-
1 kraina
kraina [krajina] f\kraina wiecznych śniegów das Land [ lub Reich] des ewigen Eises\kraina snów/wyobraźni das Reich der Träume/der Phantasie ( geh)4) \kraina cieni das Schattenreich, das Reich der Schatten\kraina mlekiem i miodem płynąca das Land, wo Milch und Honig fließt, Schlaraffenland nt -
2 kraina
(książk: kraj) land; ( geograficzna) region* * *f.1. (= kraj) country, land.2. (= region l. ekosystem) region; kraina mlekiem i miodem płynąca land of milk and honey, land of plenty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kraina
-
3 kraina
-
4 kraina
сущ.• государство• грунт• земля• местность• область• округ• округа• почва• район• регион• слой• страна• суша• сфера• территория* * *♀ страна, край ♂;● \kraina mlekiem i miodem płynąca молочные реки и кисельные берега
+ kraj* * *жстрана́, край mSyn: -
5 kraina
1. contrée2. pays3. région4. terre -
6 kraina
1 réigiún 2 talamh -
7 kraina
tokë -
8 kraina
toprak; ülke; yeryüzü -
9 kraina
dirvakraštassausumašalisžemė -
10 kraina
зямлякрай -
11 kraina
зямлякрай -
12 kraina
ж країна, край -
13 kraina
1 dako2 dumaóng3 lalawigan4 lumunsad5 lupain6 lupà7 nayon8 pook9 pumundó -
14 kraina
olrug; raýon; uçastok; ülke -
15 kraina
έδαφος -
16 kraina
1) ץרא2) עקרק -
17 kraina mlekiem i miodem płynąca
моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ -
18 ziemia mlekiem i miodem płynąca
= kraina mlekiem i miodem płynąca моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ -
19 krain|a
f książk. 1. (część kraju) region- kraina rolnicza/przemysłowa an agricultural/industrial region2. (odległe, malownicze miejsce) land- odległe krainy faraway lands- kraina lasów i jezior a land of forests and lakes- kraina baśni (a) fairyland- ucieczka w krainę marzeń an escape to the land of dreams- □ kraina cieni Mitol. the land of the dead- Kraina Wschodzącego Słońca a. Kwitnącej Wiśni the Land of the Rising SunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krain|a
-
20 cień
cień drzewa/domu — shadow of a tree/house
w cieniu kogoś — (przen) overshadowed by sb (przen)
* * *miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów1. ( ciemny ślad oświetlonej rzeczy) shadow; dawać l. rzucać cień cast l. throw a shadow; chińskie cienie l. teatr cieni teatr shadow play l. show l. theater; bać się własnego cienia be afraid of one's own shadow; być czyimś cieniem be sb's shadow, be sb's inseparable companion; chodzić za kimś jak cień tag along behind sb; rzucać cień na kogoś question sb's integrity; pozostał z niego tylko cień he's a ghost of his former self; gabinet cieni polit. shadow cabinet.2. przen. (= odrobina) shadow, hint, grain; cień prawdy grain of truth; cień wątpliwości shadow of a doubt; cień nadziei faint hope.3. ( miejsce zacienione) shade, shadow; schować się w cień find shelter in the shade; być l. trzymać się l. pozostawać w cieniu stay in the background, not stand out; usuwać kogoś/coś w cień overshadow sb/sth, cast l. put sb/sth in the shade; być l. pozostawać w cieniu kogoś be overshadowed by sb; przekroczyć smugę cienia cross the shadow line.4. przen. (= ciemność) shades, darkness.5. sztuka (= półcień) shadow, shade; cienie pod oczami dark rings under the eyes; blaski i cienie advantages and disadvantages.7. (= kształt, sylwetka) silhouette.8. (= zjawa, duch) shade, shadow, ghost; cienie przodków shades ( of ancestors), manes; kraina cieni mit. ( świat zamieszkały przez zmarłych) the shades, Hades; ( pośmiertna kraina błogosławionych) Elysium, Elysian fields; cienie elizejskie mit. Elysian shades; wyglądać jak cień l. być cieniem samego siebie be a ghost of one's former self.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cień
См. также в других словарях:
kraina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. krainanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część państwa, stanowiąca odrębną administracyjną, geograficzną i etnograficzną całość; prowincja, ziemia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraina… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kraina — (d. h. Grenze), 1) der Theil Serbiens, welcher zwischen dem Timok, der Donau u. dem Bergwalde Poretsch liegt, früher von den Türken erobert, wurde 1834 Serbien einverleibt; enthält die fruchtbaren Gebiete von Kladova u. Negotin; 2) so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kraina — Kraina, s. Krajina … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kraina — ż IV, CMs. krainanie; lm D. krainain 1. «część kraju, państwa stanowiąca zazwyczaj etnograficzną, geograficzną i administracyjną całość; dzielnica. prowincja, ziemia» Śląsk to kraina przemysłowa. 2. «obszar, terytorium wyróżniające się położeniem … Słownik języka polskiego
kraina — 1. książk. Kraina cieni «w mitologii greckiej: miejce pobytu dusz zmarłych; Pola Elizejskie» 2. książk. Kraina, Kraj Wschodzącego Słońca, Kwitnącej Wiśni «Japonia»: Czy ostatnie nowości firm z Kraju Kwitnącej Wiśni, jak oglądana Almera odwrócą… … Słownik frazeologiczny
Kraina — Der Begriff Krajina [ˈkraːina] (mit unterschiedlichen sprachlichen Varianten) ist ein slawisches Toponym mit mehreren Bedeutungen. Inhaltsverzeichnis 1 Namenkunde 2 Varianten 3 Geographische Regionen namens Krajina 3.1 Landschaften … Deutsch Wikipedia
Kraina — Sp Kráina Ap Krajna L kraštovaizdis Š Lenkijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Kraina — Sp Kráina Ap Krajnska L ist. sr. Slovėnijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Kraina Szeptów — (Строне Слёнске,Польша) Категория отеля: Адрес: Nowy Gierałtów 3, 57550 Строне Слёнс … Каталог отелей
kraina [ziemia, kraj] mlekiem i miodem płynąca — {{/stl 13}}{{stl 33}} obszar wyjątkowo żyzny, zapewniający dobrobyt swoim mieszkańcom; raj na ziemi :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wszystkim marzy się Ameryka jako kraina mlekiem i miodem płynąca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kraina (Polen) — Dieser Artikel befasst sich mit der historischen Landschaft Krajna in Polen. Für andere Bedeutungen siehe Krajina Pojezierze Krajeńskie innerhalb der geomorphologischen Einteilung Polens 53.16666666666717.5833333333337Koordinaten … Deutsch Wikipedia