-
21 tor kolejowy
• railway track -
22 tunel kolejowy
• railway tunnel -
23 wagon kolejowy
• railway car• railway wagon -
24 wagon kolejowy osobowy
• railway carriageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wagon kolejowy osobowy
-
25 wagon kolejowy towarowy
• railway truckSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wagon kolejowy towarowy
-
26 węzeł kolejowy
• railway junction -
27 żuraw kolejowy
• jenny• locomotive crane• railway crane -
28 tabor kolejowy
железнодорожный подвижнойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > tabor kolejowy
-
29 dworzec
dworzec kolejowy — railway (BRIT) lub railroad (US) station
* * *mi- rc- Gen. -a station; dworzec kolejowy train station; dworzec autobusowy bus station; dworzec lotniczy airport; dworzec podmiejski suburban station; odjeżdżać z dworca centralnego depart from the central station; przyjeżdżać na dworzec główny arrive at the central station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dworzec
-
30 nasyp
m (G nasypu) embankment- nasyp drogowy/kolejowy a road/railway embankment* * ** * *miembankment, bank; nasyp kolejowy railway embankment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasyp
-
31 przejazd
-azdu, -azdy; loc sg - eździe; m( samochodem) drive; ( pociągiem) ride; ( miejsce) crossingprzejazd kolejowy (strzeżony/niestrzeżony) — (protected/unprotected) level (BRIT) lub grade (US) crossing
* * *mi2. być gdzieś przejazdem be passing through a place; opłata za przejazd ( za bilet) fare; (przez most, płatną drogę) toll.3. ( kolejowy) grade crossing; Br. level crossing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejazd
-
32 węzeł
(supeł, jednostka prędkości) knot; (kolejowy, komunikacyjny) junctionwęzeł chłonny — lymph gland lub node
węzeł gordyjski — (przen) the Gordian knot
węzeł cieplny — heat distribution centre (BRIT) lub center (US)
* * *mi- zł- Gen. -a1. (= supeł) knot; węzeł gordyjski the Gordian knot; węzeł marynarski reef knot, square knot; węzeł chłonny anat. lymph node.3. bot. node.4. żegl. knot.5. techn. center, Br. centre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węzeł
-
33 dworzec
сущ.• вокзал• остановка• пост• станция• участок* * *вокзалpałac дворец* * *dwo|rzec♂, Р. \dworzecrca вокзал;\dworzec kolejowy железнодорожный вокзал; \dworzec autobusowy автобусная станция; автовокзал; \dworzec główny центральный вокзал; \dworzec lotniczy аэровокзал
* * *м, P dworcaвокза́лdworzec kolejowy — железнодоро́жный вокза́л
dworzec autobusowy — авто́бусная ста́нция; автовокза́л
dworzec główny — центра́льный вокза́л
dworzec lotniczy — аэровокза́л
-
34 lizak
сущ.• леденец* * *♂ 1. леденец на палочке;2. разг. шутл. (policyjny, kolejowy) жезл (диск на рукоятке)* * *м1) ледене́ц на па́лочке -
35 przejazd
сущ.• дорога• езда• катание• коридор• отрывок• пассаж• переезд• перелет• переправа• переход• поездка• проезд• проход• путь• рейс• течение• транзит• ход* * *♂, Р. \przejazdu 1. проезд; переезд;opłata za \przejazd плата за проезд, оплата проезда; \przejazd kolejowy железнодорожный переезд; prawo \przejazdu право проезда;
2. в знач, нареч. \przejazdет проездом, по пути, по дороге+2. w drodze, w przejeździe
* * *м, P przejazdu1) прое́зд; перее́здopłata za przejazd — пла́та за прое́зд, опла́та прое́зда
przejazd kolejowy — железнодоро́жный перее́зд
prawo przejazdu — пра́во прое́зда
2) в знач. нареч. przejazdem прое́здом, по пути́, по доро́геSyn:w drodze, w przejeździe 2) -
36 tabor
сущ.• бивак• лагерь• обоз* * *1) kol. tabor ж.-д. железнодорожный подвижной состав2) samoch. tabor автотр. парк, автопарк, подвижной состав3) wojsk. tabor воен. обоз (транспортное подразделение)4) tabor, obóz табор5) tabor (cygański) табор (цыганский)6) wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)* * *♂, Р. \taboru 1. парк;\tabor autobusowy автобусный парк; \tabor kolejowy железнодорожный подвижной состав;
2. табор; обоз;\tabor cygański цыганский табор; rozbić \tabor, rozłożyć się \taborem раскинуть стан
* * *м, Р taboru1) паркtabor autobusowy — авто́бусный парк
tabor kolejowy — железнодоро́жный подвижно́й соста́в
2) та́бор; обо́зtabor cygański — цыга́нский та́бор
rozbić tabor, rozłożyć się taborem — раски́нуть стан
-
37 tor
сущ.• дорога• ипподром• колея• проход• путь• торий• траектория• улочка* * *1) chem. tor хим. торий2) fiz. tor (jednostka) физ. торр, миллиметр ртутного столба3) fiz. tor (trajektoria) физ. траектория4) kol. tor ж.-д. путь, колея, рельс, разг. рельса5) kol. tor (boczny) ж.-д. ветка6) kol. tor (ślepy) ж.-д. тупик7) mor. tor (wodny) мор. фарватер8) przen. tor перен. колея, направление, черёд9) sport. tor спорт. автодром, велодром, дорожка, ипподром, полоса, трасса, трекmat. torus мат. тор* * *♂, Р. \toru 1. путь; дорога ž;\tor kolejowy, tramwajowy железнодорожный, трамвайный путь; \tor wodny мор. фарватер;
2. спорт. дорожка ž;\tor kolarski велосипедный трек; \tor łyżwiarski конькобежная дорожка; \tor bobslejowy (saneczkowy) ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах); \tor przeszkód полоса препятствий;
3. (pocisku itp.) траектория ž;● sprowadzić rozmowę na inne \tory переменить тему разговора+3. trajektoria
* * *м, Р toru1) путь; доро́га żtor kolejowy, tramwajowy — железнодоро́жный, трамва́йный путь
tor wodny — мор. фарва́тер
2) спорт. доро́жка żtor kolarski — велосипе́дный трек
tor łyżwiarski — конькобе́жная доро́жка
tor bobslejowy (saneczkowy) — ледя́ной жёлоб (для скоростного спуска на санях, бобах)
tor przeszkód — полоса́ препя́тствий
3) (pocisku itp.) траекто́рия ż•Syn:trajektoria 3) -
38 transport
сущ.• перевоз• перевозка• передвижение• провоз• транспорт* * *1) ekon. transport, przeniesienie экон. транспорт2) transport, komunikacja транспортśrodek transportu, pojazd транспорт (средство транспорта)mor. transportowiec, statek transportowy мор. транспорт (судно)* * *♂, Р. \transportu 1. транспорт;\transport kolejowy железнодорожный транспорт; \transport towaru транспортировка ž товара;
2. бухг. транспорт* * *м, Р transportu1) тра́нспортtransport kolejowy — железнодоро́жный тра́нспорт
transport towaru — транспортиро́вка ż това́ра
2) бухг. транспо́рт -
39 węzeł
сущ.• петля• узел* * *узелmonogram вензель* * *węz|eł♂, Р. \węzełła 1. узел;\węzeł kolejowy железнодорожный узел; \węzełły chłonne анат. лимфатические узлы; \węzeł (morski) мор. (морской) узел (мера скорости);
2. \węzełły мн. перен. узы;\węzełły małżeńskie (przyjaźni) узы брака (дружбы); ● \węzeł gordyjski гордиев узел
* * *м, P węzła1) у́зелwęzeł kolejowy — железнодоро́жный у́зел
węzły chłonne — анат. лимфати́ческие узлы́
węzeł (morski) — мор. (морско́й) у́зел ( мера скорости)
2) węzły мн, перен. у́зыwęzły małżeńskie (przyjaźni) — у́зы бра́ка (дру́жбы)
• -
40 bilet
bilet wizytowy — visiting card (BRIT), calling card (US)
* * *mi1. (= dowód opłaty za wstęp l. podróż) ticket; bilet kolejowy/autobusowy train/bus ticket; bilet miesięczny/okresowy monthly/season ticket; bilet powrotny return ticket; bilet w jedną stronę one-way ticket; Br. single ticket; bilet zniżkowy reduced fare ticket; bilet do kina/teatru movie/theater ticket.2. bilet skarbowy ekon. treasury bill.3. przest. (= wizytówka) visiting card.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilet
См. также в других словарях:
kolejowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kolejowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z koleją, kolejnictwem, odnoszący się do ruchu pociągów towarowych i osobowych, związany z pracą na kolei : {{/stl 7}}{{stl 10}}Transport, dworzec kolejowy. Strefa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolejowy — kolejowywi «dotyczący kolei i kolejnictwa, związany z ruchem pociągów, podróżowaniem koleją, pracą na kolei itp.» Dworzec kolejowy. Stacja kolejowa. Linia, trasa, droga, sieć kolejowa. Wagon kolejowy. Bilet kolejowy. Zniżka kolejowa. Kolejowy… … Słownik języka polskiego
Lesser Poland — For other uses, see Little Poland (disambiguation). Not to be confused with Lesser Poland Voivodeship. Lesser Poland superimposed on borders of current Polish voivodeships … Wikipedia
PKP class SM31 — Infobox Locomotive name = SM31 powertype = Diesel electric caption = SM31 120 locomotive in Zabrze builder = flagicon|POL Fablok serialnumber = buildmodel = 411D builddate = 1976 1985 totalproduction = ca. 200 whytetype = aarwheels = uicclass =… … Wikipedia
Liste wichtiger Eisenbahnperiodika — Diese Liste führt wichtige Periodika (Fach und andere Zeitschriften, Jahrbücher usw.) über das Eisenbahnwesen auf, da viele wichtige Informationen aus diesem Bereich nicht nur in Monografien, sondern auch in einzelnen Artikeln von Periodika… … Deutsch Wikipedia
PKP class SP32 — Infobox Locomotive name = SP32 powertype = Diesel electric caption = builder = flagicon|ROM FAUR serialnumber = buildmodel = builddate = 1985 ndash; 1991 totalproduction = 150 whytetype = aarwheels = uicclass = Bo Bo gauge = 1435 mm bogies = 2… … Wikipedia
Gdańsk Nowe Szkoty (SKM stop) — Infobox SKM stop name = Gdańsk Nowe Szkoty city = Gdańsk prec = Gdańsk Stocznia following = Gdańsk Kolonia position = 2.31 km ticket office = No connection = No platforms = 1 start = 1867 prev name = Danzig Neuschottland (until 1945) Gdańsk Nowe… … Wikipedia
Gdańsk Kolonia (SKM stop) — Infobox SKM stop name = Gdańsk Kolonia city = Gdańsk prec = Gdańsk Nowe Szkoty following = Gdańsk Zaspa Towarowa position = 3.693 km ticket office = No connection = No platforms = 1 start = 1867 prev name = Danzig Reichskolonie (until 1945)… … Wikipedia
Gdańsk Zaspa Towarowa (SKM stop) — Infobox SKM stop name = Gdańsk Zaspa Towarowa city = Gdańsk prec = Gdańsk Kolonia following = Gdańsk Brzeźno position = 4.913 km ticket office = No connection = No platforms = 1 start = 1867 prev name = Saspe (until 1945) Gdańsk Zaspa Towarowa is … Wikipedia
Железные дороги Европы — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
List of Gulag camps — This enormous, but far from complete list enumerates sites of Soviet forced labor camps ( corrective labor camps ). Most of them served mining, construction, and timber works. Even this incomplete list can give a fair idea of the scale of forced… … Wikipedia