-
1 Kleid
n -(e)s, -er odijelo n, haljina f; -er pl odjeća f; mit -ern versehen obući (-čem), snabdjeti (-dim) odjećom -
2 abgelegt
pp adj odložen; -es Kleid iznošeno odijelo -
3 abtragen (u, a)
v odnositi, odnijeti (-nesem); - ein Haus rušiti kuću; ein Kleid - iznositi, istrošiti, pohabati odijelo; eine Schuld - otplaćivati (otplatiti) dug; Verbindlichkeiten - dužiti se -
4 abtreten (a, e aux sein)
v udaljiti se; milit odstupiti, razići (-idem) se iz redova; (aux haben); etw. - odreći (-rečem) se čega; keinen Fußbreit Landes - ne odstupiti ni pedlja zemlje; die Absätze - istrošiti petice na cipelama; jdm. das Kleid - stati (stanem) kome na suknju; die Schuhe, die Füße draußen - očistiti cipele (noge) prije ulaska u kuću; den Teppich - otrcati ćilim -
5 anmessen (maß an, angemessen)
v izmjeriti; jdm.ein Kleid - uzeti (uzmem) kome mjeru za odijelo; angemessen pp izmjeren, primjerenDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anmessen (maß an, angemessen)
-
6 anziehen (zog an, angezogen)
v ein Kleid - obući (-čem), oblačiti haljinu; den bunten Rock - obući šaren kaput, fig postati (-stanem) vojnik; einen Wagen - povući (-čem) kola; eine Schraube - pritegnuti (-nem) zavrtanj; Feuchtigkeit - privlačiti vlagu; die Lippen - stegnuti (-nem) usne gorčinom; (ankommen aux sein) pridolaziti; der Jagdhund zieht die Hühner an lovački se pas oprezno približava jarebicama; die Kälte zieht an postaje hladno, smrzava se; der Tee zieht zu stark an čaj postaje prejak; die Preise ziehen an roba poskupljuje -
7 aufraffen
v pribrati (-berem), zgrabiti, uzgrnuti (-nem); ein Kleid - skupiti haljinu; sich - pridići (-dignem) se; sich zu einer Tat - odlučiti se na kakav čin -
8 aufschürzen
v; das Kleid - podvezati (-vežem), zavrnuti (-nem) haljinu; einen Knoten - razuzlati (razriješiti) čvor (uzao) -
9 ausbessern
v popraviti, popravljati, ispraviti, ispravljati; ein Kleid - pokrpati odijelo (haljinu) -
10 ausfransen
v na rubu vaditi niti iz tkanine, izrojtati; ein Kleid - pohabati odijelo -
11 ausgelassen
pp adj ispušten; -es Kleid produljeno (prošireno) odijelo; -er Speck otopljena slanina; -es Leben razuzdan (pusto-pašan) život; v. auslassen -
12 ausschneiden
(schnitt aus, ausgeschnitten) v izrezati (-režem), izrezivati (-zujem); Bäume - obrezivati, kljaštriti drveće; Bienenstöcke - vaditi saće iz košnica; ein Kleid - izrezati haljinu oko vrata; Schnittwaren - prodavati (-dajem) kratku robu na malo; ein Tier - škopiti životinju -
13 aussteifen
v učvrstiti; mit Holz - obložiti drvom; ein Kleid - haljinu podstaviti čvrstim platnom -
14 ausziehen
(zog aus, ausgezogen) v izvući (-vučem), izvlačiti; einen Zahn - izvaditi (vaditi) zub; mit der Wurzel - iskorijeniti, izvući s korijenom; die Quadratwurzel - izvaditi drugi korijen; das Kleid - svući (svučem) haljinu; sich - svući se, svlačiti se; jdn. rein (nackt, bis ans Hemd) - svući koga do gola, oplijeniti, opljačkati koga; die Kinderschuhe - odrastao čovjek, od-rasti; (fortgehen aux sein) otići (odem); mit Sack und Pack - odseliti se sa svom imovinom -
15 Einsatz
