Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(le+meilleur)

  • 1 meilleur

    -eure
    I adj. yaxshiroq, juda yaxshi, sara, old; le meilleur, la meilleure eng yaxshi, eng ezgu; eng yaxshisi; meilleurs voeux! eng ezgu tilaklar tilayman! meilleure santé! ajoyib sog‘lik tilayman!
    II adv. il fait meilleur aujourd'hui qu'hier bugun ob-havo kechagidan yaxshiroq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > meilleur

  • 2 monde

    nf.
    1. kiborlar, oqsuyaklar, aristokratlar hayoti; aller dans le (grand) monde kiborlar hayotiga kirmoq; homme, femme du monde kibor kishi, xonim.
    nm. odamlar, xaloyiq, xalq, mardum; ko‘p odam bor; j'entends du monde dans l'escalier zinapoyada odamlarning tovushini eshityapman; tu as vu le monde qu'il y a? sen u yerdagi odamlarni ko‘rdingmi? avoir du monde chez soi uyida odamlar, mehmonlar bo‘ lmoq; tout le monde hamma, har bir kishi.
    nm.
    1. planetalar, sayyoralar, koinot; la guerre des mondes sayyoralar urushi
    2. dunyo, olam, koinot, jahon; conception du monde dunyoqarash; loc. tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes hamma dunyoning eng ezguliklari tarafdorlari; l'homme et le monde inson va tabiat; création du monde olamning yaratilishi
    3. dunyo, olam, borliq; le monde extérieur tashqi dunyo
    4. dunyo, olam; le monde poétique, de l'art she'riyat, san'at olami; le monde des abeilles, le monde végétal asalarilar, o‘simliklar olami; loc. faire tout un monde de qqch. bir dunyo ish qilmoq; fam. c'est un monde! bu bir dunyo!
    5. yer, yer yuzi, dunyo, olam, qit'a, iqlim; les cinq parties du monde dunyoning besh qit'asi; courir, parcourir le monde dunyoni aylanib, kezib chiqmoq; tour du monde yer atrofi; fam. le monde est petit odam odam bilan uchrashadi; champion, championnat du monde dunyo chempioni, dunyo birinchiligi; le nouveau monde Yangi dunyo (Amerika); l'ancien monde eski dunyo (Yevropa, Afrika, Osiyo); le tiers monde qo‘shilmagan davlatlar
    6. bu dunyo, bu chirkin dunyo; loc. mépriser les biens de ce monde bu dunyoning boyligidan nafratlanmoq; de l'autre monde u dunyodan; il n'est plus de ce monde u endi bu dunyoda yo‘q
    7. au monde dunyoga, dunyoda; venir au monde dunyoga kelmoq; être seul au monde bu dunyoda yolg‘iz bo‘lmoq
    8. dunyo, jamiyat, insoniyat, odamlar; ainsi va le monde dunyo shunday o‘ taveradi; loc. à la face du monde odamlarning oldida, ochiqchasiga; l'avènement d'un monde meilleur yaxshiroq jamiyatning kelishi; le monde antique antik dunyo; le monde capitaliste et le monde communiste kapitalistik va kommunistik dunyo
    9. c'est le meilleur homme du monde bu dunyodagi eng yaxshi odam; pour rien au monde aslo; dunyodagi hech narsa buning o‘rniga o‘tmaydi
    10. muhit, doira, olam; il n'est pas de notre monde u bizning doiradan emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monde

  • 3 annexer

    I vt.
    1. ilova qilmoq, qo‘shimcha qilmoq, qo‘shmoq; annexer une pièce à un dossier ishga qo‘shimcha hujjatlar ilova qilmoq
    2. polit. qo‘shib olmoq, bosib olmoq, egallab olmoq, zabt qilmoq; Hitler annexe l'Autriche à l'Allemagne en 1938 Gitler Avstriyani Germaniyaga 1938 yilda qo‘shib olgan
    II s'annexer vpr.fam. o‘zlashtirib olmoq, o‘ziniki qilib olmoq; izmiga solmoq; s'annexer le meilleur morceau eng yaxshi bo‘lakni o‘ziga olmoq; s'annexer qqn. birovni o‘z izmiga solmoq, qo‘ lga, o‘z ta'siriga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annexer

  • 4 endroit

    nm.
    1. o‘rin, joy, makon; il ne voit rien de cet endroit bu joydan hech narsa ko‘rinmaydi
    2. bo‘ lak, parcha, qism (badiiy asar, musiqa haqida); c'est le meilleur endroit de la pièce bu parcha pyesaning eng yaxshi joyi
    3. narsa yoki a'zoning ayrim qismi, bo‘lagi, joyi; toucher au bon endroit nozik joyiga tegmoq
    4. loc.adj. par endroits ba'zi, turli joylarda; har yerlarda; loc.prép. à l'endroit de (qqn) biror kimsa haqida, to‘g‘risida; biror kimsaga nisbatan.
    nm. matoning o‘ng tomoni; o‘ng; l'endroit et l'envers de la médaille medalning o‘ng va teskari tomoni; mettre qqch. à l'endroit biror narsani o‘ng tomonini qo‘ymoq (o‘ngini kiymoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endroit

  • 5 pire

    I adj.
    1. yomonroq; devenir pire yomonlashmoq; le remède est pire que le mal kasallikdan ko‘ra dori yomonroq; je ne connais pas de pire désagrément men bundan ko‘ra yomonroq tashvishni ko‘rganim yo‘q; il n'y a rien de pire bundan ko‘ra yomonrog‘i bo‘lmaydi
    2. le pire, la pire, les pires eng yomoni, eng yomonlari
    3. les pires voyous eng yomon xudobezorilar; la meilleure et la pire des choses narsalarning eng yaxshi va eng yomonlari
    II nm. eng yomoni; le pire de tout, c'est l'ennui hammadan eng yomoni, zerikishdir; loc. époux unis pour le meilleur et pour le pire hayotning eng yaxshi va eng yomon tomonlari uchun qovushgan er-xotinlar; je m'attends au pire men eng yomonini kutyapman; craindre le pire eng yomonidan qo‘rqmoq; la politique du pire eng og‘ir holatdan foydalanib qolish siyosati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pire

  • 6 portrait

    nm.
    1. portret, surat, rasm, tasvir, shakl; faire le portrait de qqn. biror kishining rasmini chizmoq; un portrait en pied bor bo‘yicha chizilgan rasm; il est meilleur en paysage qu'en portrait u rasmdagidan ko‘ra aslida chiroyliroq
    2. (foto) surat, rasm; loc. c'est (tout) le portrait de son père u otasining xuddi o‘zi, o‘zginasi; fam.fig. se faire abîmer le portrait afti burishib, bujmayib qolmoq
    3. tasvir, rasm (og‘zaki yoki yozma tasvirlangan); il m'a fait le portrait de ses voisins u menga qo‘shnilarini tasvirlab berdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portrait

  • 7 réserver

    I vt.
    1. band qilib, olib, atab qo‘ymoq (biror kishi uchun, biror kishiga); on vous a réservé ce bureau bu yozuv stolini siz uchun olib qo‘yishdi
    2. olib qo‘ymoq, saqlab qo‘ymoq, asrab, g‘amlab, ehtiyot qilib qo‘ymoq (zaxiraga, keyinroq foydalanish, ishlatish uchun); réserver le meilleur pour la fin eng yaxshisini oxiriga olib qo‘ymoq; réserver son jugement o‘zining fikr-mulohazalarini asrab qo‘ymoq
    3. band qilib, egallab, bron qilib qo‘ymoq; il est prudent de réserver ses places dans le train u poyezdda joy egallab qo‘yishda ehtiyotkor; avez-vous pensé à réserver une table au restaurant? restoranda stol band qilib qo‘yishni o‘yladingizmi?
    4. atab, tayyorlab qo‘ymoq; le sort, l'accueil qui nous est réservé bizga tayyorlab qo‘yilgan taqdir, kutib olish; cette soirée me réservait bien des surprises bu kecha menga ajoyib kutilmagan sovg‘alar tayyorlab qo‘ygan ekan
    II se réserver vpr.
    1. kutib turmoq, saqlanib turmoq, o‘zini tiyib turmoq; je préfère me réserver pour une meilleure occasion ma'qulroq payt kelguncha men o‘zimni tiyib turaman
    2. o‘zida qoldirmoq, o‘zida saqlamoq; je me réserve le droit de refuser rad qilish huquqini men o‘zimda qoldiraman; se réserver de +inf biror narsa qilish huquqini, imkoniyatini o‘zida qoldirmoq; il se réserve de prendre les dispositions qui s'imposent kerakli choralarni ko‘rish huquqini u o‘zida qoldiradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réserver

  • 8 si

    I conj.
    1. agar, agarda, bordiyu; modomiki; basharti, mabodo …sa; si tu es libre, nous irons ensemble agar sen bo‘sh bo‘lsang, biz birga boramiz; si j'avais su, je ne serais pas venu agar bilganimda, kelmagan bo‘lar edim; viendras-tu? si oui, préviens-moi à l'avance borasanmi? agar borsang, meni oldindan ogohlantirib qo‘y; si on peut dire agar aytish mumkin bo‘lsa; si je ne me trompe adashmasam; un des meilleurs, si ce n'est le meilleur eng yaxshisi bo‘lmagan taqdirda ham eng yaxshilaridan biri; tout va bien, si ce n'est que j'ai un rhume tumov bo‘lib qolganimni hisoblamasa, hammasi yaxshi; s'il revient te voir, c'est qu'il n'a pas de fierté u sening oldingga qaytib kelar ekan, demak uning g‘ururi yo‘q; je dois m'assurer si tout est fait hamma narsaning qilinganligiga ishonch hosil qilishim kerak; tu me diras si c'est lui agar u bo‘lsa, menga aytarsan
    2. go‘yoki, xuddi, -day; il se conduit comme s'il était fou u o‘zini xuddi jinniday tutadi; et si ça tourne mal? agar bu yurishmay qolsachi? si seulement, si au moins je pouvais me reposer! hech bo‘lmasa dam ololganimda edi! s'il avait été plus prudent! u ehtiyotkorroq bo‘lganida edi!
    II nm.inv.loc. avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille iloji yo‘q narsani qilgan bo‘lishardi; agarjonni magarjonga uylantirsang, koshki degan bola tug‘iladi.
    adv. shu darajada, shunchalar, shuncha; il est si bête! u shunchalar ahmoqki! ils ont si mal joué qu'ils ont été sifflés ular shunchalar yomon ijro etishdiki, ularga hushtak chalishdi; loc.conj. si bien que oqibatda, natijada; il n'est pas venu, si bien que la partie n'a pu avoir lieu u kelmadi, oqibatda partiya o‘ynalmadi; il échouera, si malin qu'il soit qancha ayyor bo‘lmasin, u o‘ tolmaydi.
    nm.inv.mus. si (musiqiy gammaning yettinchi notasi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > si

  • 9 souvenir

    I se souvenir vpr.
    1. eslamoq, esga olmoq, yodiga keltirmoq; xotirlamoq; je m'en souviens bu mening esimda bor; faites m'en souvenir buni menga eslating; je m'en souviendrai! bu esimdan chiqmaydi, hali ko‘rasan, senga ko‘rsatib qo‘yaman! (qo‘rqitish, tahdid); se souvenir de qqn. biror kishini esdan chiqarmaslik, eslamoq
    2. esdan chiqarmaslik, eslab yurmoq; souvenez-vous de nos conventions, que vous me l'avez promis kelishganimizni, bu haqda menga bergan va'dangizni eslang
    II v.impers.litt. il me souvient esimda, xotirimda bor.
    nm.
    1. esdalik, xotira, yodgorlik; conserver, perdre le souvenir d'un événement biror voqeani esda saqlamoq, esdan chiqarmoq; cette maison éveille en moi bien des souvenirs bu uy menda yaxshi xotiralarni uyg‘otadi; j'en garde un mauvais souvenir bu haqda menda yomon xotira qoldi; affectueux, meilleurs souvenirs ajoyib, eng yaxshi xotiralar; écrire ses souvenirs esdaliklar yozmoq; il y avait là quelques souvenirs d'un temps meilleur u yerda eng yaxshi davrlardan ba'zi xotiralar bor edi
    2. esdalik, sovg'a; une boutique de souvenirs sovg‘alar do‘koni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > souvenir

См. также в других словарях:

  • meilleur — meilleur, e [ mɛjɶr ] adj. • déb. XIIIe; meillor 1080; lat. melior, compar. de bonus « bon » I ♦ Compar. de supériorité de bon. 1 ♦ Qui l emporte dans l ordre de la bonté. « Les femmes sont meilleures ou pires que les hommes » (La Bruyère).… …   Encyclopédie Universelle

  • meilleur — meilleur, eure (mè lleur, lleu r , ll mouillées, et non mè yeur) adj. 1°   Comparatif qui a le même sens que plus bon, lequel ne se dit pas. •   Je me souviens d avoir vu quelquefois meilleure compagnie dans les ruisseaux de Paris que je n en ai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • meilleur — MEILLEUR, [meill]eure. adj. Le comparatif de bon. Celuy ci est bon, mais celuy là est meilleur, encore meilleur. c est la meilleure chose du monde. je veux de meilleur pain, de meilleur vin. c est le meilleur homme du monde. il n y a rien de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Meilleur Classement ATP Des Joueurs De Tennis Français — Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur Joueur De Hockey Sur Gazon De L'année — Chaque année, depuis 1998, la FIH (fédération internationale de hockey) désigne les meilleurs joueurs de hockey de l année écoulée. Quatre catégories sont présentes : Meilleur joueur masculin , Meilleur joueuse féminine , Meilleur espoir… …   Wikipédia en Français

  • Meilleur classement ATP des joueurs de tennis francais — Meilleur classement ATP des joueurs de tennis français Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur classement ATP des joueurs de tennis français — Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur classement ATP des tennisman français — Meilleur classement ATP des joueurs de tennis français Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur classement ATP des tennismen français — Meilleur classement ATP des joueurs de tennis français Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur classement atp des joueurs de tennis français — Ci dessous, la liste des joueurs français de tennis qui, depuis 1973, ont fait partie des cent premiers au classement ATP. Sommaire 1 Les joueurs français dans le classement ATP 2 Tableau 3 …   Wikipédia en Français

  • Meilleur joueur de hockey sur gazon de l'annee — Meilleur joueur de hockey sur gazon de l année Chaque année, depuis 1998, la FIH (fédération internationale de hockey) désigne les meilleurs joueurs de hockey de l année écoulée. Quatre catégories sont présentes : Meilleur joueur masculin ,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»