-
1 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
2 sangre azul
-
3 le hierve la sangre
le hierve la sangreer/sie kocht vor Wut————————le hierve la sangresein/ihr Blut gerät in Wallung -
4 (caballo de) pura sangre
{(caballo de) pura sangreVollblut(pferd) -
5 a sangre fría
a sangre fríakaltblütig -
6 anegar una sublevación en sangre
anegar una sublevación en sangreeinen Aufstand blutig niederschlagenDiccionario Español-Alemán > anegar una sublevación en sangre
-
7 animales de sangre caliente/fría
animales de sangre caliente/fríaWarm-/KaltblüterDiccionario Español-Alemán > animales de sangre caliente/fría
-
8 arroyos de sangre/lágrimas
arroyos de sangre/lágrimasStröme von Blut/Tränen -
9 banco de sangre
banco de sangreBlutbank -
10 bautismo de sangre
bautismo de sangreMärtyrertod -
11 baño de sangre
baño de sangreBlutbad -
12 bullirle a alguien la sangre (en las venas)
bullirle a alguien la sangre (en las venas)}(figurativo) voller Tatendrang seinDiccionario Español-Alemán > bullirle a alguien la sangre (en las venas)
-
13 chupar la sangre (de las venas) a alguien
chupar la sangre (de las venas) a alguien(familiar) jdn ausnutzenDiccionario Español-Alemán > chupar la sangre (de las venas) a alguien
-
14 conservar la sangre fría
conservar la sangre fríaruhig Blut bewahren -
15 dar la sangre de sus venas
dar la sangre de sus venas(figurativo) zu jedem Opfer bereit sein -
16 de sangre azul
de sangre azulblaublütig -
17 el vendaje está empapado de sangre
el vendaje está empapado de sangreder Verband ist von Blut durchtränktDiccionario Español-Alemán > el vendaje está empapado de sangre
-
18 escupir sangre
escupir sangreBlut spucken -
19 extracción de sangre
extracción de sangreBlutentnahme -
20 grumo de sangre
grumo de sangre(Blut)gerinnsel
См. также в других словарях:
sangre — (Del lat. sanguis, ĭnis). 1. f. Líquido, generalmente de color rojo, que circula por las arterias y venas del cuerpo de los animales. Se compone de una parte líquida o plasma y de células en suspensión: hematíes, leucocitos y plaquetas. Su… … Diccionario de la lengua española
sangre — sustantivo femenino 1. (no contable) Líquido rojo que circula por las venas y arterias de los vertebrados y que transporta oxígeno y otras sustancias: una transfusión de sangre. El cocinero se cortó con un cuchillo y se hizo sangre. sangre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sangre (gastronomía) — Saltar a navegación, búsqueda Sundae, una morcilla coreana. En algunas culturas se consume la sangre como alimento, a menudo en combinación con carne. Puede hacerse en morcillas, como espesante para salsas, en … Wikipedia Español
Sangre de Cristo Range — Northern Sangre de Cristo Range Range … Wikipedia
Sangre Azul (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Sangre Azul Información personal Origen Pinto (Madrid), España … Wikipedia Español
Sangre caliente — Saltar a navegación, búsqueda Sangre caliente es un término arcaico usado para describir a un animal que mantiene su temperatura corporal a un nivel aproximadamente constante independientemente de la temperatura del ambiente, es decir, un animal… … Wikipedia Español
Sangre de Cristo Range — 37°34′38″N 105°29′7″O / 37.57722, 105.48528 … Wikipédia en Français
Sangre del Dragón — Saltar a navegación, búsqueda La Sangre de Dragón es una brillante resina roja que se obtiene de diferentes especies de cuatro distintos géneros botánicos: Croton, Dracaena, Daemonorops, Pterocarpus. La resina roja se usaba en tiempos antiguos… … Wikipedia Español
Sangre Azteca — Saltar a navegación, búsqueda Sangre Azteca Archivo:Sangre Azteca.png Nombres artísticos: Relampago Sureño Sangre Azteca … Wikipedia Español
Sangre hirviendo — Saltar a navegación, búsqueda «Sangre Hirviendo» Canción de Héroes del Silencio álbum El Espíritu del Vino Publicación 1993 … Wikipedia Español
Sangre Nueva Special Edition — Saltar a navegación, búsqueda Sangre Nueva: Special Edition Álbum recopilatorio de Naldo Publicación 2007 Género(s) … Wikipedia Español