-
1 lärmend
шумный, шумливый; präd. с шумом/гамом -
2 lawaaierig
lärmend -
3 bučan
lärmend, geräu'schvoll; unru-hig; tosend -
4 шумен
lärmend -
5 шау-шулы
lärmend; geräuschvoll; skandalös -
6 шаулы
lärmend; tobend; stürmisch -
7 noisy
adjectivelaut; lärmend, laut [Menschenmasse, Kinder]; lautstark [Diskussion, Begrüßung]; geräuschvoll [Aufbruch, Ankunft]* * ** * *[ˈnɔɪzi]1. (making noise) laut\noisy children lärmende Kinder\noisy music laute Musik\noisy protest lautstarker Protest2. (full of noise) lautcrowded and \noisy pub überfüllte und sehr laute Kneipe [o SCHWEIZ meist Beiz] f [o ÖSTERR Beisl] nt fam4. ELEC rauschend* * *['nɔIzɪ]adj (+er)laut; traffic, child also lärmend; machine, behaviour, work also geräuschvoll; protest, welcome, debate lautstarkdon't be so noisy — sei nicht so laut, mach nicht so viel Lärm
this is a noisy house — in dem Haus ist es laut
* * *noisy [ˈnɔızı] adj (adv noisily)2. lärmend, laut (Kinder etc)* * *adjectivelaut; lärmend, laut [Menschenmasse, Kinder]; lautstark [Diskussion, Begrüßung]; geräuschvoll [Aufbruch, Ankunft]* * *adj.geräuschempfindlich (laut) adj.geräuschvoll adj.lärmig adj. -
8 astrepo
a-strepo (ad-strepo), strepuī, strepitum, ere, I) intr.: A) dazu ertönen, lärmend bei- od. einstimmen, astrepebat vulgus, Tac. ann. 1, 18: u. poet., haec dum quaerimus, en! totum mare immugit, omnes undique scopuli astrepunt, stimmen widerhallend mit ein, Sen. Phaedr. 1035 (1027). – B) jmdm. Beifall zu- od. entgegenlärmen, lärmend Beifall zurufen, zujauchzen, alci, Tac. ann. 11, 17: haec dicenti, ibid. 12, 34: absol., vulgus clamore et vocibus astrepebat, lärmte ihm mit Geschrei u. Zuruf Beifall entgegen, Tac. hist. 2, 90. – II) tr.: A) v. Pers.: lärmend in etw. einstimmen, etw. mit lärmendem Beifall aufnehmen, quae pauci incipiant, reliquos astrepere, Tac. ann. 2, 12: ut eadem astreperent hortari, auf gleiche Weise einstimmten, Tac. hist. 4, 49. – B) rauschend bespülen, platanus, quam garrulus astrepit umor, Calp. ecl. 4, 2.
-
9 clamorous
adjective schreiend* * *clam·or·ous[ˈklæmərəs]1. (vociferous) complaints, demands lautstark▪ to be \clamorous sehr laut sein* * *['klmərəs]adj (liter)1) mob lärmend* * *clamorous adj (adv clamorously)1. lärmend, schreiend2. lärmerfüllt, tosend -
10 astrepo
a-strepo (ad-strepo), strepuī, strepitum, ere, I) intr.: A) dazu ertönen, lärmend bei- od. einstimmen, astrepebat vulgus, Tac. ann. 1, 18: u. poet., haec dum quaerimus, en! totum mare immugit, omnes undique scopuli astrepunt, stimmen widerhallend mit ein, Sen. Phaedr. 1035 (1027). – B) jmdm. Beifall zu- od. entgegenlärmen, lärmend Beifall zurufen, zujauchzen, alci, Tac. ann. 11, 17: haec dicenti, ibid. 12, 34: absol., vulgus clamore et vocibus astrepebat, lärmte ihm mit Geschrei u. Zuruf Beifall entgegen, Tac. hist. 2, 90. – II) tr.: A) v. Pers.: lärmend in etw. einstimmen, etw. mit lärmendem Beifall aufnehmen, quae pauci incipiant, reliquos astrepere, Tac. ann. 2, 12: ut eadem astreperent hortari, auf gleiche Weise einstimmten, Tac. hist. 4, 49. – B) rauschend bespülen, platanus, quam garrulus astrepit umor, Calp. ecl. 4, 2. -
11 rambunctious
ram·bunc·tious[ræmˈbʌŋ(k)ʃəs]* * *1. adj rambunctiously2. adv[rm'bʌŋkSəs, -lI] (esp US inf) (= exuberant and noisy) laut, lärmend; (= boisterous) übermütig, ausgelassen, wild* * *rambunctious [ræmˈbʌŋkʃəs] adj (adv rambunctiously) umg1. laut, lärmend2. wild, übermütig* * *adj.wild adj. -
12 raucous
adjectiverau [Stimme, Lachen]* * *['ro:kəs]- academic.ru/90727/raucously">raucously- raucousness* * *rau·cous[ˈrɔ:kəs, AM ˈrɑ:-]1. (loud and harsh) rau, heiserthe \raucous call of the crows die krächzenden Rufe der Krähen\raucous laughter heiseres Lachen; (boisterous) kreischendes Gelächter\raucous crowd johlende Menge* * *['rɔːkəs]adjvoice, laughter, shouts rau, heiser; crowd lärmend; party, music laut, lärmend; bird cry heiser, rau* * ** * *adjectiverau [Stimme, Lachen]* * *adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj. -
