-
1 Lebensweg
( geh)alles Gute für Ihren weiteren \Lebensweg! wszystkiego najlepszego na dalszej drodze życia! -
2 Lebensweg
m жизненный путь -
3 его жизненный путь тернист
pronpompous. sein Lebensweg ist voll Dornen, sein Lebensweg ist voller DornenУниверсальный русско-немецкий словарь > его жизненный путь тернист
-
4 Дорога жизни
(название дороги по льду Ладожского озера, связывавшей во время Великой Отечественной войны осаждённый Ленинград с "Большой землёй"; впервые употреблено, по-видимому, в газете "Правда" 9.5.1942 г.) "Lebensweg" (Bezeichnung der Straße über das Eis des Ladogasees, die während des Großen Vaterländischen Krieges das belagerte Leningrad (heute: St. Petersburg) mit dem Hinterland verband, der Ausdruck wurde wahrscheinlich in der "Prawda" vom 9.5.1942 zum ersten Mal gebraucht). Das Funktionieren des Lebenswegs ( September 1941 bis März 1943) unter ständigem Artilleriefeuer und Luftangriffen der deutsch-faschistischen Truppen ist eine ruhmreiche Seite in der Chronik des Krieges. Der Lebensweg ermöglichte die Evakuierung von über 1 376 000 Einwohnern der belagerten Stadt; durch ihn konnte auch die Versorgung der hungernden Leningrader verbessert werden. -
5 compendio
compendio, āre (compendium), I) abkürzen, Tert. adv. Marc. 4, 1 u. 9. – II) insbes., alci, jmdm. gleichs. den Lebensweg abkürzen, ihn töten, Augustin. quaest. in heptat. 7 extr.
-
6 Дорога жизни
-
7 встретить на своём жизненном пути человека
vgener. (какого-л.) den Lebensweg eines Menschen kreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить на своём жизненном пути человека
-
8 жизненное поприще
adjgener. Lebenspfad, Lebensweg -
9 жизненный
(42 K.) lebensecht, lebensnah; lebenswichtig; (o. K.) Lebens-, Existenz-* * *жи́зненный lebensecht, lebensnah; lebenswichtig; Lebens-, Existenz-* * *жи́знен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (относя́щийся к жи́зни) Lebens-жи́зненный о́пыт Lebenserfahrung fжи́зненный путь Lebensweg mжи́зненная эне́ргия Lebenskraft f2. (ва́жный для жи́зни) lebenswichtig, lebensnotwendig* * *adj1) gener. lebensecht, lebensnahe, lebenswahr, lebenswichtig, alltäglich, lebensnah2) geol. lebensfähig3) law. Lebens-, lebendig, lebensnotwendig, lebensvoll, vital -
10 жизненный путь
adj1) gener. Lebensbahn, Lebensweg2) obs. Erdenlauf3) poet. Erdenwallen, Lebensreise4) psych. Lebenslauf -
11 itinéraire
-
12 compendio
compendio, āre (compendium), I) abkürzen, Tert. adv. Marc. 4, 1 u. 9. – II) insbes., alci, jmdm. gleichs. den Lebensweg abkürzen, ihn töten, Augustin. quaest. in heptat. 7 extr.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compendio
-
13 жизненный путь
Lebenslauf, Lebensweg -
14 Как закалялась сталь
(заглавие романа Н. Островского - 1935 г.) Wie der Stahl gehärtet wurde (Titel eines Romans von N. Ostrowski). Nikolai Ostrowski, mit 15 Jahren Teilnehmer am Bürgerkrieg und am sozialistischen Aufbau der 20er Jahre, infolge einer Verwundung an der Front seit 1927 teilweise gelähmt und seit 1928 erblindet, fand in sich die Kraft, durch angestrengtes Selbst- und Fernstudium Schriftsteller zu werden. In seinem z.T. autobiographischen Roman schildert er den Lebensweg eines Mitglieds der kommunistischen Jugendorganisation der 20er Jahre und zeigt, wie die sittliche Kraft und der Wille seines Helden wuchs und erstarkte. Das Zitat wurde verwendet, um den Werdegang, die Herausbildung einer Persönlichkeit in Sowjetrussland bildlich zu charakterisieren. S. dazu auch Корча́гин.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как закалялась сталь
-
15 Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
(Н. Некрасов. Мороз, Красный нос, ч. I, IV - 1864 г.) Sie zügelt ein rasendes Pferd,/ Dringt ein in die Hütte gelassen,/ der schon das Feuer zehrt (N. Nekrassow. Frost Rotnase. Übers. M. Remané). Im Nekrassowschen Poem ist ein poetisiertes Bild der russischen Bäuerin enthalten: gut gebaut, schön, würdig im Auftreten, bei jeder Arbeit geschickt, jeder Prüfung auf ihrem Lebensweg gewachsen. Die vorstehenden Zeilen werden als bewundernde Charakteristik einer mutigen, entschlossenen Frau bzw. eines mutigen Menschen überhaupt zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коня на скаку остановит,/ В горящую избу войдёт
-
16 Обыкновенная история
(заглавие романа И. Гончарова - 1847 г.) Eine gewöhnliche Geschichte (Titel eines Romans von I. Gontscharow). Der Roman schildert den Lebensweg eines jungen Mannes aus der Provinz, der als Schwärmer und Idealist nach Petersburg kommt, dort aber bald zu einem kalt berechnenden und auf seine Karriere bedachten Beamten wird. Der Ausdruck wird in der Bedeutung eine typische, schablonenhafte Situation im Alltag gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Обыкновенная история
-
17 životni put
mLebensweg m -
18 journey
1. nounReise, die; (distance) Weg, dera journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise
go on a journey — verreisen; eine Reise machen
go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen
2. intransitive verbjourney through life — Lebensreise, die (geh.)
(formal) fahren; ziehen* * *['‹ə:ni] 1. noun(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) die Reise2. verb(to travel.) reisen* * *jour·ney[ˈʤɜ:ni, AM ˈʤɜ:rni]I. n Reise fhave a safe \journey! gute Reise!car/train \journey Auto-/Zugfahrt f\journey of self-discovery Selbsterfahrungstrip m fam\journey time Fahrzeit fa two-hour train \journey eine zweistündige Zugfahrtto set out on a \journey zu einer Reise aufbrechenthey \journeyed into the desert on camels sie zogen auf Kamelen in die Wüsteto \journey south in den [o gen] Süden reisen liter* * *['dZɜːnɪ]1. nReise f; (by car, train etc also) Fahrt fto go on a journey — eine Reise machen, verreisen
it's a journey of 50 miles or a 50-mile journey —
from X to Y is a journey of 50 miles/two hours — es sind 50 Meilen/zwei Stunden (Fahrt) von X nach Y
it's a two-day journey to get to... from here — man braucht zwei Tage, um von hier nach... zu kommen
a bus/train journey — eine Bus-/Zugfahrt
the journey home — die Heimreise, die Heimfahrt
he has quite a journey to get to work — er muss ziemlich weit fahren, um zur Arbeit zu kommen
to reach one's journey's end (liter) — am Ziel der Reise angelangt sein
2. vireisen* * *A s1. Reise f (auch fig):go on a journey verreisen;reach one’s journey’s end poeta) am Ziel der Reise anlangen,b) fig am Ende des Lebensweges anlangen;journey of exploration Forschungsreise2. Reise f, Entfernung f, Weg m:a two days’ journey zwei Tage(s)reisen (to nach)3. Route f, Strecke fB v/i reisen* * *1. nounReise, die; (distance) Weg, dera journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise
go on a journey — verreisen; eine Reise machen
go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen
2. intransitive verbjourney through life — Lebensreise, die (geh.)
(formal) fahren; ziehen* * *n.Anreise -en f.Fahrt -en f.Reise -n f. -
19 path
noun, pl. pathskeep to the path — auf dem Weg bleiben
the path to salvation/of virtue — der Weg des Heils/der Pfad der Tugend
* * *plural - paths; noun1) (a way made across the ground by the passing of people or animals: There is a path through the fields; a mountain path.) der Pfad2) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) der Weg•- academic.ru/53967/pathway">pathway* * *[pɑ:θ, AM pæθ]ngarden \path Gartenweg mbeaten \path Trampelpfad mto clear a \path einen Weg bahnensnowploughs cleared a \path to the village Schneepflüge räumten den Weg zum Dorfto follow a \path einem Weg folgenthe \path of the bullet was through his left arm die Kugel durchschlug seinen linken Armto move in spiral \paths sich akk spiralförmig bewegento block sb's \path jdm den Weg verstellento block sb's \path sich akk jdm in den Weg stellento choose a \path einen Weg einschlagento cross sb's \path jdm über den Weg laufenI hope our \paths cross again in the future ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werdenthe \path to success der Weg zum Erfolg* * *[pAːɵ]n* * *b) IT Pfad m2. fig Weg m (to zu):3. PHYS, TECH Bahn f:path of current Stromweg m;path of electrons Elektronenbahn4. ASTRON Bahn f* * *noun, pl. pathsthe path to salvation/of virtue — der Weg des Heils/der Pfad der Tugend
* * *n.Bahn -en f.Pfad -e m.Weg -e m.Zweig -e m. -
20 path
[pɑ:ɵ, Am pæɵ] ngarden \path Gartenweg m;beaten \path Trampelpfad m;to clear a \path einen Weg bahnen;snowploughs cleared a \path to the village Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf;to follow a \path einem Weg folgenthe \path of the bullet was through his left arm die Kugel durchschlug seinen linken Arm;to move in spiral \paths sich akk spiralförmig bewegen;to block sb's \path jdm den Weg verstellen;to block sb's \path sich akk jdm in den Weg stellen;to choose a \path einen Weg einschlagen;to cross sb's \path jdm über den Weg laufen;I hope our \paths cross again in the future ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden;the \path to success der Weg zum Erfolg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lebensweg — Lebensweg,der:⇨Leben(3) Lebensweg→Leben … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebensweg — Le|bens|weg [ le:bn̩sve:k], der; [e]s, e: Verlauf des Lebens: ein langer, gemeinsamer Lebensweg. Syn.: ↑ Biografie, ↑ Laufbahn, ↑ Leben. * * * Le|bens|weg 〈m. 1; fig.〉 1. Leben 2 … Universal-Lexikon
Lebensweg — Le|bens|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Gessner: Lebensweg und Werk des Vaters der modernen Bibliographie und Zoologie — Konrad Gessner wurde von seinen Zeitgenossen »der deutsche Plinius« genannt, ein Ehrenname zur Umschreibung seiner herausragenden Leistungen als Gelehrter; in Wahrheit hat Konrad Gessner zur Entwicklung von Wissenschaft und Gelehrsamkeit weit… … Universal-Lexikon
Hilbert: Lebensweg und Werk eines Mathematikers — Wir schreiben Freitag, den 25. September 1891. In einem Berliner Wartesaal diskutieren einige Wissenschaftler über ihre Erlebnisse und Erfahrungen der vergangenen Woche. Sie hatten in Halle an der 64. Tagung der Gesellschaft Deutscher… … Universal-Lexikon
Sonne: Ihr Lebensweg vom Protostern zum Weißen Zwerg — Für Astrophysiker ist die Sonne ein Stern wie Tausende andere, die wir in der Scheibe des Milchstraßensystems erblicken. Ihre chemische Zusammensetzung entspricht der dort üblichen »metallreichen« Grundzusammensetzung von Population I Sternen.… … Universal-Lexikon
Hofgut Oberfeld — Das Oberfeld ist eine von Landwirtschaft und Kleingärtnern genutzte Fläche in unmittelbarer Nachbarschaft von Darmstadt. Das Oberfeld gehört zu den letzten landwirtschaftlich genutzten Flächen innerhalb der Stadtgrenzen. Aber sie ist auch… … Deutsch Wikipedia
Hofgut Oberfeld (Darmstadt) — Das Oberfeld ist eine von Landwirtschaft und Kleingärtnern genutzte Fläche in unmittelbarer Nachbarschaft von Darmstadt. Das Oberfeld gehört zu den letzten landwirtschaftlich genutzten Flächen innerhalb der Stadtgrenzen. Aber sie ist auch… … Deutsch Wikipedia
Erna Wazinski — Öffentliche Bekanntmachung des Sonderge … Deutsch Wikipedia
Oberfeld (Darmstadt) — Das Oberfeld ist eine von Landwirtschaft und Kleingärtnern genutzte Fläche in unmittelbarer Nachbarschaft von Darmstadt. Das Oberfeld gehört zu den letzten landwirtschaftlich genutzten Flächen innerhalb der Stadtgrenzen. Aber sie ist auch… … Deutsch Wikipedia
Comenius-Garten — Der Comenius Garten ist eine öffentlich zugängliche Gartenanlage am Böhmischen Dorf in Berlin Neukölln. Trägerverein ist der Förderkreis Böhmisches Dorf in Berlin Neukölln e. V., der dafür vom Land Berlin bezuschusst wird. Der Primátor von… … Deutsch Wikipedia