-
81 marktgerecht
marktgerecht adj WIWI market-related, in line with market conditions, in keeping with market conditions, conforming to market terms* * *adj <Vw> market-related, in line with market conditions, in keeping with market conditions, conforming to market terms* * *marktgemäß, marktgerecht
in conformity with the market, market-orientated, competitive;
• Möglichkeiten im Eisenbahnfrachtverkehr der Kundschaft markter darstellen to market rail freight more aggressively;
• markt verzinst werden to carry a rate of interest in conformity with the market. -
82 Publikum
Publikum n GEN public* * *n < Geschäft> public* * *Publikum
public, turnout, (Hörer) audience, (Kundschaft) clientele, patronage, (Leser) readers, (Rundfunk) audience, listeners;
• Anlage suchendes (interessiertes) Publikum prospective (capital-seeking) investors, buying (general investing) public, investment community, stockholding elements;
• das breite Publikum the public at large, the general public;
• geladenes Publikum selected audience;
• kaufkräftiges (kauflustiges) Publikum crowd of eager shoppers;
• ländliches Publikum agricultural clientele;
• wohl situiertes Publikum high-income audience;
• beim Publikum ankommen to get across to an audience;
• Publikum anlocken to pull an audience (in the crowds);
• Publikum begeistern to bring down the house;
• dem Publikum empfehlen to merchandise; Publikum
• zufrieden stellen to please an audience;
• sein Publikum überfordern to be over the heads of an audience;
• beim Publikum sehr gut aufgenommen werden to take the public fancy. -
83 Rechnen
Rechnen n 1. COMP computing; 2. GEN calculating; 3. RW reckoning* * ** * *rechnen
to reckon, to compute, to calculate, (anrechnen) to charge, to debit, (sparsam sein) to be economical, to economize, (veranschlagen) to estimate, to value, (zusammenzählen) to count, to sum (add, cast) up;
• mit Beförderung rechnen to calculate on preferment;
• dazu rechnen to count in;
• in Dollars rechnen to calculate in dollars;
• falsch rechnen to miscalculate;
• mit einer Gehaltserhöhung rechnen to count on an increase in one's salary;
• zu knapp rechnen to cut it too fine;
• zu seiner Kundschaft rechnen to number among one’s customers;
• mit Mark und Pfennig rechnen to stretch one’s money;
• maschinell rechnen to compute;
• mit dem Pfennig rechnen to think of pennies;
• in Schillingen rechnen to calculate in shillings;
• nach Stundeneinheiten rechnen to count by the hour. -
84 rechnen
Rechnen n 1. COMP computing; 2. GEN calculating; 3. RW reckoning* * *v < Math> calculate ■ es rechnet sich nicht < Geschäft> it does not pay ■ rechnen mit etw. < Geschäft> depend on sth, plan on sth, rely on sth* * *rechnen
to reckon, to compute, to calculate, (anrechnen) to charge, to debit, (sparsam sein) to be economical, to economize, (veranschlagen) to estimate, to value, (zusammenzählen) to count, to sum (add, cast) up;
• mit Beförderung rechnen to calculate on preferment;
• dazu rechnen to count in;
• in Dollars rechnen to calculate in dollars;
• falsch rechnen to miscalculate;
• mit einer Gehaltserhöhung rechnen to count on an increase in one's salary;
• zu knapp rechnen to cut it too fine;
• zu seiner Kundschaft rechnen to number among one’s customers;
• mit Mark und Pfennig rechnen to stretch one’s money;
• maschinell rechnen to compute;
• mit dem Pfennig rechnen to think of pennies;
• in Schillingen rechnen to calculate in shillings;
• nach Stundeneinheiten rechnen to count by the hour. -
85 Rücklieferung
Rücklieferung f GEN, LOGIS redelivery, return delivery* * *f <Geschäft, Transp> redelivery, return delivery* * *Rücklieferung
redelivery, return, (Rückgabe) restitution;
• Rücklieferungen der Kundschaft property returns;
• Rücklizenz grant-back license (US). -
86 Umsatz
Umsatz m 1. BÖRSE activity, dealings, turnover, volume of trade amount of business; 2. GEN volume, transaction, turnover; 3. V&M sales, billing; 4. WIWI volume of trade • Umsatz bringen V&M pull in sales* * *m 1. < Börse> activity, dealings, turnover, volume of trade amount of business; 2. < Geschäft> volume, transaction, turnover; 3. <V&M> sales, billing; 4. <Vw> volume of trade ■ Umsatz bringen <V&M> pull in sales* * *Umsatz
turnover, sales (US), overturn (US), business, movement, (Börse) transaction (US), (Einnahmen) return[s], market, profit, (Lager) stock turnover, (Werbeagentur) billing;
• kein (ohne) Umsatz no sales (movement), nothing doing, (Börse) no business [done];
• sprungartig angestiegener Umsatz sales leap;
• bankmäßiger Umsatz bank turnover;
• direkter Umsatz direct sales;
• durchschnittlicher Umsatz average turnover;
• erhöhter Umsatz increased turnover;
• fakturierter Umsatz invoiced sales;
• fingierter Umsatz fictitious sales (turnover);
• fremder Umsatz (Konzernbilanz) external sales;
• geringer Umsatz thin market, (Börse) narrow (quiet) market, little business;
• jährlicher Umsatz annual turnover (sales);
• mengenmäßiger Umsatz quantity (physical) turnover, sales volume;
• Pro-Kopf Umsatz per capita sales (turnover);
• rascher Umsatz quick returns;
• reger Umsatz active turnover;
• rückläufiger Umsatz receding (declining) sales, drop in sales;
• schlechter Umsatz heavy market;
• schneller Umsatz quick turnover, early returns;
• schrumpfender Umsatz contracting turnover, (Börse) light trading;
• steuerpflichtiger Umsatz taxable turnover, trading adventure, (Börse) taxable transaction;
• ungenügender Umsatz lack of sales;
• wertmäßiger Umsatz value of turnover;
• Umsatz des Betriebskapitals working-capital turnover;
• Umsatz im gesamten Firmenbereich total sales effort of a company;
• Umsatz am Kassamarkt spot sale;
• Umsatz an die Kundschaft (Konzernbilanz) consolidated outside sales, external turnover (sales);
• Umsatz auf die einzelnen Geschäftssparten aufschlüsseln to split turnover between different lines of business;
• Umsatz ausweiten to expand sales;
• Umsatz machen to turn over;
• zu 90% am Umsatz beteiligt sein to control 90 per cent of the sales;
• Umsatz steigern to roll up (increase) the sales;
• für beschleunigten Umsatz Sorge tragen to speed up the sales process;
• Umsatzabbau undertrading;
• Umsatzabschwächung drop in sales;
• Umsatzanalyse sales breakdown;
• Umsatzangaben facts about turnover;
• Umsatzanstieg upsurge in sales, increase in turnover;
• sprungartiger Umsatzanstieg sales jump, jump in sales;
• verstärkte Umsatzanstrengungen sales drive;
• Umsatzanteil share of turnover;
• Umsatz aufgliederung, Umsatzaufschlüsselung sales breakdown, analysis of turnover;
• Umsatzaufstellung statement of turnover;
• Umsatzausfall shortfall in sales;
• Umsatzausgleichssteuer countervailing duty, import equalization tax;
• Umsatzaussichten sales prospects;
• Umsatzausweitung expansion of sales (turnover), sales expansion;
• Umsatzbegrenzung turnover limit;
• Umsatzbelebung increase in sales;
• verstärkte Umsatzbemühungen increased sales efforts;
• Umsatzbesteuerung taxation on sales;
• Umsatzbeteiligung des Absatzstabes sales-force participation;
• Umsatzbetrag business done;
• Umsatzbewegung sales activity. -
87 Verhältnis
Verhältnis n 1. GEN relationship; 2. STAT proportion; 3. RW ratio • im Verhältnis von at the rate of • im Verhältnis zu 1. GEN relative to; 2. STAT in proportion to • über seine Verhältnisse leben GEN live beyond one’s means* * *n 1. < Geschäft> relationship; 2. < Math> proportion; 3. < Rechnung> ratio ■ im Verhältnis von at the rate of ■ im Verhältnis zu 1. < Geschäft> relative to; 2. < Math> in proportion to ■ über seine Verhältnisse leben < Geschäft> live beyond one's means* * *Verhältnis
(Beziehung) relation[ship], condition, rapport, (Quote) quota, dividend, (Vergleich) proportion, rate, ratio;
• im Verhältnis von at the rate of, in the ratio of;
• im umgekehrten Verhältnis in inverse ratio;
• im Verhältnis von eins zu drei in the ratio of one to three, (Bezug neuer Aktien) in the proportion of one new share against every three old shares held;
• in angemessenem Verhältnis in due proportion;
• in freundschaftlichem Verhältnis on friendly terms;
• in gar keinem Verhältnis stehend out of all proportion;
• besitzähnliches Verhältnis quasi possession;
• eheähnliches Verhältnis quasi marriage;
• ehewidriges Verhältnis extra-marital relationship;
• festes Verhältnis definite ratio;
• funktionierendes Verhältnis working relationship;
• gespanntes Verhältnis strained relations;
• gesundes Verhältnis healthy relationship;
• nießbrauchähnliches Verhältnis quasi usufruct;
• obligatorisches Verhältnis contractual obligation;
• persönliches Verhältnis personal relationship;
• vertragähnliches Verhältnis quasi-contractual relationship, quasi contract;
• verwahrungsähnliches Verhältnis quasi-deposit;
• Verhältnis der Aktiva zu den Passiva equity ratio;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten ratio of current assets to total liabilities;
• Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage ratio (proportion) between supply and demand;
• Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer industrial relations (US);
• Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt labo(u)r situation;
• Verhältnis geleisteter Arbeitsstunden zum Preis work-time price ratio;
• Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital credit ratio (US);
• Verhältnis von Gewinn zu Umsatz sales-profit ratio;
• Verhältnis zur Kundschaft customer relations;
• Verhältnis der Mietparteien landlord and tenant relationship;
• Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel financial ratio;
• günstiges Verhältnis des Nettoanteils favo(u)rable equity position;
• Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung proportion of the net load to the gross load;
• Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital working-capital turnover;
• Verhältnis von Obligationen und Vorzugsaktien zu Stammaktien leverage;
• Verhältnis zwischen Prinzipal und Angestellten relation of master to servants;
• Verhältnis des Reingewinns zum Eigenkapital net profit to net worth ratio (US);
• Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten proportion of reserves to liabilities;
• Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen ratio of time deposits to total deposits;
• Verhältnis offener Stellen zu Arbeitslosen vacancy-unemployment ratio;
• Verhältnis von 60% Text zu 40% Anzeigenraum 60 - 40 ratio of text to advertising;
• Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Schulden (Verbindlichkeiten) current [position] ratio, (Kreditbeurteilung) banker’s ratio;
• Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital liabilities-to-worth ratio;
• nach dem Verhältnis beitragen to contribute proportionally;
• Verhältnis berechnen to pro-rate;
• in ein richtiges Verhältnis bringen to proportion;
• äußerst ungünstiges Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital haben to be riding high on leverage;
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata;
• zum Einkommen in keinem Verhältnis stehen to be out of proportion to one’s income;
• zum Ergebnis in keinem Verhältnis stehen to bear no relation to the result;
• in einem Verhältnis 1:1 stehen to have a one-to-one relationship;
• Verhältnisanteil ratable (proportionate) share, quota, dividend;
• Verhältnisklausel average clause. -
88 verlieren
verlieren v 1. GEN forfeit; 2. RECHT lose (Schutz)* * ** * *verlieren
to lose, to forfeit, (Prozess) to be unsuccessful;
• seine Arbeitsstelle verlieren to lose one's place;
• Aufträge verlieren to lose business;
• glatte tausend Dollar verlieren to lose a clear thousand dollars;
• bei einem Geschäft verlieren to lose on a transaction;
• Gültigkeit verlieren to be deprived of validity;
• Kundschaft verlieren to lose business;
• Neuigkeitswert verlieren to wear off;
• Prozess verlieren to lose a lawsuit (case);
• Recht verlieren to forfeit a right;
• seinen guten Ruf verlieren to forfeit one’s credit (reputation);
• Ruhegehaltsanspruch verlieren to forfeit one’s pension;
• seine Stellung verlieren to lose (fall from) one’s position, to forfeit one’s place;
• an Wert verlieren to lose in value, to deteriorate. -
89 Vertrauen
Vertrauen n 1. RECHT trust; 2. GEN confidence, reliance • Vertrauen brechen WIWI break confidence* * *n 1. < Recht> trust; 2. < Geschäft> confidence, reliance ■ Vertrauen brechen <Vw> break confidence* * *Vertrauen
faith, confidence, trust;
• im Vertrauen privately, confidentially, in private;
• Vertrauen des Anlagepublikums investor confidence;
• Vertrauen der Gläubiger creditor confidence;
• Vertrauen der Kundschaft customer confidence;
• Vertrauen in die Währung confidence in the currency;
• Vertrauen in die neue Währung confidence in the new currency;
• Vertrauen in die Wirtschaftslage business confidence;
• das Vertrauen festigen to consolidate confidence;
• wenig Vertrauen in den Wert der neuen Währung haben (Euro) to have little confidence in the value of the new currency;
• Vertrauen zu der Währung wiederherstellen to restore confidence in the currency. -
90 vertrauen
Vertrauen n 1. RECHT trust; 2. GEN confidence, reliance • Vertrauen brechen WIWI break confidence* * *v <Geschäft, Recht> trust, rely on* * *Vertrauen
faith, confidence, trust;
• im Vertrauen privately, confidentially, in private;
• Vertrauen des Anlagepublikums investor confidence;
• Vertrauen der Gläubiger creditor confidence;
• Vertrauen der Kundschaft customer confidence;
• Vertrauen in die Währung confidence in the currency;
• Vertrauen in die neue Währung confidence in the new currency;
• Vertrauen in die Wirtschaftslage business confidence;
• das Vertrauen festigen to consolidate confidence;
• wenig Vertrauen in den Wert der neuen Währung haben (Euro) to have little confidence in the value of the new currency;
• Vertrauen zu der Währung wiederherstellen to restore confidence in the currency. -
91 Aufklärungsfeldzug
Aufklärungsfeldzug
public-relations campaign, (für die Kundschaft) customer information campaign;
• Aufklärungsflug (mil.) reconnaissance flight;
• Aufklärungsprogramm educational courses;
• Aufklärungswerbung educational advertisement (Br.), reason-why advertising (US);
• Aufklärungswerbung für ein Produkt product publicity. -
92 Disposition
Disposition f GEN, LOGIS plan ahead, schedule* * *Disposition
disposal, disposition, preliminary arrangement, (Auftragserteilung) placing orders;
• mangels gegenseitiger Disposition unlerss otherwise instructed;
• zur Disposition gestellt (Beamter) on half pay;
• abweichende Dispositionen divergent instructions;
• die der Bilanzpolitik zum Jahresschluss dienenden Dispositionen window-dressing at the end of the year;
• im Voraus erteilte Dispositionen ordering in advance;
• freie Disposition des Importhandels free decision of the import trade;
• Disposition über ein Konto operation of an account;
• kurzfristige Dispositionen der Kundschaft hand-to-mouth orders of the public;
• Dispositionen öffentlicher Stellen payment arrangements of government agencies;
• j. zur Disposition stellen (mil.) to put s. o. on half-pay;
• Fonds zur Disposition stellen to make a fund (funds) available;
• seine Dispositionen treffen to make arrangements, to plan ahead;
• seine Dispositionen umstoßen (umwerfen) to make new arrangements. -
93 Einbuße
Einbuße
sacrifice, damage, forfeiture, loss;
• geldliche Einbuße money damage;
• kurzfristige wirtschaftliche Einbußen short-term economic losses;
• Einbuße an Kundschaft loss of custom;
• empfindliche Einbuße erleiden to suffer a severe loss. -
94 Goldstück
Goldstück
gold coin (piece), goldfinch (Br. sl.), yellow boy (Br. sl.), shiner (sl.);
• Goldsuche prospecting for gold;
• Goldsucher gold prospector;
• Goldtermingeschäft gold future contract;
• Goldtranche (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• Goldtranchenziehungsrechte gold tranche rights;
• Goldtransport gold consignment (transport[ation, US]);
• Goldüberschuss surplus of gold;
• Goldumlauf gold circulation;
• Goldumlaufwährung gold specie standard;
• Goldumsätze turnover in gold;
• Goldverbrauch gold consumption;
• Goldverkäufe gold sales;
• Goldverkäufe an die private Kundschaft einstellen to bring the closing of the gold window to private people;
• Goldverluste gold loss;
• Goldversendung shipment of gold;
• Goldversorgung supply of gold, gold supply;
• Goldvorkommen occurrence (incidence) of gold;
• Goldvorrat stock of gold, gold supply;
• auswärtige Goldvorräte bullion abroad;
• Goldwaage assay (bullion) balance. -
95 Hortungskäufe
-
96 Kaufgelegenheit
Kaufgelegenheit
opportunity to buy;
• Kaufgenehmigung permission to purchase;
• Kaufgesuch offer to buy, bid, (Anzeige) [articles] wanted, required;
• Kaufgewohnheiten (Kundschaft) custom, buying (consumer) habits;
• Kaufgewohnheit annehmen to acquire a habit of buying;
• Kaufgut goods bought;
• Kaufhalle bazaar. -
97 Leistungsangebot
Leistungsangebot
tender of performance, offer, spectrum of services;
• komplettes Leistungsangebot (Bankwesen) full range of services;
• Leistungsangebot auf dem Bausektor constructions services;
• speziell auf die Kundschaft zugeschnittenes Leistungsangebot ausweiten to extend tailor-made services;
• das Leistungsangebot erweitern to expand services. -
98 Saldenabstimmung
Saldenabstimmung
balance reconciliation;
• Saldenabtretung eines Kundenkontos assignment of a customer’s credit balance;
• Saldenanerkenntnis reconciliation statement;
• Saldenauszug bestätigen to verify a statement;
• Saldenbestätigung verification statement;
• Saldenbilanz trial (rough) balance;
• Saldenkorrektur net balance correction;
• Saldenliste balance ledger;
• Saldennachweis balance proof;
• durchschnittlicher Saldenstand der Kundschaft average customer balance in a year;
• Saldenverrechnung clearinghouse settlement. -
99 Stamm
Stamm
(Belegschaft) permanent staff, (Grundstock) cadre, skeleton, stock, (feste Kundschaft) steady customers, custom, goodwill;
• Stamm von Facharbeitern permanent staff of skilled workers;
• Holz auf dem Stamm kaufen to buy timber standing. -
100 Taxifahrer
Taxifahrer
taxi-driver, cabdriver, cabby (Br.), cabman (Br.);
• auf Kundschaft wartender Taxifahrer taxi-driver plying for hire;
• Taxifahrergewerkschaft taxi-drivers’ union;
• Taxifahrerin cabette;
• Taxifahrt taxi ride, run;
• Taxikonzession brief, hack licence (US);
• Taxipreis für hin und zurück return taxi fare;
• Taxistand cabstand, hack stand (US), taxi stand (rank, Br.), cab rank (Br.);
• Taxiverleih cab company.
См. также в других словарях:
Kundschaft — Kundschaft … Deutsch Wörterbuch
Kundschaft — steht für: Kunde, eine Gruppe oder Gesamtheit von Personen (Kunden), die Güter oder Dienstleistungen beziehen Kundschaft (Gesellenzeugnis), historischer und fachterminologischer Begriff für bestimmte Gesellenzeugnisse des 18. und 19. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Kundschaft — Kundschaft, 1) schriftliches Zeugniß des Wohlverhaltens, welches Handwerksgesellen von ihren Lehrherren, od. auch von den Meistern, wo sie in Arbeit gestanden haben, ertheilt u. von der Zunft beglaubigt wird; 2) Verhältniß eines Kunden zu dem,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kundschaft — Kundschaft, das Verhältnis, vermöge dessen sich jemand gewöhnt hat, die Befriedigung bestimmter Bedürfnisse regelmäßig an derselben Quelle zu suchen; sodann die Gesamtheit der Kunden, d. h. derjenigen Personen, welche die Befriedigung bestimmter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kundschaft — ↑Klientel … Das große Fremdwörterbuch
Kundschaft — Sf std. (12. Jh.), mhd. kuntschaft Stammwort. Ist zunächst die Kunde, Nachricht ; dann Kreis von Bekannten und schließlich die Bedeutung Käuferkreis . Die alte Bedeutung im Nomen agentis Kundschafter; im Verb auskundschaften u.a. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kundschaft — Zielgruppe; Kundenstamm; Abnehmerkreis; Klientel; Kunde (österr.); Kundenkreis * * * Kund|schaft [ kʊntʃaft], die; : Gesamtheit der Kunden: eine zahlreiche Kundschaft; die unzufriedene Kundschaft blieb nach einiger Zeit weg; er zählt zur festen… … Universal-Lexikon
Kundschaft — Kụnd·schaft1 die; , en; 1 meist Sg, Kollekt; die Kunden1 (1) eines Geschäfts, Betriebs: Wir haben eine große Kundschaft 2 jemand, der in einem Laden einkauft ≈ Käufer, ↑Kunde1 (1): Es ist Kundschaft da!; die Kundschaft warten lassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kundschaft — 1. Die Kundschafft verdient den Braten. – Petri, II, 135; Henisch, 481, 26. 2. Kundschafft ist halber Krieg. – Petri, II, 428. 3. Kundschafft macht freundschafft, freundschafft macht küssen, küssen macht kinder. – Gruter, III, 60; Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kundschaft — kund: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Partizipialbildung gemeingerm. *kunÞa »gewusst, bekannt«, auf die mhd. kunt, ahd. kund, got. kunÞs, aengl. cūđ, aisl. kunnr zurückgehen. – Das Adjektiv wird heute fast ausschließlich als… … Das Herkunftswörterbuch
Kundschaft — die Kundschaft (Mittelstufe) die Gesamtheit der Kunden Beispiele: Sie gehören zu unserer alten Kundschaft. Das Geschäft hat wenig Kundschaft … Extremes Deutsch