m -es, -sätze umetak (-tka); (beim Lotto, Würfelspiel) ulog, uložak (-ška) m; (Fischbehälter) ribarnica f; (am Kleid) pro-parak (-rka) m na odijelu; krauser - (am Männerhemd) čipka f na muškoj košulji, žabo m; - der Häute in die Lohe stavljanje n koža u trijeslo; - von Bechern (Ge-rä'ten) manji pehari, umetnuti u veće, manje posude, umetnute u veće; zum - bereit spreman(-mna, -mno) na djelo (akciju) -
16 einweihen
v posvetiti; fig prvi upotrijebiti; ein Kleid - odijelo prvi put obući (-bučem); jdn. in ein Geheimnis - povjeriti kome tajnu -
17 Fahne
f -, -n zastava f, stijeg m; fam (Kleid) ženska haljina; forst zečji rep; typ pokusni otisak (-ska) na dugačkom traku papira ; - des Aufruhrs ustanička zastava; zur - schwören položiti vojničku prisegu; fliegende -n razvijene zastave; zu den -n eilen poći (pođem) u rat; mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel s razvijenim zastavama i vojničkom svirkom -
18 fußfrei
adj; -es Kleid, (fußfreier Rock) odijelo koje ne priječi (suknja koja ne priječi) u hodanju -
19 gestickt
pp adj vezen; -es Kleid vezena oprava; -e Nähte f pl vezeni šavovi m pl, osvice f pl -
20 luftig
adj zračan (-čna, -čno), uzdušan (-šna, -šno), lak; - es Kleid lako ljetno odijelo; -e Pläne m pl teško provedive ili jedva provedive osnove f pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid … Universal-Lexikon
Kleid — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Robe Bsp.: • Sie hat ein neues Kleid. • Sie gingen in Abendbekleidung zu dem Essen. • Manchmal tragen die Studenten in Großbritannien Roben. • Joan trägt ihr bestes Kleid. • … Deutsch Wörterbuch
Kleid — das; (e)s, er; 1 ein Kleidungsstück für Frauen, das meist von den Schultern bis etwa zu den Knien reicht <ein langärmliges, kurzärmliges, ärmelloses, hochgeschlossenes, tief ausgeschnittenes, schulterfreies Kleid; ein Kleid anziehen, tragen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleid — Sm std. (12. Jh.), mhd. kleit Stammwort. Vergleichbar ist ae. clāþ m., afr. klāth, klēth, mndl. cleet Tuch, Kleid . Herkunft unklar. Verb: kleiden; Abstraktum: Kleidung; Adjektiv: kleidsam. Ebenso nndl. kleed, ne. cloth. ✎ Röhrich 2 (1992),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kleid — Kleid, 1) so v.w. Bekleidung; im engeren Sinne bei Mannspersonen so v.w. Frack, bei Frauenzimmern Robe; daher Kleidermacher, so v.w. Schneider; 2) (K. eines Segels), jeder einzelne Streifen, aus denen zusammen das ganze Segel gebildet wird; 3) (K … Pierer's Universal-Lexikon
Kleid — Kleid, in der Nautik, s. Segel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleid — oder Bahn eines Segels nennt man die einzelnen Streifen Tuch, aus welchen ein Segel zusammengenäht ist; s. Besegelung. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Kleid — Kleid: Das westgerm. Substantiv mhd. kleit, mnd. klēt, niederl. kleed, engl. cloth ist vermutlich eine Bildung zu der unter ↑ Klei »fette, zähe Tonerde« dargestellten Wurzelform *glei »kleben, klebrig, schmierig sein«. Das Wort bedeutete früher… … Das Herkunftswörterbuch
Kleid — das; [e]s, er … Die deutsche Rechtschreibung
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleid — Fotomodell Gisele Bündchen in einem schwarzen Kleid im Lingerie Look Ein Kleid ist im Allgemeinen ein aus Oberteil und Rock bestehendes Kleidungsstück. Meist wird es von Frauen getragen. Des Weiteren wird in Deutschland auch jede künstliche… … Deutsch Wikipedia
