-
121 compléter
vt.1. дополня́ть/допо́лнить, пополня́ть/попо́лнить (avec des éléments identiques);pour compléter ce qui a été dit — что́бы допо́лнить ска́занное, в дополне́ние к ска́занному; compléter une collection — попо́лнить колле́кцию; compléter ses connaissances — попо́лнить свои́ зна́ния, воспо́лнить pf. пробе́л в свои́х зна́нияхcompléter une liste — допо́лнить спи́сок;
2. (achever) зака́нчивать/зако́нчить;compléter son œuvre — заверша́ть/заверши́ть élevé. <зако́нчить> свой трудcompléter un stage — зако́нчить стажиро́вку;
■ vpr.- se compléter -
122 épars
-E adj. раски́данный, разбро́санный; лежа́щий там и сям, валя́ющийся в беспоря́дке (traînant en désordre); разро́зненный (dépareillé, disparate);quelques maisons éparses dans la plaine — разбро́санные по равни́не до́маrassembler des éléments épars — соединя́ть/соедини́ть <свя́зывать/связа́ть> разро́зненные <отры́вочные> све́дения;
-
123 épurer
vt.1. очища́ть/очи́стить; рафини́ровать ipf. et pf.;épurer un métal des éléments étrangers — очища́ть <освобожда́ть/освободи́ть> мета́лл от при́месей, удаля́ть /удали́ть из мета́лла при́месиépurer de l'huile par filtrage — рафини́ровать ма́сло фильтра́цией;
2. fig. улучша́ть/улу́чшить, облагора́живать/облаго́родить;épurer la langue — очища́ть <соверше́нствовать/у=> язы́к; épurer le style — соверше́нствовать <отта́чивать /отточи́ть> слог; épurer un texte — подчища́ть /подчи́стить текстépurer les mœurs — улу́чшить <облаго́родить> нра́вы;
3. (politique) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* <устра́ивать /устро́ить> чи́стку;épurer qn. fam. — увольня́ть/уво́лить кого́-л.épurer une administration — устра́ивать чи́стку в учрежде́нии;
■ vpr.- s'épurer -
124 préfabriqué
-E adj. сбо́рный, предвари́тельно изгото́вленный; гото́вый (prêt);une maison préfabriquée — бло́чный <пане́льный> домdes éléments préfabriqués — сбо́рные [строи́тельные] констру́кции;
║ fig.:un sourire préfabriqué — де́ланная улы́бкаune réunion préfabriquée — собра́ние по зара́нее подгото́вленному сцена́рию;
-
125 hémogramme
Numération des éléments cellulaires figurés du sang. -
126 catalogue
-
127 classification
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > classification
-
128 durée
fпродолжительность, длительность; период, промежуток времени, срокdurée de cuisson — 1. продолжительность спекания (металлических порошков) 2. продолжительность сушки (клеевого соединения)durée de durcissement — продолжительность отвердевания; продолжительность схватывания (клеевого соединения)durée d'enclenchement — продолжительность [время] включенияdurée de fonctionnement — продолжительность функционирования, продолжительность работыdurée d'immersion — 1. длительность погружения (при коррозионных испытаниях) 2. время выдержки в ваннеdurée de revenu — продолжительность, отпуска
См. также в других словарях:
Classification périodique des éléments — Tableau périodique des éléments Pour les articles homonymes, voir Tableau. Le tableau périodique des éléments, également appelé table de Mendeleïev, classification périodique des éléments (CPE) ou simplement tableau périodique, représente tous… … Wikipédia en Français
Table périodique des éléments — Tableau périodique des éléments Pour les articles homonymes, voir Tableau. Le tableau périodique des éléments, également appelé table de Mendeleïev, classification périodique des éléments (CPE) ou simplement tableau périodique, représente tous… … Wikipédia en Français
Tableau periodique des elements — Tableau périodique des éléments Pour les articles homonymes, voir Tableau. Le tableau périodique des éléments, également appelé table de Mendeleïev, classification périodique des éléments (CPE) ou simplement tableau périodique, représente tous… … Wikipédia en Français
Tableau périodique des éléments — Pour les articles homonymes, voir Tableau. Le tableau périodique des éléments, également appelé table de Mendeleïev, classification périodique des éléments (CPE) ou simplement tableau périodique, représente tous les éléments chimiques, ordonnés… … Wikipédia en Français
Classification géochimique des éléments — La classification géochimique des éléments est aussi appelée classification Goldschmidt puisqu elle résulte des travaux menés dans les années 1920 par le chimiste Victor Goldschmidt en vue d éclaircir les fondements des diverses proportions des… … Wikipédia en Français
extension latérale des éléments — šoninis elementų išplitimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lateral spreading of elements vok. seitliche Ausbreitung von Bauelementen, f rus. расширение элементов в горизонтальном направлении, n pranc. extension latérale des … Radioelektronikos terminų žodynas
système périodique des éléments — periodinė elementų sistema statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cheminių elementų išdėstymas, pagrįstas Mendelejevo periodiniu dėsniu. atitikmenys: angl. periodic system of elements vok. periodisches System der Elemente, n… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
système périodique des éléments — periodinė elementų sistema statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cheminių elementų savybių periodiškumo grafinis vaizdas. atitikmenys: angl. periodic system of elements vok. periodisches System der Elemente, n rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
transmutation artificielle des éléments — dirbtinis elementų virsmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. artificial transmutation of elements vok. künstliche Umwandlung von Elementen, f rus. искусственное превращение элементов, n pranc. transmutation artificielle des éléments, f … Fizikos terminų žodynas
système périodique des éléments — periodinė elementų sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. periodic system of elements vok. periodisches System der Elemente, n rus. периодическая система элементов, f pranc. système périodique des éléments, m … Fizikos terminų žodynas
Tableau des elements — Tableau périodique des éléments Pour les articles homonymes, voir Tableau. Le tableau périodique des éléments, également appelé table de Mendeleïev, classification périodique des éléments (CPE) ou simplement tableau périodique, représente tous… … Wikipédia en Français