13 tumultuous
[- uəs]adjective (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) stürmisch* * *tu·mul·tu·ous[tju:ˈmʌltjuəs, AM tu:ˈmʌltʃu:əs, tju:-]1. (loud) lärmend\tumultuous applause stürmischer Applaus2. (confused) crowd turbulent3. (excited) life aufgeregt* * *[tjuː'mʌltjʊəs]adjapplause, day, times, relationship stürmisch* * *1. tumultuarisch, lärmend2. heftig, stürmisch, turbulent:a tumultuous history eine bewegte Geschichte;a tumultuous welcome ein stürmischer Empfang* * *adj.lärmend adj.stürmisch adj. -
14 tumultueux
tymyltɥøadj1) ( orageux) stürmisch, lärmend, brausend, une séance tumultueuse eine turbulente Sitzung f2) ( furieux) heftig, tobend3) ( désordonné) turbulent, bewegt, stürmisch, mener une vie tumultueuse ein bewegtes Leben führen, une passion tumultueuse eine stürmische Leidenschaft ftumultueuxtumultueux , -euse [tymyltɥø, -øz]2 (bruyant) lärmend -
15 blatant
adjective1) (flagrant) offensichtlich2) (unashamed) unverhohlen; unverfroren [Lüge]* * *['bleitənt](very obvious; shameless: a blatant lie; blatant disrespect.) schreiend- academic.ru/84669/blatantly">blatantly* * *bla·tant[ˈbleɪtənt]\blatant attempt offensichtlicher Versuch\blatant ignorance offenkundige Unwissenheit\blatant lie unverfrorene [o unverschämte] Lüge\blatant racism unverhohlener [o offener] Rassismus* * *['bleItənt]adj(= very obvious) offensichtlich; injustice, lie, lack also eklatant; error krass, eklatant; liar, social climber unverfroren; colour schreiend; disregard offen, unverhohlenthere's no need ( for you) to be quite so blatant about it (in talking) — Sie brauchen das nicht so herumzuposaunen (inf); (in doing sth) Sie brauchen das nicht so deutlich zu tun
* * *blatant adj (adv blatantly)1. lärmend, laut, plärrend2. a) marktschreierischb) aufdringlich3. offenkundig, eklatant:a blatant discrepancy eine krasse Diskrepanz;a blatant lie eine unverfrorene Lüge;a blatant penalty (Fußball) ein glasklarer Elfmeter* * *adjective1) (flagrant) offensichtlich2) (unashamed) unverhohlen; unverfroren [Lüge]* * *adj.eklatant (Fehler) adj.lärmend adj. -
16 roaring
1. adjective1) dröhnend [Motor, Donner]; tosend [Meer]; brüllend [Löwe]2) (blazing loudly) bullernd (ugs.) [Feuer]3) (riotous)a roaring success — ein Bombenerfolg (ugs.)
the roaring twenties — die wilden zwanziger Jahre; die Roaring Twenties
4) (brisk)2. adverbroaring drunk — sternhagelvoll (salopp)
* * *roar·ing[ˈrɔ:rɪŋ]adj attr, inv1. (noisy) animal, crowd, person brüllend; inanimate object lärmend; aircraft, cannon donnernd; engine, wind heulend; fire prasselnd; traffic, waves tosend; thunder rollend\roaring inferno ( fig) entsetzliches Inferno\roaring business Bombengeschäft nt fam\roaring drunk sturzbetrunken famto be a \roaring success ein Bombenerfolg sein famto do a \roaring trade ein Bombengeschäft machen famthe \roaring twenties ( fam) die wilden Zwanziger* * *['rɔːrɪŋ]1. adjperson, crowd, lion, bull brüllend; fire in hearth prasselnd; wind, engine, plane heulend; sea, waterfall tosend; thunder, forest fire tobend; gun, traffic, noise donnerndroaring drunk (inf) — sternhagelvoll (inf)
the roaring Twenties — die wilden zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre
a roaring success — ein voller Erfolg, ein Bombenerfolg m (inf)
to do a roaring trade ( in sth) — ein Riesengeschäft nt (mit etw) machen
2. nSee:= academic.ru/62644/roar">roar* * *A adj (adv roaringly)2. lärmend, lauta roaring feast ein rauschendes Fest5. umg großartig, fantastisch, toll:do a roaring trade fantastische Geschäfte machen;in roaring health kerngesund6. umg fanatisch (Katholik etc)* * *1. adjective1) dröhnend [Motor, Donner]; tosend [Meer]; brüllend [Löwe]2) (blazing loudly) bullernd (ugs.) [Feuer]3) (riotous)a roaring success — ein Bombenerfolg (ugs.)
the roaring twenties — die wilden zwanziger Jahre; die Roaring Twenties
4) (brisk)2. adverbroaring drunk — sternhagelvoll (salopp)
-
17 uproarious
adjectivezum Schreien komisch (ugs.) [Witz, Anblick, Komödie]; schallend [Gelächter]* * *adjective (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) stürmisch* * *up·roari·ous[ʌpˈrɔ:riəs]1. (loud and disorderly) stürmisch, turbulent\uproarious crowd lärmende Menge\uproarious laughter schallendes Gelächter* * *[ʌp'rɔːrɪəs]adjmeeting tumultartig; crowd lärmend; laughter brüllend; success, welcome überwältigend, spektakulär; personality überschäumend; (= very funny) joke wahnsinnig komisch, zum Schreien predin uproarious spirits — in überschäumender Stimmung
* * *uproarious adj (adv uproariously)2. tumultuarisch, tobend3. zum Brüllen komisch umg (Witz etc)* * *adjectivezum Schreien komisch (ugs.) [Witz, Anblick, Komödie]; schallend [Gelächter]* * *adj.laut adj.tobend adj. -
18 vociferous
adjective* * *vo·cif·er·ous[və(ʊ)ˈsɪfərəs, AM voʊˈ-]* * *[v\@U'sIfərəs]adjclass, audience laut; demands, protest, critic, minority, opponent lautstarkto be vociferous in one's opposition to sth —
to be vociferous in demanding one's rights — lautstark seine Rechte einfordern
* * *vociferous adj (adv vociferously)1. schreiend2. lärmend, laut3. lautstark (Protest etc):welcome sb vociferously jemanden mit großem Hallo empfangen* * *adjective* * *adj.lärmend adj. -
19 noisily
-
20 uproariously
adverb lärmend* * *up·roari·ous·ly[ʌpˈrɔ:riəsli]adv urkomisch\uproariously funny wahnsinnig komisch, zum Totlachen [o Schreien] präd famto laugh \uproariously schallend lachen, sich akk vor Lachen kaum halten können* * *[ʌp'rɔːrIəslɪ]advlärmend; laugh brüllenduproariously funny — wahnsinnig komisch, zum Schreien or Brüllen
* * *adv.laut adv.tobend adv.
См. также в других словарях:
lärmend — lärmend:⇨laut(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
lärmend — 1. ↑tumultuarisch, ↑turbulent, 2. ↑strepitoso, tumultuoso … Das große Fremdwörterbuch
tollen — herumtoben; herumtollen; toben * * * tol|len [ tɔlən]: a) <itr.; hat beim Spielen wild und lärmend umherjagen: im Garten können die Kinder nach Herzenslust tollen. Syn.: sich ↑ austoben, ↑ lärmen, ↑ … Universal-Lexikon
Jinmeiyō-Kanji — (jap. 人名用漢字, dt. „Schriftzeichen für Personennamen“) sind 985 japanische Schriftzeichen (Kanji), die vom japanischen Justizministerium als Ergänzung zu den 1.945 Jōyō Kanji zugelassen sind. Hintergrund ist, dass ohne diese Ergänzung zu den Jōyō… … Deutsch Wikipedia
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
lärmig — geräuschvoll; laut; dröhnend * * * lạ̈r|mig 〈Adj.; schweiz.〉 lärmend, laut * * * lạ̈r|mig <Adj.> (bes. schweiz.): laut, lärmend: die Kneipe ist mir zu l. * * * lạ̈r|mig <Adj.> (bes. schweiz.): laut, lärmend: eine Wohnung in Zürich … Universal-Lexikon
laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schulsilvester — Beim Schulsilvester handelt es sich um einen Zürcher Altjahresbrauch. Ursprünglich wurde er am Morgen des 31. Dezembers, um 1900 – nach Einführung von Weihnachtsferien – am Morgen des 23. Dezembers und heute am letzten Schultag vor den… … Deutsch Wikipedia
Bakchos — (Dionysos), Gott des Weins, Sohn des Zeus u. der Semele. Als Semele sich über den in dem Strahlenglanze seiner Majestät erscheinenden Zeus entsetzte u. starb, entsank das Kind ihrem Schooße, ward von Epheu umschlossen, der plötzlich den Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
heranziehen — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; … Universal-Lexikon
rumoren — lärmen; Krach machen; grummeln * * * ru|mo|ren [ru mo:rən] <itr.; hat: ein dunkles, rollendes, polterndes Geräusch von sich geben: die Pferde rumoren im Stall; man hörte sie in der Küche rumoren; <auch unpers.> im Nebenzimmer rumorte es; … Universal-Lexikon