Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

(kultiviert)

  • 1 aufklären

    aufklären, I) = aufheitern, w. s. – II) deutlich machen: a) übh., eine Sache: illustrare. explanare (s. »aufhellen« die Synon.). – es wird sich aufklären, patebit, liquebit res: die Sache klärte sich auf, dilucere res coepit. – b) prägn., einer Person hellere Einsicht beibringen: erudire (aus dem Rohen ziehen). – excolere (kultivieren, zivilisieren). – jmd. in od. üb. etw. au. (Aufklärung geben), erudire alqm in alqa re (z. B. in iure civili); alqm alqd docere, edocere [206]( in etw. unterweisen); alci alcis rei fontem aperire, auch bl. aperire alqd (jmdm. gleichs. die Quelle, aus der er Belehrung schöpfen kann, öffnen, z. B. ap. fontem totius huius sceleris: u. ap. aetatem patriae). aufgeklärt, eruditus (gleichs. entroht, durch Erziehung u. Unterricht gebildet). – doctus (durch Unterricht gebildet). – cultus: excultus (kultiviert, zivilisiert). – humanus (menschlich, gesittet); verb. humanus atque doctus (z. B. gens, Ggstz. gens immanis et barbara). Aufklärung, I) Aufhellung einer Sache: explanatio. – II) hellere Einsicht etc.: intellegentia (hellere Einsicht). – eruditio. doctrina (Bildung, und zwar erud. die durch Erziehung, durch die Schule des Lebens u. durch Unterricht erworbene; doctr. bl. die durch Unterricht gewonnene; alle drei subjektiv, insofern sie der Mensch besitzt) – Au. über etw. geben, s. aufklären no. II, b.

    deutsch-lateinisches > aufklären

  • 2 gebildet

    gebildet, humanus. humanitate politus (menschlich veredelt übh.). – eruditus (durch Erziehung, durch die Schule des Lebens u. durch Unterricht aufgeklärt, Ggstz. ineruditus; z.B. populi, saeculum, tempora: u. aures: u. ingenium: u. Plur. auch subst. bl. eruditi) – doctus (durch Unterricht aufgeklärt, wohlunterrichtet; übtr. v. Lebl., vox docta: u. Plur. auch subst. bl. docti); verb. doctus atque eruditus.litteratus. litteris tinctus (schriftkundig, wissenschaftlich gebildet). – cultus. excultus (kultiviert, zivilisiert, aufgeklärt, z.B. aetas exculta: u. et tempora et ingenia: u. Plur. auch subst. bl. culti od. cultiores). – haud absurdus. non absurdus [995]( nicht ungereimt, nicht albern, z.B. ingenium). – intellegens (einsichtsvoll, ein gebildeter Kenner). – ingenuus (frei- od. edelgeboren und daher nicht ohne Feinheit und Bildung, z.B. plebs). – urbanus. elegans (sein im Betragen u. ganzen Äußern). – sehr, äußerst, hoch g., omni vitā atque victu excultus atque ex. politus; omni doctrinā eruditus: etwas, ein wenig g., aliquā humanitate imbutus; a litteris non alienus: oberflächlich gebildet, leviter eruditus; litteris leviter imbutus: gar nicht g., ab omni politiore humanitate abhorrens; a litteris alienissimus. – durch u. durch g. sein, artes optimas penitus mente complexum esse. Gebildete, der, s. gebildet.

    deutsch-lateinisches > gebildet

См. также в других словарях:

  • kultiviert — kultiviert …   Deutsch Wörterbuch

  • Kultiviert — Kultiviertheit (als Substantivierung des Adjektivs kultiviert) bezeichnet umgangssprachlich im sozialen Kontext eine verfeinerte, gepflegte Lebensweise, die sich an den Wertvorstellungen einer bestimmten sozialen Gruppe oder Schicht orientiert.… …   Deutsch Wikipedia

  • kultiviert — a) elegant, fein, gepflegt, geschmackvoll, gewählt, veredelt, verfeinert; (bildungsspr. veraltend): soigniert. b) gebildet, gesittet, sophisticated, vornehm, zivilisiert; (bildungsspr.): distinguiert. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kultiviert — zivilisiert; weltmännisch; gebildet; formgewandt; gesittet * * * kul|ti|viert 〈[ vi:rt] Adj.; er, am es|ten〉 1. gebildet, gut erzogen, mit guten Umgangsformen 2. gepflegt, verfeinert ● ein kultivierter Mensch; eine kultivierte Sprechweise; der… …   Universal-Lexikon

  • kultiviert — kultivieren »(Land) bearbeiten, urbar machen; (die Sitten) verfeinern; sorgsam pflegen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. cultiver entlehnt, das auf mlat. cultivare »‹be›bauen; pflegen« zurückgeht. Zugrunde liegt lat. colere (colui,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kultiviert Ökologisches Bildungszentrum — (Wildpoldsried,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • kultiviert — kul|ti|viert 〈 [ vi:rt] Adj.〉 gebildet, gut erzogen, mit guten Umgangsformen, gepflegt, verfeinert; ein kultivierter Mensch; eine kultivierte Sprechweise …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kultiviert — kul|ti|viert <zu ↑...iert> gebildet; verfeinert, gepflegt; von vornehmer Lebensart …   Das große Fremdwörterbuch

  • kultiviert — kul|ti|viert (gesittet; hochgebildet) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nicht kultiviert — nicht bewirtschaftet; unbewirtschaftet; brach (veraltet); unkultiviert …   Universal-Lexikon

  • formgewandt — kultiviert; gebildet; gesittet * * * fọrm|ge|wandt <Adj.>: die gesellschaftlichen Formen (1 d) beherrschend; gewandt in der Form, im Ausdruck: eine e Begrüßung …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»