-
1 kurbeln
I v/t2. umg. (filmen) film, shootII v/i1. wind the handle2. MOT. (ankurbeln) crank the engine; mit dem Lenkrad: work away (at the steering); ich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg. I had to wind away at the steering (Am. steer like crazy) to get into the parking space* * *to crank* * *kụr|belnvtito turn, to wind; (inf = filmen) to film, to shootwenn du daran kurbelst... — if you turn or wind it...
die Markise vors Fenster kurbeln — to wind up the awning in front of the window
* * *kur·beln[ˈkʊrbl̩n]▪ etw \kurbeln to wind sthkurble bitte die Markise über die Terrasse wind the awning down over the terrace, please* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle* * *A. v/t2. umg (filmen) film, shootB. v/i1. wind the handleich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg I had to wind away at the steering (US steer like crazy) to get into the parking space* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle -
2 kurbeln
kur·beln [ʼkʊrbl̩n]vi( die Kurbel drehen) to wind, to crankvt ( mit der Kurbel bewegen)etw \kurbeln to wind sth;kurble bitte die Markise über die Terrasse wind the awning down over the terrace, please -
3 kurbeln
-
4 leiern
umg.I v/tII v/i3. wind away (an + Dat at)4. (eintönig vortragen) drone (on)* * *lei|ern ['laiɐn]1. vtDrehorgel to grind, to play; (inf = kurbeln) to wind; (inf) Gedicht, Gebete etc to drone (out)jdm etw aus dem Kreuz or den Rippen léíern — to squeeze sth out of sb (inf)
2. vi(= Drehorgel spielen) to grind or play a barrel organ; (inf = drehen) to crank ( an etw (dat) sth); (inf beim Beten, Gedichteaufsagen etc) to drone* * *lei·ern[ˈlaiɐn]I. vt3. (Drehorgel spielen) to play, to grind* * *1.(ugs.) transitives Verb1) (kurbeln)2.[nach oben/unten] leiern — wind [up/down]
intransitives Verb1)an etwas (Dat.) leiern — wind away at something
* * *leiern umgA. v/t1.nach oben leiern crank up, wind up;nach unten leiern wind down, lowerB. v/i3. wind away (an +dat at)* * *1.(ugs.) transitives Verb1) (kurbeln)[nach oben/unten] leiern — wind [up/down]
2) (monoton aufsagen) drone through; (schnell) reel or rattle off2.intransitives Verb1)an etwas (Dat.) leiern — wind away at something
2) (monoton sprechen) drone [on] -
5 Kurbel
* * *die Kurbelcrank; winch* * *Kụr|bel ['kʊrbl]f -, -ncrank; (an Fenstern, Rollläden etc) winder* * *Kur·bel<-, -n>[ˈkʊrbl̩]f crank; altes Automobil starting handle* * *die; Kurbel, Kurbeln crank [handle]; (an Fenstern, Spieldosen, Grammophonen) winder* * ** * *die; Kurbel, Kurbeln crank [handle]; (an Fenstern, Spieldosen, Grammophonen) winder* * *-n f.cranking handle n.winder n. -
6 Bohrer
m <wz> (Küfnerei) ■ piercerm <wz> (austauschbarer Werkzeug-Einsatz) ■ drill bit; drillm ugs <wz> (Elektrogerät für Handgebrauch) ■ drill pract ; power drill; electric drill rare ; portable drill rarem ugs <wz> (für sehr kleine Löcher in Holz; mit Handgriff) ■ gimlet -
7 Handbohrer
m <wz> (für sehr kleine Löcher in Holz; mit Handgriff) ■ gimlet -
8 Handbohrmaschine
f prakt <wz> (Elektrogerät für Handgebrauch) ■ drill pract ; power drill; electric drill rare ; portable drill rare
См. также в других словарях:
Kurbeln — (winch handles, cranks; manivelles; coudes; manovelli), Hebel, durch die Wellen oder Achsen behufs Hebung oder Fortschaffung von Lasten u. dgl. in kontinuierliche Drehung versetzt werden. K. für Handantrieb. In der einfachsten Form (für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kurbeln — für Dampfmaschinen und Pumpen, am Stirnende einer Kurbelwelle, haben dem Krummzapfen gegenüber den Vorzug leichterer Herstellung in der Maschinenfabrik und geringeren Zapfendurchmessers, daher leichteren Ganges, aber den Nachteil einseitiger… … Lexikon der gesamten Technik
kurbeln — V. (Aufbaustufe) an einer Kurbel drehen Beispiele: Kannst du ein bisschen schneller kurbeln? Er hat das Fenster nach unten gekurbelt … Extremes Deutsch
kurbeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wickeln • winden • aufziehen Bsp.: • Mike wickelte das Seil auf … Deutsch Wörterbuch
kurbeln — kur|beln [ kʊrbl̩n] <tr.; hat: durch Drehen einer Kurbel bewegen: das Autofenster in die Höhe kurbeln; er kurbelte den Eimer aus dem Brunnen langsam in die Höhe. Syn.: ↑ drehen. Zus.: hochkurbeln. * * * kụr|beln 〈V. intr.; hat〉 an einer Kurbel … Universal-Lexikon
kurbeln — kụr·beln; kurbelte, hat gekurbelt; [Vt] 1 etwas irgendwohin kurbeln etwas mit einer Kurbel bewegen: das Fenster nach oben kurbeln; [Vi] 2 eine Kurbel drehen: Früher musste man beim Auto lange kurbeln, bis der Motor ansprang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurbeln — 1. abrollen, drehen; (ugs.): leiern. 2. [ab]drehen, aufnehmen, filmen. * * * kurbeln:⇨drehen(I,1),filmen kurbeln 1.drehen,rollen;ugs.:leiern,nudeln 2.→filmen … Das Wörterbuch der Synonyme
kurbeln — Kurbel: Die seit dem 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für einen einarmigen, gebogenen Hebel zum Drehen einer Welle ist weitergebildet aus einem älteren Substantiv Kurbe »Winde (am Ziehbrunnen); Kurbel«, das auf mhd. kurbe, ahd. churba beruht. Quelle… … Das Herkunftswörterbuch
kurbeln — kurbelnintr 1.eineFilmaufnahmemachen.Vgl⇨Kurbel.Seitdemfrühen20.Jh. 2.radfahren.BeziehtsichaufdieTretkurbel,auchaufdasRundfahrenbeimSechstagerenneno.ä.1920ff. 3.Auto,Motorrado.ä.fahren.ZusammenhängendmitderBetätigungder(einstigen)Handkurbelzum»Anw… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kurbeln — kurvele … Kölsch Dialekt Lexikon
kurbeln — kụr|beln ; ich kurb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung