (arcs or edges) represented as chains of points. Regions are similarly defined in terms of the lines which form their boundaries. Some vector GIS store information in the form of points, line segments and point pairs; others maintain closed lists of points defining polygon regions. Vector structures are especially suited to storing definitions of spatial objects for which sharp boundaries exist or can be imposed. (Source: YOUNG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия вектора
-
51 линия наименьшего сопротивления
линия наименьшего сопротивления
Кратчайшее расстояние от центра заряда взрывчатого вещества до свободной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия наименьшего сопротивления
-
52 линия растений
линия растений
Ндп. чистая линия
Потомство одного генетически однородного растения, воспроизводящееся половым путем.
[ ГОСТ 20081-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > линия растений
-
53 Линия 5 %-ного запаса мощности гидравлической турбины
- Ligne de 5 % de marge de puissance de turbine hydraulique
49. Линия 5 %-ного запаса мощности гидравлической турбины
Линия 5 %-ного запаса мощности
D. Linie der 5 %-Leistungsreserve der Wasserturbine
E. 5 % output margin line
F. Ligne de 5 % de marge de puissance de turbine hydraulique
Линия на универсальной характеристике гидравлической турбины, определяющая режимы, соответствующие 95 %-ной предельно допустимой мощности модели гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Линия 5 %-ного запаса мощности гидравлической турбины
См. также в других словарях:
Linie L1 — „Butowskaja“ Verlauf im Stadtplan Eröffnung: 27. Dezember 2003 Länge: 5,2 km … Deutsch Wikipedia
linie — LÍNIE, linii, s.f. 1. Trăsătură simplă şi continuă (de forma unui fir) făcută pe o suprafaţă cu tocul, cu creta, cu creionul etc. ♦ (mat.) Traiectorie descrisă de un punct material într o mişcare continuă sau de intersecţia a două suprafeţe. 2.… … Dicționar Român
Linie — (von lateinisch linea) steht für: Kurve (Mathematik), ein eindimensionales Objekt, umgangssprachlich Strich Abstammungslinie, in der Genetik die direkte Linie, in der Vorfahren und ihre Nachkommen genetisch miteinander verwandt sind Geodäte, die… … Deutsch Wikipedia
Linie 1 — ist ein Musical, das vom Berliner Grips Theater am 30. April 1986 uraufgeführt wurde. Die Musik schrieb Birger Heymann mit der Rockband No ticket, die Texte verfasste sein Freund Volker Ludwig, Regie führte Wolfgang Kolneder. 1988 wurde es von… … Deutsch Wikipedia
Linie 2 — ist die Bezeichnung für: die Linie 2 der Madrider U Bahn, siehe Linie 2 (Metro Madrid) die Linie 2 der Moskauer U Bahn, siehe Samoskworezkaja Linie die Linie 2 der Pariser U Bahn, siehe Métrolinie 2 (Paris) die Linie 2 der Sankt Petersburger U… … Deutsch Wikipedia
Linie 3 — steht für: die Linie 3 der Straßenbahn Bremen, siehe Linie 3 (Straßenbahn Bremen) die Linie 3 der Pariser U Bahn, siehe Métrolinie 3 (Paris) die Linie 3 der Madrider U Bahn, siehe Linie 3 (Metro Madrid) die Linie 3 der Moskauer U Bahn, siehe… … Deutsch Wikipedia
Linie D — – Arbeitsgemeinschaft historischer Nahverkehr Düsseldorf e. V. Basisinformationen Unternehmenssitz Düsseldorf Webpräsenz www.linied.net Bezugsjahr 1992 Vorstand Hans Männel Wolfgang Sievers Oliver Schmidt Cars … Deutsch Wikipedia
Linie A — steht für die Linie A der U Bahn Buenos Aires, siehe Linie A (Buenos Aires) die Linie A der S Bahn München, siehe Bahnstrecke Dachau–Altomünster Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Linie — »‹gerader, gekrümmter› Strich; Strecke; Grenzlinie, Begrenzung; Umriss; Zeile; militärische Stellung, Front; regelmäßig befahrene, beflogene Verkehrsstrecke; Geschlechtslinie, Abstammungsreihe; Richtung, Parteilinie«: Das Substantiv (mhd. linie,… … Das Herkunftswörterbuch
Linie [2] — Linie, elastische, s. Elastische Linie, Biegungslinie … Lexikon der gesamten Technik
Linie — Sf std. (11. Jh.), mhd. linie, ahd. linna Entlehnung. Ist entlehnt aus l. līnea (eigentlich Leine, Schnur , also gerade wie eine ausgespannte Schnur , zu l. līnum n. Faden, Schnur, (eigentlich Flachs) . Adjektive: linear, linig; Verb: linieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache