-
1 mente
mentemente ['mente]sostantivo Feminin1 (intelligenza, intelletto) Geist Maskulin, Verstand Maskulin; a mente lucida bei klarem Verstand2 (attenzione) Gedanken Maskulin plurale Kopf Maskulin; (intenzione) Sinn Maskulin; avere in mente di fare qualcosa im Sinn haben, etwas zu tun3 (memoria) Gedächtnis neutro; a mente auswendig; passare [oder uscir] di mente aus dem Sinn kommen, entfallen; venire in mente, passare per la mente in den Sinn kommen, einfallen4 figurato Kopf Maskulin, Geist Maskulin; levarsi qualcunoqualcosa dalla mente sich dativo jemandenetwas aus dem Kopf schlagen; ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa familiare sich dativo in den Kopf setzen, etwas zu tun; cosa ti salta in mente? was fällt dir ein?Dizionario italiano-tedesco > mente
2 mente
'mentefDenken n, Geist msustantivo femeninomentemente ['meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (pensamiento) Denken neutro; tener en (la) mente vorhaben; no puedo quitarme esa idea de la mente dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf; el nombre se me ha ido de la mente der Name ist mir entfallen; tener la mente en blanco sich nicht erinnern (können); traer a la mente ins Gedächtnis rufen3 mente despierta
mente despiertareger Verstand4 mente
i mente im Sinn;5 mente
(EN) pelisse; short-cloak6 venire in mente, passare per la mente
venire in mente, passare per la mentein den Sinn kommen, einfallenDizionario italiano-tedesco > venire in mente, passare per la mente
7 tener la mente en blanco
tener la mente en blancoein Blackout haben————————tener la mente en blancosich nicht erinnern (können)8 affacciarsi alla mente
affacciarsi alla mentefigurato durch den Kopf gehen, (auf)kommen————————affacciarsi alla mentedurch den Kopf gehenDizionario italiano-tedesco > affacciarsi alla mente
9 el aire fresco despejó mi mente
el aire fresco despejó mi mentedurch die frische Luft bekam ich wieder einen klaren KopfDiccionario Español-Alemán > el aire fresco despejó mi mente
10 el nombre se me ha ido de la mente
el nombre se me ha ido de la menteder Name ist mir entfallenDiccionario Español-Alemán > el nombre se me ha ido de la mente
11 nació una duda en su mente
nació una duda en su menteer/sie fing an zu zweifeln12 no puedo quitarme esa idea de la mente
no puedo quitarme esa idea de la mentedieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem KopfDiccionario Español-Alemán > no puedo quitarme esa idea de la mente
13 ofuscar (la mente) a alguien
ofuscar (la mente) a alguienjemanden verblenden14 tener en (la) mente
tener en (la) mentevorhaben15 traer a la mente
traer a la menteins Gedächtnis rufen16 a mente
a menteauswendigDizionario italiano-tedesco > a mente
17 a mente lucida
a mente lucidabei klarem VerstandDizionario italiano-tedesco > a mente lucida
18 acutezza di mente
acutezza di menteScharfsinnDizionario italiano-tedesco > acutezza di mente
19 avere in mente di fare qualcosa
avere in mente di fare qualcosaim Sinn haben, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > avere in mente di fare qualcosa
20 buon sangue non mente
buon sangue non menteproverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom StammDizionario italiano-tedesco > buon sangue non mente
См. также в других словарях:
mente — / mente/ s.f. [lat. mens mĕntis, affine al lat. meminisse e al gr. mimnḗskō ricordare ]. 1. a. [complesso delle facoltà intellettive e psichiche dell uomo: farsi guidare dalla m. ] ▶◀ intelletto, psiche, spirito. ‖ ragione, raziocinio. ⇓ criterio … Enciclopedia Italiana
mente — sustantivo femenino 1. Conjunto de capacidades intelectuales del individuo: Este estudio trata de los poderes de la mente humana. 2. (no contable) Pensamiento: No se le iba de la mente la imagen del choque de trenes. Se le ha quedado grabado en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mente (desambiguación) — Mente puede referirse a: Mente, el fenómeno responsable del entendimiento, el raciocinio, la percepción, la emoción, la memoria, la imaginación, la voluntad y otras habilidades cognitivas. Mente (budismo), una experiencia meditativa a la cual… … Wikipedia Español
mente — MÉNTE (Liv.) Element secund de compunere savantă, cu ajutorul căruia se formează adverbe de la adjective. [< it., sp., port. mente, cf. lat. mens – minte]. Trimis de LauraGellner, 05.06.2005. Sursa: DN MÉNTE elem. manieră, mod . (< it.… … Dicționar Român
Mente Maestra — Primera aparición X Men Volumen I Número 4 Marzo de 1964 X Men Creador(es) Stan Lee Jack Kirby Información Nombre original Jason Wyngarde … Wikipedia Español
Mente en cuero — Álbum de La Cruda Publicación 2006 Grabación 2004–2006 Género(s) Rock Discográfica Universal Music … Wikipedia Español
Mente — bezeichnet eine mit Pelz verzierte Jacke, Uniformteil der Husaren Mente ist der Nachname folgender Personen: Rosine Elisabeth Mente (1663–1701), auch „Madame Rudolfine“, morganatische Ehefrau Herzog Rudolf Augusts von Braunschweig Wolfenbüttel,… … Deutsch Wikipedia
-mente — [propr. ablativo del lat. mens mentis in locuz. come sagaci mente (Lucrezio) con mente, con disposizione d animo sagace ]. Suff. con cui si forma in ital. la massima parte degli avv. tratti da agg. qualificativi (brevemente, lungamente, ecc.) … Enciclopedia Italiana
mente — (Del lat. mens, mentis). 1. f. Potencia intelectual del alma. 2. Designio, pensamiento, propósito, voluntad. 3. Psicol. Conjunto de actividades y procesos psíquicos conscientes e inconscientes, especialmente de carácter cognitivo. de buena mente … Diccionario de la lengua española
mente — s. f. 1. Parte do ser humano que lhe permite a atividade reflexiva, cognitiva e afetiva. = ENTENDIMENTO, ESPÍRITO, INTELECTO, PENSAMENTO 2. Armazenamento de experiências vividas. = MEMÓRIA, LEMBRANÇA 3. Disposição de espírito. 4. Aquilo que se… … Dicionário da Língua Portuguesa
mente captus — (izg. mȅnte kȁptus) DEFINICIJA ograničen (duševno), zaglupljen ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Итальянский
- Квенья
- Кечуа
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Майя
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Папьяменто
- Пенджабский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Узбекский
- Украинский
- Французский
- Чешский
- Шведский