-
1 laten
1 [algemeen] laisser2 [ergens in bergen] mettre♦voorbeelden:hij kan het roken niet laten • il ne peut pas s'empêcher de fumerdat laat mij koud • ça me laisse froidde deur open laten • laisser la porte ouverteiemand laten begaan • laisser faire qn.dat laat zich denken • cela se conçoitik heb het op tafel laten liggen • je l'ai oublié sur la tableik heb mij laten wijsmaken (dat) • je me suis laissé dire (que)wil je dat wel eens laten! • as-tu bientôt fini!een meisje laten zitten • laisser tomber une fillelaat dat! • ça suffit!het erbij laten (zitten) • en rester làhij kan het niet laten • il ne peut pas s'en empêcherik kan het niet laten te … • je ne peux m'empêcher de …laat maar! • laisse!laat maar zitten! • 〈m.b.t. wisselgeld〉 gardez la monnaie!daar zullen we het bij laten! • nous en resterons là!laat de kat maar in de tuin • laisse le chat aller au jardinhij werd in de kamer gelaten • on le fit entreriemand met rust laten • laisser qn. tranquille2 waar moet ik het boek laten? • où est-ce que je dois mettre le livre?waar laat die jongen al dat eten? • où est-ce que ce garçon fourre toute cette nourriture?zijn gedachten laten gaan • laisser libre cours à ses idéesiemand laten halen • envoyer chercher qn.de dokter laten komen • faire venir le médecinlaat me niet lachen! • laissez-moi rire!zich laten leiden • se laisser conduireiemand iets laten weten • faire savoir qc. à qn.¶ waar heb ik mijn potlood gelaten? • qu'ai-je fait de mon crayon?en laat hij het nu nog doen ook! • et le plus beau c'est qu'il le fait!laten wij elkaar helpen • aidons-nous les uns les autreslaten we nu maar opschieten! • allons, dépêchons-nous!laat staan • moins encorelaat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet • si elle est belle, elle n'est pas très maligne!laat het nu net beginnen te gieten • et voilà qu'il commence à pleuvoirde lamp naar beneden laten • descendre la lampe→ link=blauwblauw blauwblauw -
2 laten
1 [achterwege laten] omit, keep from3 [achterlaten] leave4 [ergens in bergen] put6 [toestaan, dulden] let, allow7 [veroorzaken, + actief object] let8 [veroorzaken, + passief object] let (be)♦voorbeelden:het doen en laten • all one's actionsdoe wat je niet laten kunt • it's up to youlaat dat! • stop that!hij kan het niet laten • he can't help (doing) itlaat maar! • never mind!wil je dat wel eens laten! • will you stop doing that!iemand alleen laten • leave someone aloneiemand ergens buiten laten • leave someone out of somethingiemand erdoor laten • let someone passdaar zullen we het bij laten! • let's leave it at that!3 waar heb ik dat potlood gelaten? • where did I leave/put that pencil?4 waar moet ik het boek laten? • where shall I put/leave the book?waar laat die jongen al dat eten? • where does that boy put all that food?leven en laten leven • live and let liveik heb mij laten vertellen • I've been told, it's been suggested to me8 iemand laten halen • 〈 bijvoorbeeld de huisarts〉 send for someone; 〈 bijvoorbeeld van het station〉 have someone fetchedzich laten leiden • let oneself be guidedII 〈 hulpwerkwoord〉1 [met betrekking tot wenselijkheid, aansporing] let2 [met betrekking tot mogelijkheid] let3 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden:laten we niet vergeten, dat … • don't let us forget that …2 laat ze rijk zijn, royaal is ze niet • she may be rich, but she's not generous3 laat hij het nu nog doen ook! • (and) he actually did it! -
3 laten
удрать; дать тягу; заставить; оставить; допустить, позволить, разрешить* * **1) оставлятьáchter zich láten — оставить после себя
2) бросать, переставатьlaat dat — перестань, брось это
3) допускать, позволять, давать4) как модальный глагол со значением повеления, допущения, побуждения к действию (употр. с inf)een jurk láten náaien — сшить платье, заказать платье
dat laat zich bewérken — это поддаётся обработке
zich láten wáchten — заставить себя ждать
láten wij gaan! — пойдёмте!
* * *гл.общ. бросать, впускать, допускать, испустить, как модальный глагол со значением повеления (с inf) заставить, оставлять, уступать, как модальный глагол со значением побуждения к действию (ñ inf), велеть, не мешать, отказываться от, переставать, позволять, пускать, не сдержать (слёз, вздоха и т.п.) -
4 laten
lassen -
5 laten
v. leave, let, make, cause, vail, give up, knock off -
6 laten
-
7 laten
1) tillåta2) framkalla3) anstifta4) göra5) orsak6) grund -
8 laten
bırakmak [-ır] v -
9 laten
бросить, отказаться от; заставить; оставить; допустить, позволить, разрешить liet e.OVT.imp. lieten m.OVT.imp. heeft gelaten VTT.pref. -
10 laten
faire, laisser, rendre -
11 laten
laga -
12 laten stranden
-
13 laten blijken
laten blijken -
14 laten gaan
laten gaan -
15 laten we daar niet over doorgaan
laten we daar niet over doorgaanDeens-Russisch woordenboek > laten we daar niet over doorgaan
-
16 laten we dat eens nader bekijken
laten we dat eens nader bekijkenDeens-Russisch woordenboek > laten we dat eens nader bekijken
-
17 laten we elkaar geen Mietje noemen
laten we elkaar geen Mietje noemenDeens-Russisch woordenboek > laten we elkaar geen Mietje noemen
-
18 laten we ergens anders over praten
laten we ergens anders over pratenDeens-Russisch woordenboek > laten we ergens anders over praten
-
19 laten we erover ophouden
laten we erover ophouden -
20 laten we het afkussen
laten we het afkussen
См. также в других словарях:
Laten — Laten, Bauern, s. Lassen … Kleines Konversations-Lexikon
Laten — Laten, Halbfreie, Liten. … Universal-Lexikon
latēn — *latēn, *latæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. zögern, verweilen; ne. hesitate; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *lata ; Etymologie: s. ing. *lēid , *lēd , *ləd … Germanisches Wörterbuch
Laten — Yon lang moun pa pale ankò pou lang ofisyèl peyi yo, men se li ki manman anpil lang nan anpil peyi e legliz katolik nan tout peyi kontinye itilize lang sa nan kèk seremoni. Anpil mo nan prèske tout lang kapab jwenn rasin yo nan laten … Definisyon 2500 mo Kreyòl
laten — verb (latened; latening) Date: 1880 intransitive verb to grow late transitive verb to cause to grow late … New Collegiate Dictionary
laten — /layt n/, v.t., v.i. to make or become late. [1875 80; LATE + EN1] * * * … Universalium
laten — t (L). Hidden, hiding … Dictionary of word roots and combining forms
laten — lat·en … English syllables
laten — lat•en [[t]ˈleɪt n[/t]] v. t. v. i. cvb to make or become late • Etymology: 1875–80 … From formal English to slang
latén — a m (ẹ̑) arheol. mlajše obdobje železne dobe: izkopanine iz latena … Slovar slovenskega knjižnega jezika
laten — libi … Woordenlijst Sranan