Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(known

  • 101 be an open secret

    (to be known to many people although supposed to be a secret: It's an open secret that she's getting married next week.) être le secret de Polichinelle

    English-French dictionary > be an open secret

  • 102 blackmail

    verb (to obtain money illegally from (a person), usually by threatening to make known something which the victim wants to keep secret.) faire chanter

    English-French dictionary > blackmail

  • 103 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) briser, casser
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) casser
    3) (to make or become unusable.) casser
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) désobéir à, manquer à
    5) (to do better than (a sporting etc record).) battre
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrompre
    7) (to put an end to: He broke the silence.) rompre
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) annoncer
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) muer
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortir
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) éclater
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pause
    2) (a change: a break in the weather.) changement
    3) (an opening.) brèche, ouverture
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chance
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) objet fragile
    - breaker - breakdown - break-in - breakneck - breakout - breakthrough - breakwater - break away - break down - break into - break in - break loose - break off - break out - break out in - break the ice - break up - make a break for it

    English-French dictionary > break

  • 104 celebrity

    [-'le-]
    - plural celebrities - noun (a well-known person: celebrities from the world of entertainment.) célébrité

    English-French dictionary > celebrity

  • 105 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) collaborer
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) collaborer
    - collaborator

    English-French dictionary > collaborate

  • 106 come out

    1) (to become known: The truth finally came out.) être révélé
    2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) paraître
    3) (to strike: The men have come out (on strike).) débrayer
    4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) venir (bien ou mal)
    5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) partir

    English-French dictionary > come out

  • 107 common knowledge

    (something known to everyone or to most people: Surely you know that already - it's common knowledge.) de notoriété publique

    English-French dictionary > common knowledge

  • 108 confess

    [kən'fes]
    (to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed (to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) avouer
    - confessional - confessor

    English-French dictionary > confess

  • 109 contact

    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) contact
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) relation(s)
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) contact
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) contaminateur/-trice possible
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) lien
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) contacter

    English-French dictionary > contact

  • 110 crowd

    1. noun
    1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) foule
    2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) (petite) bande
    2. verb
    1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) s'attrouper
    2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) s'entasser (dans)

    English-French dictionary > crowd

  • 111 declare

    [di'kleə]
    1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) déclarer
    2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) déclarer
    3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) déclarer

    English-French dictionary > declare

  • 112 disclose

    [dis'kləuz]
    (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) révéler

    English-French dictionary > disclose

  • 113 emerge

    [i'mə:‹]
    1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) émerger, apparaître
    2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) apparaître (que)
    - emergent

    English-French dictionary > emerge

  • 114 ever

    ['evə] 1. adverb
    1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) jamais
    2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) toujours; depuis
    3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) comme tout; bien
    - evergreen 2. noun
    (an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) arbre à feuilles persistantes
    - everlastingly - evermore - for ever / forever

    English-French dictionary > ever

  • 115 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) exposer
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) dévoiler, démasquer
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) exposer

    English-French dictionary > expose

  • 116 exterior

    [ik'stiəriə] 1. adjective
    (on or from the outside; outer: an exterior wall of a house.) extérieur
    2. noun
    (the outside (of something or someone): On the exterior she was charming, but she was known to have a violent temper.) extérieur

    English-French dictionary > exterior

  • 117 fact

    [fækt]
    1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fait
    2) (reality: fact or fiction.) réel
    - factual - factually - as a matter of fact - in fact - in point of fact

    English-French dictionary > fact

  • 118 fame

    [feim]
    (the quality of being well-known: Her novels brought her fame.) renom(mée)
    - famously

    English-French dictionary > fame

  • 119 familiar

    [fə'miljə]
    1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) familier
    2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) familier (avec)
    3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) familier
    - familiarity - familiarize - familiarise - familiarization - familiarisation

    English-French dictionary > familiar

  • 120 familiarise

    verb ((with with) to make something well known to (someone): You must familiarize yourself with the rules.) familiariser (avec)

    English-French dictionary > familiarise

См. также в других словарях:

  • known — [nōn] vt., vi. pp. of KNOW adj. 1. within one s knowledge, understanding, etc.; familiar 2. recognized, proven, etc. [a known expert, a known theory] n. a known person or thing …   English World dictionary

  • Known — Known, p. p. of {Know}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • known — [adj] famous, popular accepted, acknowledged, admitted, avowed, celebrated, certified, common, confessed, conscious, down pat*, established, familiar, hackneyed, manifest, noted, notorious, obvious, patent, plain, proverbial, published, received …   New thesaurus

  • known — past participle of KNOW(Cf. ↑knowable). ► ADJECTIVE 1) recognized, familiar, or within the scope of knowledge. 2) publicly acknowledged to be: a known criminal. 3) Mathematics (of a quantity or variable) having a value that can be stated …   English terms dictionary

  • known — index apparent (perceptible), cognizable, famous, illustrious, ordinary, outstanding (prominent) …   Law dictionary

  • known — pp. of KNOW (Cf. know) …   Etymology dictionary

  • known as — Going by the name of • • • Main Entry: ↑know …   Useful english dictionary

  • known — adj. 1) known as (known as a patron of the arts) 2) known for (known for being witty) 3) known to (known to everyone) 4) (cannot stand alone) known to + inf. (he is known to frequent that bar; she is known to be a patron of the arts) 5) known… …   Combinatory dictionary

  • known — known1 [nəun US noun] the past participle of ↑know 1 known 2 known2 W3 adj 1.) [only before noun] used about something that people know about or have discovered ▪ a study of all the known facts ▪ her last known address ▪ Apart from vaccines,… …   Dictionary of contemporary English

  • known — known1 [ noun ] adjective only before noun ** 1. ) used for describing something that people know about or have discovered: a theory that fits the known facts The documents were delivered to his last known address. a disease with no known cure He …   Usage of the words and phrases in modern English

  • known — [[t]no͟ʊn[/t]] 1) Known is the past participle of know. 2) ADJ: ADJ n, v link ADJ prep, v link adv ADJ You use known to describe someone or something that is clearly recognized by or familiar to all people or to a particular group of people.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»