-
1 identificare
identificare v. ( identìfico, identìfichi) I. tr. 1. identifier: identificare una cosa con un'altra identifier une chose avec une autre; identificare due cose identifier deux choses. 2. ( riconoscere) identifier: identificare il colpevole identifier le coupable; identificare un cadavere identifier un cadavre; identificare una pianta identifier une plante. 3. ( determinare) identifier, déterminer: identificare le cause di un fenomeno identifier les causes d'un phénomène. II. prnl. identificarsi 1. s'identifier ( con à). 2. ( essere identico) être identique. -
2 identificare
identificareidentificare [identifi'ka:re]I verbo transitivo1 (riconoscere) identifizieren; identificare qualcuno jds Identität feststellen, jemanden identifizieren2 (considerare identico) gleichsetzenII verbo riflessivoidentificare-rsi con qualcunoqualcosa sich mit jemandemetwas identifizierenDizionario italiano-tedesco > identificare
3 identificare qcn., qcs. con qcn., qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > identificare qcn., qcs. con qcn., qcs.
4 identificare
identificare (-ìfico) vt 1) отождествлять, идентифицировать 2) dir опознавать; устанавливать личность <принадлежность> identificarsi (inqd, qc) отождествляться (с + S); уподобляться (+ D) 5 identificare
identificare (-ìfico) vt 1) отождествлять, идентифицировать 2) dir опознавать; устанавливать личность <принадлежность> identificarsi (in < con> qd, qc) отождествляться (с + S); уподобляться (+ D)6 identificare qualcuno
identificare qualcunojemandes Identität feststellen, jemanden identifizierenDizionario italiano-tedesco > identificare qualcuno
7 identificare
(v.) identifiera8 identificare
identificare [identifiˈkaːre]vt идентифицирам, отъждествявам9 identificare
identify* * *identificare v.tr.1 (considerare identico) to identify, to equate: identificare due teorie, to equate two theories2 (riconoscere, stabilire) to identify, to detect, to determine: identificare un individuo sospetto, to identify a suspect; identificare il cadavere di qlcu., to identify s.o.'s body; aereo non identificato, unidentified plane; identificare le cause di qlco., to identify (o to determine) the causes of sthg.◘ identificarsi v.rifl. to identify oneself: identificare con un personaggio, to identify oneself with a character; identificare in una linea politica, to identify oneself with a policy◆ v.intr.pron. to be the same, to be identical: le due situazioni si identificano, the two situations are identical.* * *[identifi'kare]1. vt2. vr (identificarsi)identificarsi con — to identify o.s. with
* * *[identifi'kare] 1.verbo transitivo1) to identify2) to determine [ causa]3)2.identificare qcn., qcs. con qcn., qcs. — to identify sb., sth. with sb., sth
verbo pronominale identificarsi1)-rsi con qcn. — to identify oneself with sb
2) (essere identico) to be* identical* * *identificare/identifi'kare/ [1]1 to identify2 to determine [ causa]3 identificare qcn., qcs. con qcn., qcs. to identify sb., sth. with sb., sth.II identificarsi verbo pronominale1 -rsi con qcn. to identify oneself with sb.2 (essere identico) to be* identical.10 identificare
1) отождествлять, идентифицировать2) устанавливать личность, установить личность; опознавать•- identificare un cadavere
- identificare un ladro11 identificare
io identifico, tu identifichi1) опознать, установить личность2) установить, выявить3) считать идентичным, отождествлять* * *гл.1) общ. отождествлять, идентифицировать2) юр. опознавать, устанавливать личность, устанавливать принадлежность3) фин. выявить, установить12 identificare
1. v.t.1) (scoprire) устанавливать2) (stabilire l'identità) установить личность2. identificarsi v.i.1) (coincidere) совпадать2) (immedesimarsi) перевоплощаться, вживаться13 identificare
(- ifico) vt1) отождествлять, идентифицировать2) юр. опознавать; устанавливать личность / принадлежностьidentificarsi in / con qd, qc — отождествляться; уподобляться•Syn:14 identificare
вчт. идентифицировать, отождествлять, распознавать15 identificare un assassino
16 identificare un cadavere
17 identificare un ladro
18 identificare abbuono
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > identificare abbuono
19 identificare un abbuono
гл.экон. определять размер скидкиИтальяно-русский универсальный словарь > identificare un abbuono
20 identificare un documento
Итальяно-русский универсальный словарь > identificare un documento
См. также в других словарях:
identificare — IDENTIFICÁRE, identificări, s.f. Acţiunea de a (se) identifica şi rezultatul ei. – v. identifica. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDENTIFICÁRE s. v. recunoaştere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime identificáre s. f., g.… … Dicționar Român
identificare — [dal lat. mediev. identificare, comp. di identĭcus identico e tema di facĕre fare ] (io identìfico, tu identìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [considerare identico, uguale: i. due nozioni, due situazioni ] ▶◀ uguagliare. ↓ (non com.) assimilare.… … Enciclopedia Italiana
identificare — i·den·ti·fi·cà·re v.tr. (io identìfico) CO 1. considerare, riconoscere come identico: identificare la bontà con la generosità, Platone identificò il Bello e il Bene Contrari: differenziare, distinguere. 2. riconoscere, stabilire l identità di qcn … Dizionario italiano
identificare — {{hw}}{{identificare}}{{/hw}}A v. tr. (io identifico , tu identifichi ) 1 Considerare identico: identificare due concetti. 2 Riconoscere, accertare l identità: identificare un ladro. B v. rifl. Sentirsi identico a un altra persona |… … Enciclopedia di italiano
identificáre — s. f., g. d. art. identificärii; pl. identificäri … Romanian orthography
identificare — A v. tr. 1. (cose diverse) considerare identico, accomunare, unire, fondere CONTR. diversificare, differenziare 2. (qualcuno) riconoscere, individuare □ (qualcosa) scoprire, ravvisare, individuare, designare, diagnosticare CONTR. scambiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
identifier — [ idɑ̃tifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1610; lat. scolast. identificare, de identicus « identique » 1 ♦ Considérer comme identique, comme assimilable à autre chose (identité qualitative) ou comme ne faisant qu un (avec qqch.). ⇒ assimiler,… … Encyclopédie Universelle
ИДЕНТИФИКАЦИЯ — [< ср. лат. identificare отождествлять] отождествление, приравнивание, уподобление. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ИДЕНТИФИКАЦИЯ отождествление, объединение в одном понятии нескольких предметов, явлений и т. п. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
dactiloscopie — DACTILOSCOPÍE s.f. Procedeu de identificare a persoanelor pe baza amprentelor digitale, folosit în antropologie şi în medicina judiciară. – Din fr. dactiloscopie. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 dactiloscopíe s. f. (sil. mf. sco … Dicționar Român
identifica — IDENTIFICÁ, identífic, vb. I. tranz. A constata, a stabili identitatea unei persoane sau a unui lucru; a recunoaşte. ♦ A considera mai multe noţiuni, obiecte, fiinţe etc. diferite ca fiind identice. ♦ refl. A se transpune în situaţia cuiva, a… … Dicționar Român
dactilogramă — DACTILOGRÁMĂ, dactilograme, s.f. Urmă lăsată de deget, folosită ca mijloc de identificare în antropometrie. – Din fr. dactylogramme. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 dactilográmă s. f. (sil. gra ), g. d. art. dactilográmei; pl.… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Французский