-
1 melu
lärm -
2 fuss
lärm, pabin, nääklus ; pabistama -
3 ruckus
lärm, kisa, mürgel -
4 uproar
lärm, kära, möll -
5 meteli
lärm, müra -
6 шум
1 (род. п. ед. ч. \шума и \шуму; мн. ч. 1, 3) С м. неод.1. mühin, müha, müra (ka füüs., info); kohin, koha, kahin, sahin, pahin, sumin; \шум ветра tuulemühin, tuule mühisemine v tuhisemine, \шум моря meremüha, уличный \шум tänavamüra, tänavakära, tavalärm, \шум моторов mootorimüra, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha, \шум боя lahingumüra, lahingukära, \шум деревьев puudekohin, puudekoha, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha v mühin v rüma, \шум в ушах kõrvakohin, kõrvasumin, kohin v sumin kõrvus, \шум в зале sumin saalis, \шум камыша kõrkjasahin, kõrkjate sahin, \шум пилы saesahin, \шум самовара teemasina v samovari pahin v kahin, \шумы радиоприёмника raadio(vastuvõtja) kahinad, \шум и гам kära ja müra, kisa ja kära, житейский v мирской \шум ilmakära, \шум голосов häältemelu, вокруг стоял \шум и смех ümberringi sumiseti ja naerdi v käis sumin ja naer, индукционный \шум füüs. induktsioonimüra, собственный \шум füüs. omamüra, omakahin, коэффициент \шума raad. mürategur, \шум в сердце, сердечный \шум med. südamekahin, \шум дыхания med. hingamiskahin, respiratsioonikahin;2. kõnek. kisa, kära, lärm; kõmu, kumu; поднять \шум kisama v käratsema v lärmama hakkama, kisa v lärmi tõstma, у соседей опять \шум naabrid jälle lärmavad, naabritel on jälle lärm lahti, наделать \шуму kõmu tekitama v tegema, книга вызвала \шум raamat tekitas kõmu, raamatu ümber tekkis kõmu -
7 балаган
n1) gener. laadakiosk, palagan, barakk-ehitis, laadateater2) liter. lärm, kära -
8 буза; трезвон; буйство; дебош; свистопляска; скандал; дебоширство; сыр-бор; бушевание
gener. (märul märuli märuli[t -, märuli[te märule[id; / mürgel, möll, lärm)(àíãë.: row, uproar // íåì: Klamauk, Radau, Krawall, Krach) märulРусско-эстонский универсальный словарь > буза; трезвон; буйство; дебош; свистопляска; скандал; дебоширство; сыр-бор; бушевание
-
9 гвалт
ncolloq. kisa, kära, lärm, müra -
10 гомон
ncolloq. kõnekõmin, kära (tsemine), lärm (itsemine) -
11 дым коромыслом
ngener. korralagedus, kära, lärm -
12 шум
ngener. kqhin, kära, lärm, mühin, müra -
13 шум и гам
ngener. kisa ja kära, kära ja lärm -
14 disturbance\ of\ the\ peace
-
15 noise
müra, lärm -
16 гам
1 (род. п. \гама и \гаму) С м. неод. (без мн. ч.) kõnek. lärm, kära; шум и \гам kisa ja kära -
17 стон
1 С м. неод.1. oie, oigamine; душераздирающий \стон südantlõhestav oie v oigamine, \стоны раненых haavatute oiged, жалобные \стоны kaeblik oigamine;2. ülek. kaeblemine, halamine, hala, halin, soigumine; \стон ветра tuule nutt; ‚\стон стоит kõnek. (1) от чео, чего lärm ja kisa taevani, (karjuma vm.) nii et maja seljas, (2) suur nutt ja hala(mine) -
18 страшный
126 П (кр. ф. \страшныйен, страшна, \страшныйно, \страшныйны и страшны) hirmus, hirmuäratav, kohutav, jube, õudne, kole; \страшныйный вид hirmus v hirmuäratav välimus, \страшныйные времена hirmsad v kohutavad v õudsed ajad, \страшныйный сон kohutav v õudne uni, \страшныйный шум hirmus v kohutav v kole lärm v müra, \страшныйная боль kole v hirmus valu, \страшныйная дорога jube tee, \страшныйные годы войны hirmsad sõja-aastad, \страшныйный ветер hirmus tuul, \страшныйная скука õudne igavus, \страшныйный суд kirikl. viimsepäevakohus; ‚не так \страшныйен чёрт, как его малюют vanas. kurat pole kunagi nii hirmus, kui teda maalitakse -
19 гам
kära; lärm -
20 шум
kisa; kohin; kära; lärm; müha; mühin; müra
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon