-
41 Grundlage für ein Vermögen legen
Grundlage für ein Vermögen legen
to found a fortuneBusiness german-english dictionary > Grundlage für ein Vermögen legen
-
42 Grundstein legen
Grundstein legen
to lay the foundation [stone] -
43 Reineinkommen zugrunde legen
Reineinkommen zugrunde legen
to measure income net of taxBusiness german-english dictionary > Reineinkommen zugrunde legen
-
44 Schiff auf Kiel legen
Schiff auf Kiel legen
to lay down a ship (a ship on keel);
• Kielgeld keelage, careenage;
• Kielholung[skosten] careenage;
• Kielwasser wake, wash. -
45 Schiffe auf Halde legen
Schiffe auf Halde legen
to stockpile shipsBusiness german-english dictionary > Schiffe auf Halde legen
-
46 Stadtgas legen
Stadtgas legen
to serve a town with gas -
47 Steuer auf etw. legen
Steuer auf etw. legen
to impose (levy) a tax on s. th., to put (lay) a duty [up]on s. th. -
48 Urkunden offen legen
Urkunden offen legen
to disclose documents -
49 Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
to farm out the management responsibilityBusiness german-english dictionary > Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen
-
50 Verkehr lahm legen
Verkehr lahm legen
to obstruct the traffic -
51 Wertpapier ins Depot einliefern (legen)
Wertpapier ins Depot einliefern (legen)
to place securities in safe custody (deposit, US)Business german-english dictionary > Wertpapier ins Depot einliefern (legen)
-
52 Wertpapier ins Depot geben (legen)
Wertpapier ins Depot geben (legen)
to place securities for [safe] custody (Br.), to place securities in a deposit (US)Business german-english dictionary > Wertpapier ins Depot geben (legen)
-
53 Zoll auf etw. legen
Zoll auf etw. legen
to lay a duty upon s. th. -
54 als unbrauchbar beiseite legen
als unbrauchbar beiseite legen
to discard.Business german-english dictionary > als unbrauchbar beiseite legen
-
55 auf Lager legen
-
56 auf die hohe Kante legen
auf die hohe Kante legen
to put away for a rainy dayBusiness german-english dictionary > auf die hohe Kante legen
-
57 dem Gericht Rechnung zu legen haben
dem Gericht Rechnung zu legen haben
to be responsible to the courtBusiness german-english dictionary > dem Gericht Rechnung zu legen haben
-
58 etw. Geld auf die Seite legen
etw. Geld auf die Seite legen
to put money by, to put away for a rainy dayBusiness german-english dictionary > etw. Geld auf die Seite legen
-
59 gewaltige Zölle auf die Ausfuhr elektronischer Erzeugnisse legen
gewaltige Zölle auf die Ausfuhr elektronischer Erzeugnisse legen
to slap huge tariffs on electronic exportsBusiness german-english dictionary > gewaltige Zölle auf die Ausfuhr elektronischer Erzeugnisse legen
-
60 in Quarantäne legen
in Quarantäne legen
to put under quarantine
См. также в других словарях:
Legen — Lêgen, verb. reg. act. welches von dem Bey und Nebenworte leg, niedrig, abstammet, und eigentlich niedrig machen bedeutet, da es denn das Activum von dem Neutro liegen ist. Da nun ein Körper unter andern auch niedriger gemacht wird, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
legen — legen: Das gemeingerm. Verb mhd. legen, ahd. leg‹g›an, got. lagjan, engl. to lay, schwed. lägga ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ liegen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »liegen machen«. Zu diesem Verb ist ↑ Gelage, eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
legen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. legen, ahd. leg(g)en, lecchen u.ä., as. leggian Stammwort. Aus g. * lag eja Vsw. legen , auch in gt. lagjan, anord. leggja, ae. lecgan, afr. ledza, lega, leia, eigentlich liegen machen , also Kausativum zu liegen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
legen — V. (Grundstufe) in eine bestimmte (meist horizontale) Lage bringen Beispiel: Sie hat die Butter in den Kühlschrank gelegt. Kollokationen: den Kugelschreiber auf den Tisch legen das Kind ins Bett legen sich in die Sonne legen … Extremes Deutsch
Legen — steht für Legen (Windischgrätz), Ortsteil von Windischgrätz Kastration des Pferdes Bauernlegen, Enteignungsform Siehe auch Leegen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
legen — legen, legt, legte, hat gelegt 1. Ich habe Ihnen die Briefe auf den Schreibtisch gelegt. 2. Legen Sie die Zeitungen bitte dort ins Regal … Deutsch-Test für Zuwanderer
legen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stellen • setzen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • … Deutsch Wörterbuch
legen — obs. form of laggin … Useful english dictionary
legen — geringer werden; verringern; kleiner werden; verblassen; nachlassen; einlagern; betten; lagern; einbetten; setzen; einstellen; tun ( … Universal-Lexikon
legen — le̲·gen; legte, hat gelegt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas irgendwohin legen eine Person / sich / eine Sache so irgendwohin bringen, dass sie / man dort liegt <sich ins Bett legen, sich auf die Seite, auf den Bauch legen, sich in die Sonne, in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
legen — 1. ablegen, absetzen, hinlegen, hinstellen; (geh.): niederlegen; (ugs.): hintun. 2. deponieren, platzieren, unterbringen. 3. anbauen, anpflanzen, ansäen, bepflanzen, bestellen, bewirtschaften, einsetzen, kultivieren, säen, setzen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme