-
101 darstellen
I.
1) tr jdn./etw. abbilden, beschreiben изобража́ть изобрази́ть кого́-н. что-н. schildern излага́ть /-ложи́ть что-н. eine Sache so darstellen, als ob … представля́ть /- де́ло так, как бу́дто … so, wie du ihn darstellst (так,) как ты его́ изобража́ешь | im falschen Lichte darstellen представля́ть /- в ло́жном све́те. jdn. im schlechten Lichte darstellen выставля́ть вы́ставить кого́-н. в дурно́м све́те. das läßt sich nicht in < mit> Worten darstellen э́того нельзя́ описа́ть слова́ми jd. stellt etwas dar a) hat Einfluß кто-н. име́ет (большо́й) вес b) macht Eindruck кто-н. произво́дит хоро́шее впечатле́ние2) Theater tr Rolle, Pers исполня́ть испо́лнить роль кого́-н., игра́ть сыгра́ть кого́-н. jdn./etw. als jdn./etw. darstellen wie, in best. Gestalt представля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. кем-н. чем-н.
II.
sich (jdm. wie) darstellen sich zeigen представля́ться /-ста́виться (кому́-н. как-н.). das Problem stellt sich (als) sehr kompliziert dar пробле́ма ка́жется <представля́ется> о́чень сло́жной. sich ganz anders darstellen представля́ться совсе́м по-друго́му <соверше́нно ина́че> -
102 schwierig
1) mit Schwierigkeiten verbunden тру́дный. Sache, Lage, Frage, Textstelle auch затрудни́тельный. kompliziert сло́жный. heikel щекотли́вый3) shwer zu behandeln тяжёлый. schwierig <ein schwieriger Mensch> sein быть тяжёлым челове́ком <челове́ком с тяжёлым хара́ктером> -
103 verklausulieren
огова́ривать /-говори́ть | (geschickt) verklausuliert с (ло́вкими) огово́рками nachg. kompliziert, schwer verständlich замыслова́тый -
104 verwickelt
1) kompliziert сло́жный2) unklar запу́танный -
105 vielschichtig
-
106 zusammensetzen
I.
1) tr etw. zu etw. zusammenstellen составля́ть /-ста́вить (что-н. из чего́-н.). etw. zu einem Muster zusammensetzen составля́ть /- узо́р из чего́-н. Garben zu Puppen zusammensetzen скла́дывать /-ложи́ть снопы́ в ко́пны3) tr: nebeneinandersetzen: Pers сажа́ть посади́ть вме́сте
II.
1) sich zusammensetzen aus jdm./etw. bestehen состоя́ть из кого́-н. чего́-н. v. Sachen auch быть соста́вленным из чего́-н. zusammengesetztes (nominales [verbales]) Prädikat составно́е (именно́е [глаго́льное]) сказу́емое. kompliziert zusammengesetztes (nominales) Prädikat сло́жное (именно́е) сказу́емое4) sich zusammensetzen zusammenkommen zwecks Beratung, Besprechung собира́ться /-бра́ться. zu zweit, zum Plaudern встреча́ться встре́титься -
107 verworren
-
108 verwickelt
-
109 darstellen
darstellen3 beschrijven ⇒ schetsen, vertellen5 produceren ⇒ maken, vervaardigen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
110 einfach
1. adjeinfache Fahrkarte — single ticket BRIT, one-way ticket US
2. advsimply, (nicht mehrfach) once
См. также в других словарях:
kompliziert — Adj. (Mittelstufe) nicht einfach, verwickelt Synonyme: schwierig, knifflig, verzwickt (ugs.) Beispiele: Die Aufgabe ist sehr kompliziert. Unsere Lage wird immer komplizierter. Das sieht sehr kompliziert aus … Extremes Deutsch
kompliziert — »verwickelt, schwierig; umständlich«: Das seit dem Ende des 18. Jh.s bezeugte Adjektiv, das nach gleichbed. frz. compliqué oder lat. complicitus gebildet ist, gehört formal zu dem Verb komplizieren »verwickeln, erschweren«. Da das Verb jedoch… … Das Herkunftswörterbuch
kompliziert — Die deutsche Sprache finde ich sehr kompliziert … Deutsch-Test für Zuwanderer
kompliziert — AdjPP std. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Eigentlich Partizip zu komplizieren, das aber erst später bezeugt ist; somit wohl Nachbildung von frz. compliqué aus l. complicātus, dem PPP. von l. complicāre zusammenfalten, verwickeln , zu l. plicāre … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kompliziert — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • komplex … Deutsch Wörterbuch
kompliziert — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; … Universal-Lexikon
kompliziert — haarig, heikel, kitzlig, knifflig, kritisch, mühsam, problematisch, schwer, schwierig, verwickelt; (bildungsspr.): delikat, diffizil, prekär; (ugs.): vertrackt, verzwickt; (landsch., bes. md.): knauplig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kompliziert — kom·pli·ziert 1 Partizip Perfekt; ↑komplizieren 2 Adj; schwer zu begreifen ≈ schwierig ↔ einfach <ein Problem> 3 Adj; mit vielen Komplexen (3) o.Ä. und deshalb nicht angenehm im Umgang mit anderen Menschen <ein Mensch, ein Charakter>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kompliziert — kom|pli|ziert 〈Adj.〉 1. verwickelt, schwierig, erschwert; komplizierter Bruch 〈Med.〉 2. schwer zu behandelnd, sehr empfindsam; ein komplizierter Mensch, Charakter … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kompliziert — kom|plizi̲e̲rt, in fachspr. Fügungen: com|plica̱tus, ...ta, ...tum: die Komplikation betreffend, mit Komplikationen verbunden … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
kompliziert — kom|pli|ziert <zu ↑...iert> schwierig, verwickelt, mit Komplikationen verbunden; umständlich … Das große Fremdwörterbuch