-
41 Lenken
ńвождение (напр. боевой машины) -
42 lenken
управлять, вести -
43 lenken
авиа. управлять авиа. направлять -
44 Lenken
(n)вождение (напр. боевой машины) -
45 lenken
v upravljati; nach links, nach rechts - okrenuti (-nem) nalijevo, nadesno; jds. Aufmerksamkeit auf etw. - svratiti čiju pozornost na nešto; sich - lassen dati sobom upravljati, biti podatljive (blage) ćudi; Pferde - kočijašiti -
46 lenken
vt наводить (на цель); направлять; управлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lenken
-
47 lenken
lénkenI vt1. управля́ть, пра́вить (автомашиной, лошадью и т. п.), направля́ть (что-л. куда-л.), вести́das Gesprä́ ch in é ine bestí mmte Rí chtung lé nken — напра́вить разгово́р в определё́нное ру́сло
2. ( auf A) перен. направля́ть, обраща́ть (на что-л.)á lle Blí cke auf sich lé nken — обрати́ть на себя́ взо́ры всех, привлека́ть к себе́ всео́бщее внима́ние
3. руководи́ть (чем-л., кем-л.)er ist schwer zu lé nken — он ту́го поддаё́тся воспита́нию
II vi высок. устарев. напра́виться, поверну́ть (куда-л.); вести́ (о дороге и т. п.) -
48 lenken
управлявам -
49 lenken
conduirediriger -
50 lenken
-
51 lenken
vti COMP steer -
52 lenken
направлять; вестиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > lenken
-
53 lenken
vtUmweltthematik channel -
54 lenken
1. to drive2. to guide3. to mastermind4. to steer -
55 lenken [Auto]
шофирам -
56 elektronisches Lenken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > elektronisches Lenken
-
57 Preise lenken
Preise lenken
to control prices -
58 Produktion lenken
Produktion lenken
to control production. -
59 seine Interessen in eine andere Richtung lenken
seine Interessen in eine andere Richtung lenken
to rechannel one’s interestsBusiness german-english dictionary > seine Interessen in eine andere Richtung lenken
-
60 Öffentlichkeit auf etw. lenken
Öffentlichkeit auf etw. lenken
to bring a question before the publicBusiness german-english dictionary > Öffentlichkeit auf etw. lenken
См. также в других словарях:
Lenken — Lênken, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper biegen, oder auch ihm eine Richtung nach dieser oder jener Seite geben; eine ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber doch die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lenken — V. (Grundstufe) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet Beispiel: Er hat das Gespräch auf ein anderes Thema gelenkt, denn Politik interessierte ihn nicht. Kollokation: seinen Blick auf jmdn. lenken lenken V. (Aufbaustufe) etw. in eine… … Extremes Deutsch
Lenken — bezeichnet: das Steuern eines Fahrzeugs, die Beeinflussung der Fahrtrichtung; siehe Lenkung umgangssprachlich der Betrieb eines Kraftfahrzeuges, siehe Führerschein und Fahrerlaubnis bis 1945 der Name der Siedlung Lagernoje in der russischen… … Deutsch Wikipedia
lenken — Vsw std. (12. Jh.), mhd. lenken Stammwort. Mhd. lenken gehört als Denominativum zu mhd. lanke, lanche, ahd. (h)lanca Hüfte, Gelenk , dessen Herkunft unter Gelenk behandelt ist. Die Ausgangsbedeutung ist vermutlich biegen, hinbiegen , woraus sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lenken — lenken: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb ist abgeleitet von dem unter ↑ Gelenk behandelten Substantiv mhd. lanke, ahd. ‹h›lanca »Hüfte, Lende« (eigentlich »Biegung«). Mhd. lenken, dem aengl. hlencan »winden, flechten« entspricht, bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Lenken — Lenken, bei Fuhrwerken aller Art, bei Zug u. Reitthieren, eine Bewegung seitwärts geben. Et ist bes. bei Pferden ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit u. geschieht entweder durch Führung mit der Hand od. auch, beim gemeinen Fuhrwesen, durch… … Pierer's Universal-Lexikon
lenken — ↑manövrieren, ↑regieren … Das große Fremdwörterbuch
lenken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • steuern Bsp.: • Er lenkte seinen Wagen um die Ecke. • Harry konnte das Boot in dem Sturm nicht steuern … Deutsch Wörterbuch
lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; … Universal-Lexikon
lenken — lẹn·ken; lenkte, hat gelenkt; [Vt/i] 1 (etwas) lenken die Richtung eines Fahrzeugs bestimmen ≈ steuern <ein Fahrzeug lenken: einen Bus, ein Auto, einen Wagen, ein Fahrrad lenken>: Unser Sohn hat schon gelernt, (sein Fahrrad) mit einer Hand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lenken — 1. a) fahren, führen, regieren, steuern; (ugs.): kutschieren; (veraltend): chauffieren. b) den Weg weisen/zeigen, dirigieren, einweisen, führen, kanalisieren, leiten, manövrieren, schleusen, steuern; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme