-
1 Laufbahn
Laufbahn f PERS career • am Ende seiner Laufbahn PERS at the end of one’s career • eine (berufliche) Laufbahn beginnen PERS begin a career, start out on a career, start a career • eine Laufbahn einschlagen PERS embark on a career, enter on a career* * *Laufbahn
career, course, walk, race;
• akademische Laufbahn academic career;
• berufliche Laufbahn business (professional, working) career;
• erfolgreiche Laufbahn fruitful career;
• erstaunliche Laufbahn career of resounding progress;
• erstrebte Laufbahn career objectives;
• glänzende Laufbahn brilliant career;
• kometenhafte Laufbahn meteoric career, flare-up;
• mittelmäßige Laufbahn middling career;
• öffentliche Laufbahn civil life;
• wechselhafte Laufbahn mercurial career;
• sich positiv auf die Laufbahn auswirken to be a good step career-wise;
• Laufbahn wirkungsvoll beeinflussen to enrich a career;
• jds. Laufbahn maßgebend bestimmen to be decisive for s. one’s career;
• Laufbahn einschlagen to enter a career;
• sich für die juristische Laufbahn entscheiden to go in for law;
• sich für eine wissenschaftliche Laufbahn entschließen to engage in scientific pursuits;
• Höhepunkt seiner Laufbahn erreichen to round off one’s career;
• seine Laufbahn noch nicht abgeschlossen haben to be in mid-career;
• von ausschlaggebender Bedeutung für jds. Laufbahn sein to determine s. one’s career;
• Laufbahnaussichten career prospects;
• Laufbahnentwicklung career progression (development);
• Laufbahnkurve career curve;
• Laufbahnlenkung career guidance;
• Laufbahnsteuerung career management. -
2 Laufbahn
Laufbahn f спорт. бегова́я доро́жка, трекLaufbahn f перен. карье́ра, по́прище; воен. прохожде́ние слу́жбы; er hat seine irdische Laufbahn beschlossen он зако́нчил свой жи́зненный путьLaufbahn f тех. рабо́чая пове́рхность; направля́ющая; бегова́я доро́жка, жё́лоб (в подши́пниках каче́ния)Laufbahn f тех. ходова́я часть; рельс -
3 Laufbahn
Laufbahn, I) eig.: curriculum. – spatium. stadium (eig. die Strecke, die man zu durchlaufen hat; stadium [στάδιον] in bezug auf die olympischen Spiele). – die L. betreten, in stadium ingredi: in der L. laufen, stadium currere; in spatio decurrere: die L. durchlaufen, ad calcem decurrere. – II) uneig: a) übh.: spatium, z.B. mitten auf der L. des Ruhms abgerufen werden, ex medio gloriae spatio revocari. – cursus (z.B. honorum). – b) insbes.: α) die Laufbahn des Lebens: vitae curriculum, spatium. – seine L. durch laufen, [1551] vitae spatium decurrere; aetatem decurrere: seine irdische L. beschließen, corpore solutum ad proprias sedes evolare; illuc ex his vinculis ferri. – β) Wirkungskreis, Karriere; z.B. die politische L. betreten, rem publicam capessere; ad rem publicam accedere: in seiner politischen L., in re publica gerenda. – die wissenschaftliche L. betreten, ad litterarum studium se conferre: die militärische L. betreten, militiam capessere.
-
4 Laufbahn
Laufbahn f LAG, TECH path, race (der Lagerkugeln); raceway (Inner- und Außenring); runway (z. B. eines Krans); track (Kreisförderer usw.); track ring liner (Reduktionsofen) -
5 Laufbahn
Laufbahn f career -
6 laufbahn
Laufbahn f 1. кариера, поприще; 2. Sp писта; 3. траектория.* * *die, -en поприще, кариера; -
7 Laufbahn
Laufbahn f kariyer -
8 Laufbahn
Laufbahn f running trackDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Laufbahn
-
9 Laufbahn
-
10 Laufbahn
'Laufbahn f životní dráha f, kariéra f -
11 Laufbahn
-
12 Laufbahn
-
13 Laufbahn
f1. career; gehobene Laufbahn oft profession; eine Laufbahn einschlagen choose ( oder take up) a career* * *die Laufbahncareer* * *Lauf|bahnfcareer* * *(course; progress( through life): The present government is nearly at the end of its career.) career* * *Lauf·bahnf career* * *1) (Werdegang) careereine wissenschaftliche/künstlerische Laufbahn einschlagen — take up a career in the sciences/as an artist
2) (Leichtathletik) running-track* * *Laufbahn f1. career;gehobene Laufbahn oft profession;eine Laufbahn einschlagen choose ( oder take up) a career* * *1) (Werdegang) careereine wissenschaftliche/künstlerische Laufbahn einschlagen — take up a career in the sciences/as an artist
2) (Leichtathletik) running-track* * *-en f.career n. -
14 Laufbahn
f́прохождение службы; (военная) специальность; беговая дорожка; траектория; орбита; путь (торпеды); поверхность катания (колеса); направляющая (пусковой установки)- Laufbahnen des Militärgeographischen Dienstes pl ФРГ специальности военногеографической службы
- Laufbahnen des Militärmusikdienstes pl ФРГ специальности военно-оркестровой службы
- Laufbahnen des Sanitätsdienstes pl ФРГ специальности военномедицинской службы
- Laufbahnen des Truppendienstes pl ФРГ войсковые специальности (все военные специальности, кроме военногеографической, военно-оркестровой и военномедицинской служб)
- Laufbahn, funktechnische радиотехническая специальность
- Laufbahn, Ing.-technische (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) ( морское дело) инженернотехническая специальность
- Laufbahn, Medizinische (военно-) медицинская специальность
- Laufbahn, Seemännische морская специальность
- Laufbahn, technische техническая специальность
-
15 Laufbahn
(f)прохождение службы; ( военная) специальность; беговая дорожка; траектория; орбита; путь ( торпеды); поверхность катания ( колеса); направляющая ( пусковой установки)Laufbahnen des Militärgeographischen Dienstes — ФРГ специальности военногеографической службы
Laufbahnen des Militärmusikdienstes — ФРГ специальности военно-оркестровой службы
Laufbahnen des Sanitätsdienstes — ФРГ специальности военно-медицинской службы
Laufbahnen des Truppendienstes — ФРГ войсковые специальности (все военные специальности, кроме военногеографической, военно-оркестровой и военно-медицинской служб)
Laufbahn, funktechnische — радиотехническая специальность
Laufbahn, Ing.-technische — ГДР мор. инженернотехническая специальность
Laufbahn, Medizinische — (военно-)медицинская специальность
Laufbahn, Seemännische — морская специальность
Laufbahn, technische — техническая специальность
-
16 Laufbahn
'laufbaːnf(fig) carrera fdie -
17 Laufbahn
-
18 Laufbahn
f2) перен. карьера, поприще; воен. прохождение службыer hat seine irdische Laufbahn beschlossen — он закончил свой жизненный путь3) тех. рабочая поверхность; направляющая беговая дорожка, жёлоб ( в подшипниках качения) -
19 Laufbahn
2) Sport бегова́я доро́жка -
20 Laufbahn
Laufbahn f løbebane; karriere
См. также в других словарях:
Laufbahn — Laufbahn … Deutsch Wörterbuch
Laufbahn — ↑Karriere … Das große Fremdwörterbuch
Laufbahn — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst wie Rennbahn, dann übertragen als Aufeinanderfolge und Übersetzung von l. curriculum. Seit dem 18. Jh. Ersatzwort für Karriere. deutsch s. laufen, s. Bahn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laufbahn — die Laufbahn (Grundstufe) beruflicher oder persönlicher Werdegang Beispiel: Sie hat eine wissenschaftliche Laufbahn eingeschlagen. die Laufbahn, en (Aufbaustufe) lange Strecke, die für Wettkämpfe im Laufen bestimmt ist Beispiel: Das Training… … Extremes Deutsch
Laufbahn — Das Laufbahnprinzip gehört zu den hergebrachten Grundsätzen des Berufsbeamtentums gemäß Art. 33 Abs. 5 GG. Inhaltsverzeichnis 1 Definition und Regelungen 2 Siehe auch 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Laufbahn — Vitae cursus; Lebenslauf; Karriere; Werdegang; Berufsweg; Berufslaufbahn; Vita; Curriculum Vitae * * * Lauf|bahn [ lau̮fba:n], die; , en: beruflicher oder persönlicher Werdegang: die Laufbahn eines Beamten … Universal-Lexikon
Laufbahn — Lauf·bahn1 die; , en; eine (meist 400 m lange, ovale) Bahn, auf der Wettbewerbe im Laufen stattfinden Lauf·bahn2 die; , en; meist Sg; die Entwicklung, die jemand besonders im Beruf macht ≈ Werdegang, Karriere <eine berufliche, künstlerische,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laufbahn — a) Berufslaufbahn, Berufsweg, Entwicklungsgeschichte, Lebenslauf, Lebensweg, Werdegang; (bildungsspr.): Vita. b) Aufstieg, Karriere, Werdegang. * * * Laufbahn,die:1.〈dieberufl.Entwicklung〉Werdegang·Karriere♦umg:+Ochsentour(scherzh)–2.〈StreckefürLa… … Das Wörterbuch der Synonyme
Laufbahn — laufen: Der Ursprung des gemeingerm. starken Verbs, das ursprünglich wahrscheinlich »‹im Kreise› hüpfen, tanzen« bedeutete, ist nicht sicher geklärt. Mhd. loufen, ahd. ‹h›louf‹f›an »laufen« entsprechen got. (us)hlaupan »(auf)springen«, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
Laufbahn — bėgimo takas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis 200 m ilgio, 1,25 m pločio elipsės pavidalo juosta manieže. atitikmenys: angl. running track vok. Laufbahn, f rus. беговая дорожка … Sporto terminų žodynas
Laufbahn — bėgimo takas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis 400 m ilgio, 1,22–1,25 m pločio elipsės pavidalo juosta stadione vienam bėgikui bėgti. atitikmenys: angl. running track vok. Laufbahn, f rus. беговая дорожка … Sporto terminų žodynas