-
1 herida cortante
spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisafra coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument tranchantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida cortante
-
2 herida incisa
spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisafra coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument tranchantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida incisa
-
3 herida lacerada
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachementБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida lacerada
-
4 herida lacerante
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachementБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida lacerante
-
5 herida por perforación
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida por perforación
-
6 herida punzante
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida punzante
-
7 herida
spa lesión (f), herida (f), traumatismo (m)fra blessure (f), lésion (f) -
8 herida cutánea
spa herida (f) cutánea, escoriación (f)fra écorchure (f)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida cutánea
-
9 herida grave
spa lesión (f) severa, herida (f) gravefra lésion (f) graveБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida grave
-
10 herida por cuerpo extraño
spa herida (f) por cuerpo extrañofra blessure (f) par corps étrangerБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida por cuerpo extraño
-
11 herida por esquirlas
spa lesión (f) por esquirlas, lesión (f) debida a virutas, herida (f) por esquirlasfra plaie (f) par éclatБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida por esquirlas
-
12 herida por rayo
spa herida (f) por rayo, lesión (f) por rayofra lésion (f) due à la foudre, blessure (f) due à la foudreБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida por rayo
-
13 corte
spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisafra coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument tranchant -
14 dentellada
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachementБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > dentellada
-
15 melladura
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachementБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > melladura
-
16 picadura
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant -
17 EZTECOCOLLI
eztecocolli:Plaie sanglante.Angl., blood blister." iuhquin eztecocoli ", comme une plaie sanglante - como una herida de sangre.CF XI 216r = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v. Le texte correspondant dit, " iuhquin eztli, iuhquin eztecocoli ", comme du sang, comme une plaie sanglante - like blood, like blood blister. Décrit le nocheztli. Sah11,239. Mais plus bas dans le même paragr. le terme est transcrit 'eztecocolli'. -
18 NEXEHUA
nexêhua > nexêhua-.*\NEXEHUA v.i., se couvrir, se fermer en parlant d'une blessure.Esp., encorarse la herida. Molina I 52v. -
19 PALAXTLI
palaxtli:Plaie purulente, blessure, tumeur (S).Angl., abscesses; abscess; suppuration." têhuîteccâ palaxtli ", plaie, blessure faite avec une épée, un bâton, etc - llaga de herida de espada o de palo (M I 79r.b.)." timalloh palaxtli ", plaie en suppuration, plaie tuméfiée - llaga con materia (M I 79r.b)." chiyahuizâtl ahnozo palaxtli ", du sang purulent ou des plaies - sangaza o materia.Cod Flor XI 155r = ECN9,168 = Sah11,162.Soignée à l'aide de la plante iztac palâncâpahtli. Sah11,152.Lorsque la plaie est en voie de guérison on y applique de la poudre de la plante tlatlâlayohtli. Sah11,156." palaxtli îpahyo ", c'est un remède des plaies pururantes. Est dit de la plante tlâlchipilin. Sah11,159." ic pahti in palaxtli ahnôzo zâhuatl ahnôzo totônqui ", grâce à elle guérissent les plaies ou les abcès ou les inflammations. Sah11,187." in cânin catqui palaxtli ahnôzo zâhuatl oncân ommotlahtlâlia ", on l'applique là où il y a des plaies ou des abcès. Est dit de la plante tlachichinoa xihuitl. Sah11,176 (palastli).Form: nom d'objet sur palâni. -
20 TEHUITECCAPALAXTLI
têhuîteccâpalaxtli:Plaie, blessure faite avec une épé ou un bâton.Esp., llaga de herida de espada o de palo (M I 79r.b).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHUITECCAPALAXTLI
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Herida por arma de fuego — Cráneo humano masculino mostrando un orificio de salida por bala en el hueso parietal, años 1950. Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
herida — sustantivo femenino 1. Rotura del tejido de la piel producida por un golpe o corte: El corredor cayó al suelo y se hizo una herida en el brazo. La herida sangraba mucho. herida contusa Herida causada por contusión o golpe. herida punzante*. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
herida — f. anat. patol. Lesión que se produce por la aparición de una solución de continuidad en alguno de los tejidos blandos del organismo. Según el tipo de trastorno provocado, se clasifican en: incisas, si está provocada por objetos cortantes, como… … Diccionario médico
herida de bala — Penetración del cuerpo por una bala a gran velocidad, que suele estar caracterizada por una pequeña herida de entrada y una herida de salida mayor. La herida suele acompañarse con daño de vasos sanguíneos, huesos y otros tejidos. Hay un alto… … Diccionario médico
herida abdominal — Interrupción en la continuidad de la pared abdominal. Una herida que expone o penetra las vísceras aumenta el peligro de infección o peritonitis. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida abierta — herida que interrumpe la integridad de la piel. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida penetrante — Herida que penetra en una región corporal, órgano o cavidad, pero que no lo atraviesa. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida en túnel — Herida en la superficie del cuerpo o de un órgano, en la que el orificio de entrada y de salida tienen el mismo tamaño. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
herida no penetrante — Herida que no rompe la superficie de la piel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
herida por aplastamiento — Solución de continuidad de la superficie externa del cuerpo provocada por la aplicación de una fuerza intensa contra los tejidos. Puede producirse aplastamiento de estructuras corporales sin signos de hemorragia externa. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
herida punzante — Lesión traumática que se produce cuando la piel es atravesada por un objeto pequeño, como un cuchillo o una uña o un fragmento delgado de metal, madera, vidrio o de otro material. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico